El Glosario de Reichenau es una colección de glosas latinas probablemente compiladas en el siglo VIII en el norte de Francia para ayudar al clero local a comprender ciertas palabras o expresiones que se encuentran en la Biblia Vulgata . [1]
Fondo
A lo largo de los siglos, la traducción de la Biblia de Jerónimo (c. 382–405) se volvió más difícil de leer para el clero novato como resultado de los diversos cambios gramaticales y léxicos que el latín hablado estaba experimentando en ese momento. Para facilitar su interpretación, los académicos elaboraron varios glosarios , es decir, colecciones de breves explicaciones de varios términos que se encuentran en la Vulgata. [2] Las palabras que usaban como glosas a menudo sobrevivían en Romance, [3] mientras que las palabras que necesitaban glosas generalmente no lo hacían.
Lo que ahora conocemos como el Glosario de Reichenau se compiló alrededor del siglo VIII en la Abadía de Corbie en Picardía . Desde allí, finalmente llegó a la Abadía de Reichenau en el sur de Alemania, donde fue "descubierto" en 1863 por el filólogo Adolf Hotzmann . [4]
Entradas seleccionadas
Término encontrado en Vulgate | Significado | Descendientes | Brillo (s) | Origen | Descendientes [i] | |
---|---|---|---|---|---|---|
abdito | oculto. DAT / ABL | - | absconso | Variante certificada de CL abscondito 'oculto', un afín de abdito . [ii] | PR. [askóːsu ~ askónsu] OFr. [eskúns] OOcc. [es̺kós̺] [5] Cat. [əs̺kúns̺] OSp. [es̺kúz̺o] OPt. [es̺kúz̺o] Vnz. [skónto] [iii] It. [askóːzo] Ro. [askúns] | |
abio [α] | irse. 1SG | - | uado | Vado significaba "prisa, prisa" en CL. | PR. [βáo] OFr. [vói̯s] [iv] P. [vɛ z ] Cat. [bátʃ] Occ. [báu̯] Sp. [bói̯] [v] Ast. [bó] Pt. [vóu̯] Vnz. [vágo] Vgl. [vís] Eso . [vɔ́ x ] [vi] Siesta. [váːkə] | |
abgetarii [β] | carpinteros | - | carpentarii | CL para «fabricantes de vagones». | PR. [karpentáːrʲi] nom OFr. [tʃarpẽntjéːr] | |
PR. [karpentáːrʲos] acc OFr. [tʃarpẽntjéːrs] P. [ʃaχpɑ̃tje z ] Occ. [kaɾpentjɛ́s̺] Sp. [kaɾpintéɾos̺] Pt. [kɐɾpĩntéi̯ɾuʃ] | ||||||
absintio [γ] | ajenjo. DAT / ABL | PR. [apsɪ́ntsʲo] Occ. [au̯s̺én] Ara. [iʃénso] Sp. [axéŋxo] Vgl. ascianz OIt . [asséntso] | aloxino | Griego ἀλόη όξίνης [6] 'aloe amargo'. | PR. [alɔ́ksɪna] OFr. [alúi̯znə] P. [alɥin ə ] OSp. [alóz̺na] Pt. alosna | |
adolescentia | juventud | - | iuuentus | Sinónimo CL. | PR. [ɟʊβɛ́ntu] OFr. [dʒuvḛ́nt] Occ. [dʒuβén] Cat. [ʒuβén] | |
