Steven T. Murray (1943–2018) fue un traductor estadounidense de sueco , alemán , danés y noruego . Trabajó bajo los seudónimos Reg Keeland y McKinley Burnett cuando se editó en inglés del Reino Unido. [1] Tradujo la exitosa serie Millennium de Stieg Larsson , [2] tres novelas policiales y dos novelas africanas de Henning Mankell , tres novelas de suspenso psicológico de Karin Alvtegeny obras de muchos otros autores. En 2001 ganó el Gold Dagger Award en el Reino Unido por su traducción de Sidetracked de Henning Mankell .
Murray nació en Berkeley, California y creció en Oakland , Manila , Ciudad de México y San Diego . [ cita requerida ] Asistió a la Universidad de Stanford con una Beca Nacional de General Motors e hizo su primer viaje a Europa en 1963 para estudiar en Stanford-in-Germany en Beutelsbach, cerca de Stuttgart. [ cita requerida ] Regresó a Europa el próximo año con el Seminario escandinavo para estudiar en Krogerup Højskole en Humlebæk, Dinamarca, y más tarde enseñó conversación en inglés y literatura estadounidense en Herning Højskole en Jutlandia . Recibió su licenciatura en Escritura Creativa en 1972 de la Universidad Estatal de California, Hayward . Sus primeras traducciones publicadas pagadas, dos historias de ciencia ficción noruegas de Jon Bing y Tor Åge Bringsværd en una antología de ciencia ficción europea de DAW Books , aparecieron en 1976.
Después de siete años trabajando en traducción técnica, edición y tipografía en idiomas extranjeros, Murray fundó Fjord Press con Susan Doran y fue editor en jefe de 1981 a 2001 (condado de Marin, Berkeley y Seattle), publicando principalmente ficción escandinava y alemana en traducción, así como algunos títulos estadounidenses y británicos.