aculeus | aguijón | - | aculeonis | Compuesto basado en CL aculeus + -o , - onis , originalmente un sufijo formador de sustantivo pero que sirve aquí simplemente como extensor. Nótese el nominativo analógico galorromance en lugar del esperado * aculeo. | PR. [akuʎʎóːne] P. [ɛɡɥijɔ̃] Occ. [aɣyʎú] Sp. [aɣixón] Glc. [aɣiʎó̰ŋ] | |
aes | bronce | - | eramen [δ] | Compuesto a base de aer- ( obl tallo. De AES +) - hombres , originalmente un sufijo que forma sustantivo, pero que sirve aquí meramente como un extensor. Atestiguado en el Codex Theodosianus del siglo IV. | PR. [aráːmen] P. [ɛʁɛ̃] Occ. [aɾán] Cat. [əɾám] Pt. [ɐɾɐ́mɨ] Rms. arom It. [ráːme] Ro. [arámə] | |
PR. [aráːmɪne] [7] Esp. [alámbɾe] Srd. [ráːminɛ] | ||||||
ager | campo | PR. [áːɣru] OFr. [ái̯rə] P. [ɛʁ ə ] Occ. [áɣɾe] Pastel. [ái̯re] Eso . [áːgro] Ro. [áɡru] 'campo, tierra' | instalaciones | Ya es casi un sinónimo en CL. | PR. [kámpʊs] nom OFr. [tʃá̰ns] | |
PR. [kámpu] acc OFr. [tʃá̰mp] P. [ʃɑ̃] Occ. [kán] Cat. [kám] Sp. [kámpo] Pt. [kɐ̰́mpu] Rms. campeón Vgl. [kúmp] Eso . [kámpo] Siesta. [kámbə] Srd. [kámpu] Ro. [kɨ́mp] | ||||||
annuant | asentir. 3PL.SBJV | - | cinnant | Verbo basado en LL cinnus 'wink', una palabra de origen oscuro. | PR. [kɪ́nnant] OFr. [tsḛ́nənt] OOcc. [tsénan] Pt. [ɐsénɐ̃ũ̯] + pref It. [attʃénnano] + pref | |
ansiaretur | preocuparse. 3SG.IMPF.PASS.SBJV | OIt. [ánsja] Sp. [ans̺ía] Pt. [ɐ̃sɐ́i̯ɐ] 'espera ansiosamente' | angustiaretur | LL Verbo basado en CL angustia 'tribulaciones, dificultades'. | PR. [aŋgʊ́stsʲat] OFr. [ãŋgói̯s̺əθ] P. [ɑ̃ɡ era ə ] Occ. [aŋgúi̯s̺ɔ] Cat. [əŋɡóʃə] Eso . [aŋgóʃʃa] | |
aper | Jabali | PR. [áːpru] Srd. [pɔɾkáːβɾu] [vii] | saluaticus porcus [ε] | Perifrase, encendido 'cerdo salvaje'. | PR. [pɔ́rkʊs salβáːtɪkʊs] nom OFr. [pɔ́rs saɫvádʒəs] | |
PR. [pɔ́rku salβáːtɪku] acc OFr. [pɔ́rk saɫvádʒə] P. [pɔχ sovaʒ ə ] Occ. [pɔ́ɾk s̺alβádʒe] Cat. [pɔ́ɾk s̺əɫβádʒə] Rms. portg selvadi Vgl. [pwárk salvútik] Eso . [pɔ́rko salváːtiko] Ro. [pórk səlbátik] | ||||||
arbusta | huertos | Glc. Albustre | arbricellus | Representación de * arboriscellus , un compuesto posclásico basado en CL arbor, arboris 'tree' + - cellus , una combinación de CL -culus y -ellus , ambos sufijos que forman diminutivos. | PR. [arβorɪskɛ́ɭɭu] OFr. [arbris̺ɛ́l] P. [aʁbʁiso] Occ. [aɾbɾis̺ɛ́l] 'arbustos' . [arboʃʃɛ́llo] 'retoño' | |
área | piso de trilla | PR. [áːrʲa] OFr. [ái̯rə] P. [ɛʁ ə ] Occ. [jɛ́ɾɔ] Cat. [éɾə] Sp. [éɾa] Pt. [ɐ́i̯ɾɐ] Eso . [áːja] Ro. arie | danea | Frankish * dannja. | Wal. dègne [8] | |
arena | arena | PR. [aréːna] OFr. [arḛ́ĩ̯nə] Occ. [aɾénɔ] Cat. [əɾɛ́nə] Sp. [aɾéna] Pt. [ɐɾɐ́i̯ɐ] Eso . [réːna] Siesta. [réːnə] ARo. [arínə] | sabulo | CL para 'grava'. | PR. [saβlóːne] P. [sablɔ̃] Occ. [s̺aβlú] Cat. [s̺au̯ɫó] Sp. [s̺aβlón] Rms. [səblún] Vgl. [salbáu̯ŋ] Eso . [sabbjóːne] IRo. [salbún] | |
armilla | pulsera | PR. [armɪ́ɭɭa] Sp. [aɾméʝa] | baucus | En última instancia, del protogermánico * baugaz . | OFr. [bɔ́u̯] | |
un tranvía | negro. F.ACC.SG | - | nigram | Casi sinónimo de tranvía en CL y reemplazó a este último en LL. | PR. [nɪ́ɣra] OFr. [néi̯rə] P. [nwaʁ ə ] Gsc. [néɾɔ] Occ. [néɣɾɔ] Cat. [nɛ́ɣɾə] Sp. [néɣɾa] Pt. [néɣɾɐ] Pastel. [nɛ́i̯ɾa] Rms. [nái̯rə] Vgl. [njára] Eso . [néːra] Siesta. [nɛ́u̯rə] Ro. [ne̯áɡrə] | |
eje | eje | PR. [ákse] P. [ɛ] 'tablón' Occ. [ái̯s̺] Cat. [éʃ] Sp. [éxe] Ast. [éi̯s̺] Pt. [éi̯ʃu] Eso . [ásse] 'viga, eje' | ascialis | Un intento de representar * axialis , un compuesto posclásico basado en el eje CL 'eje' + - alis , originalmente un sufijo formador de adjetivos. | PR. [aksáːle] OFr. [ai̯s̺éːl] | |
PR. [aksíːle] OFr. [ai̯s̺íl] P. [esjø] | ||||||
benigno | amabilidad. ABL | - | bonitar | A menudo tenía este sentido en CL. | PR. [bonɪtáːte] OFr. [buntéːθ] P. [bɔ̃te] Occ. [buntát] Cat. [bundát] Sp. [bondáð] Pt. [bõndáðɨ] OIt . [bontáːde] Eso . [bontá x ] Ro. [bunətáte] | |
binas | en pares. F.PL.ADJ | - | duas et duas | Perifrase, literalmente 'dos y dos'. | P. deux à deux Sp. de dos en dos Pt. de dois em dois It. debido a un debido | |
Cálamo | pluma de caña | PR. [káːlamu] OFr. [tʃáɫmə] P. [ʃom ə ] 'rastrojo, paja' | penna | CL para 'pluma', que refleja un cambio en el implemento de escritura habitual en la antigüedad tardía. | PR. [pɪ́nna] OFr. [pẽ́nə] Pt. [pénɐ] Eso . [pénna] Sic. [pínna] Ro. [pe̯ánə] | |
callidior | tortuoso. COMP | - | uitiosior | Forma comparativa de CL uitiosus 'malvado, corrupto'. | PR. [βɪtsʲóːsu] OFr. [vei̯zóu̯s] Occ. [bisjús̺] lo ' depravó ' . [vettsóːso] 'encantador' | |
calumpniam [ζ] | calumnia. ACC | PR. [kalʊ́mɲa] OFr. [tʃalúɲdʒə] OOcc. [kalóɲdʒa] Sp. [kalóɲa] Pt. [kwḭ́mɐ] | contentio | CL para 'pelea, disputa'. | PR. [tentsʲóːne] -pref Occ. [tens̺ú] | |
ceniza | tacón | - | calcáneo | Compuesto basado en calx + - aneus , originalmente un sufijo formador de adjetivos pero que ahora sirve simplemente como extensor. | PR. [kalkáɲɲu] OFr. [kaɫká̰ĩ̯n] Gsc. [kau̯káɲ] OCat. [kəɫkáɲ] OSp. [kalkáɲo] Rms. chalchagn It. [kalkáɲɲo] Srd. [kaɾkánθu] ARo. cãlcãnju Ro. [kəlkɨ́i̯] | |
caminum | horno. ACC | PR. [kamíːnu] Rms. chamin Vgl. [kamái̯n] Eso . [kamíːno] | clibanum | Un préstamo tardío del griego κλίβανος. No sobrevivió en Romance. | - | |
cartallo | cesta. DAT / ABL | - | panario | CL para 'granero'. | PR. [panáːrʲu] OFr. [pãnjéːr] P. [panje] Occ. [panjɛ́ɾ] Sp. [panéɾo] Pt. [pɐnɐ́i̯ɾu] OIt . [panáːjo] Siesta. [panáːrə] | |
caseum | queso. ACC | PR. [káːsʲu] Sp. [kés̺o] Pt. [kɐ́i̯ʒu] Vgl. [kís] Tsc. [káːʃo] Siesta. [káːsə] Srd. [káːzu] Ro. [káʃ] | formaticum | Compuesto basado en CL forma 'mold' + - aticus , un sufijo derivativo que se hizo especialmente popular en el galorromance. El sentido original aquí parece haber sido "lo que está hecho en un molde". | OFr. [furmádʒə] P. [fχɔmaʒ ə ] Occ. [fuɾmádʒe] Cat. [fuɾmádʒə] | |
PR. [kasʲɔ́ːlu] dim Rms. [tɕaʒǿl] | ||||||
crastro [η] | cuartel. DAT / ABL | PR. [kástru] Sp. [kás̺tɾo] Pt. [káʃtɾu] | heribergo | Franco * heriberga . | OFr. herberge Occ. [alβɛ́ɾɣɔ] | |
cementarii [θ] | picapedreros | OFr. * cimentiers P. [simɑ̃tje z ] | mationes | Frankish * makjo. Nótese el libre intercambio de ⟨ti⟩ y ⟨ci⟩, ambos representan [ts]. Alkire y Rosen: 62–63 | OFr. [matsúns] P. [masɔ̃ z ] Occ. [mas̺ús̺] | |
cementariis [ι] | picapedreros. DAT / ABL | macionibus | ||||
Cenácula | cámaras | - | mansiunculas | LL diminutivo de CL mansio 'alojamiento'. | PR. [masʲóːnes] -dim OFr. [mai̯zúns] P. [mɛzɔ̃ z ] Occ. [mai̯z̺ús] Sp. [mes̺ónes̺] OPt. [mei̯ʒó̰es̺] Pastel. [mei̯súɲ] 'casas' Vgl. * mošune 'graneros' . [madʒóːni] 'casas' Srd. [mazɔ́ːnɛzɛ] ' manadas' | |
cesis [κ] | vencido. DAT / ABL.PL | - | flagelatos | CL para 'batido'. | PR. [flaɟeɭɭáːtos] OFr. [flaəléːts] | |
cibaria | comida | - | cibus uiuendi | Una frase que recuerda al Proto-Romance * uiuanda 'comida', una alteración de CL uiuenda 'lo que es necesario para la vida'. [9] | PR. [βiβánda] P. [vjɑ̃d ə ] 'carne' Occ. [bjándɔ] Eso . [vivánda] 'comida' | |
PR. [βiβέnda] Sp. [biβjénda] Pt. [vivḛ́ndɐ] 'residencia, vivienda' | ||||||
clibanus | horno | - | Furnus | La palabra CL más habitual. | PR. [fʊ́rnu] acc OFr. [fúr n ] P. [fuʁ] Occ. [fúɾ] Cat. [fóɾn] Costilla. [fóɾt] Ara. [fúɾno] Sp. [óɾno] Pt. [fóɾnu] Rms. amueblarlo . [fórno] Siesta. [fúərnə] Srd. [fúrru] ARo. [fúrnu] | |
cliuium [λ] | Cerro. ACC | - | Montañia | Representación de * montanea , un compuesto posclásico basado en CL mont- (ob. Raíz de mons 'montaña') + -anea , originalmente un sufijo formador de adjetivos pero que ahora sirve simplemente como extensor. | PR. [montáɲɲa] OFr. [muntá̰ɲə] P. [mɔ̃taɲ ə ] Occ. [muntáɲɔ] Cat. [muntáɲə] Sp. [montáɲa] Pt. [mõntɐ́ɲɐ] Rms. [muntóɲə] Eso . [montáɲɲa] Siesta. [mundáɲɲə] | |
coccinus | escarlata | - | rubeus | CL para 'rojo'. | PR. [rʊ́βʲʊs] nom OFr. [rúdʒəs] | |
PR. [rʊ́βʲu] acc OFr. [rúdʒə] P. [ʁuʒ ə ] Gsc. [arói̯] Occ. [rúdʒe] Cat. [rɔ́tʃ] Ara. [rói̯o] Sp. [rúβjo] Pt. [ʁúi̯vu] Pastel. [rúbi] Srd. [arrúβju] Ro. [rói̯b] | ||||||
coliridam [μ] | Pastelería. ACC | - | turtam | Ya constatado en las tablillas de Vindolanda del siglo I. [10] Presumiblemente de torta 'retorcida', en referencia a la forma de la masa. | PR. [tʊ́rta] OFr. [túrtə] P. [tuχt ə ] Occ. [túɾtɔ] Sp. [tóɾta] Rms. turta Vgl. [túrta] Eso . [tórta] Srd. [túɾta] Ro. [túrtə] | |
conmutación | intercambio. ABL | - | concambiis | Préstamo tardío del cambion galo * . El glosador ha añadido el prefijo con- por analogía con commutatione . | PR. [kámbʲu] -suff Fr. [ʃɑ̃ʒ ə ] Occ. [kámbi] Gato. [kánvi] | |
compellit | impulso. 3SG | - | anetset | Frankish * anhattian . [11] | OFr. [ãnéːtsəθ] OIt . [aníttsa] OPt. [anátsa] | |
concidit | cortar. 3SG.PRT | - | taliauit | Verbo basado en CL talea 'cortar de una planta'. | PR. [taʎʎát ~ taʎʎáu̯t] OFr. [taʎáθ] P. [tɑja] Gsc. [taʎá] Cat. [təʎá] Sp. [taxó] Pt. [tɐʎóu̯] Eso . [taʎʎɔ́ x ] Ro. [təjé] | |
contumeliam | menosprecio. ACC | - | uerecundiam | CL para 'vergüenza, deshonra'. | PR. [βerɣʊ́ɲɲa] P. [vɛʁɡɔɲ ə ] Occ. [beɾɣúɲɔ] Cat. [bəɾɣóɲə] OSp. [βeɾɣwéɲa] Ast. [beɾɣóɲa] Pt. [vɨɾɣóɲɐ] Eso . [verɡóɲɲa] Siesta. [vrəɣɔ́ɲɲə] | |
PR. [βerɣʊ́ndzʲa] Occ. [beɾɣúndʒɔ] Sp. [beɾɣwénθa] OPt. [βeɾɣóntsa] Lmb . [varɣóndʒɐ] Srd. [bɾeɣúnθa] | ||||||
coturnices | codorniz. PL | PR. [kotʊrníːkes] Sp. [koðoɾníθes̺] Pt. [kuðuɾnízɨʃ] OIt . [kotorníːtʃi] | quacoles | Frankish * kwakla . [12] | PR. [kwákkolas] OFr. [káʎəs] P. [kɑj ə.z ] Occ. [káʎɔs̺] Cat. [ɡwáʎʎəs̺] Costilla. [ɡwáʎas̺] Rms. quacras Eso . [kwáʎʎe] | |
PR. [kotʊrníːklas] dim Ro. [potɨrníkʲ] [ix] 'perdices' | ||||||
escabrones [ν] | avispones | PR. [karaβróːnes] Pt. [kɐ̃mbɾɐ̰́ũ̯ʃ] Eso . [kalavróːni] | uuapces | Frankish * wapsa. | OFr. [gwɛ́spəs] [x] P. [ɡɛp ə.z ] | |
crebro [ξ] | tamiz. ABL | - | criuolo | La misma palabra después de la disimilación líquida . [13] El ⟨o⟩ adicional parece ser una hipercorrección . | PR. [kríːβlu] P. [kχibl ə ] Pastel. [kríbi] Lmb . [kríbi] | |
PR. [kríːβu] Ara. [gɾíβa] fem Sp. [kɾíβa] fem Pt. [kɾívu] | ||||||
PR. [kíːβru] Ro. [ʧjúr] | ||||||
PR. [kriβέɭɭu] dim Gsc. [kriέt] Occ. [kɾiβέl] Cat. [gəɾβéʎ] Pastel. [krivέl] Eso . [krivέllo] | ||||||
crura | espinillas | - | tibia | También tenía este sentido en CL. | PR. [tíːβʲa] OFr. [tídʒə] P. [tíʒ ə ] Occ. [tídʒɔ] Cat. [tíʒə] 'tallo' | |
culmen | cima | PR. [kʊ́lmen] Eso . [kólmo] Pt. [kúmɨ] Ro. [kúlme] | spicus | Variante clásica certificada de spica 'punta' o 'espiga'. | PR. [ ɪ spíːku] acc OFr. [espí] P. [epi] Occ. [es̺pík] Frl. [spí] Ro. [spík] | |
PR. [kʊ́lmɪne] Sp. [kúmbɾe] | PR. [ ɪ spíːka] Occ. [es̺píɣɔ] Cat. [əs̺píɣə] Sp. [es̺píɣa] Pt. [iʃpíɣɐ] Vgl. [spái̯ka] Eso . [spíːga] Srd. [ispíːɣa] | |||||
cuncti | todas. PL | - | omnes | Sinónimo CL. | PR. [ɔ́mnes] OIt . [ɔ́nni] | |
da | dar. IMP.SG | PR. [dá] Gsc. [dá] Ara. [dá] Sp. [dá] Pt. [dá] Rms. dai Vgl. [dú] Eso . [dá] Ro. [də́] | dona | CL sinónimo y afín que se hizo más popular en galorromance. | PR. [dóːna] OFr. [dúnə] P. [dɔn ə ] Occ. [dúnɔ] Cat. [dónə] Ara. [dona] | |
denudare | poner al descubierto. INF | PR. [dɪsnuðáːre] OFr. [deznyðéːr] P. [denɥe] 'privar' Sp. [dez̺nuðáɾ] Pt. desnudar 'desnudez' | Discooperire | Compuesto basado en CL dis- (un prefijo de negación) + cooperire 'cover up'. | PR. [dɪskoperíːre] P. [dekuvʁíʁ] Occ. [des̺kuβɾí] Cat. [dəs̺kuβɾí] Sp. [des̺kuβɾíɾ] Pt. [dɨʃkuβɾíɾ] Pastel. [dəskuɾví] Eso . [diskopríːre] Ro. [deskoperíre] | |
detestar | injuriar. INF | - | blasfemar | Un préstamo tardío del griego βλασφημέειν 'id'. | PR. [blastemáːre] OFr. [blazméːr] P. [blɑme] Occ. [blai̯má] Cat. [bɫəz̺má] Sp. [las̺timáɾ] Pt. [lɐʃtimáɾ] Vgl. [blasmúr] OIt . [bjastemmjáːre] [I] Ro. [blestemáre] | |
dilecta | amor. F.PASS.PTCP | - | amata | Sinónimo CL en este contexto. | PR. [amáːta] OFr. [ãméːðə] P. [ɛme ə ] [II] Occ. [ai̯máðɔ] Cat. [əmáðə] Ara. [amáta] Sp. [amáða] Pt. [ɐmáðɐ] Vnz. [amá] Eso . [amáːta] | |
ducta | dirigir. F.PASS.PTCP | PR. [dʊ́kta] OFr. [dúi̯tə] OOcc. [dýtʃa] Cat. [dúi̯tə] OSp. [dútʃa] OIt . [dótta] Ro. [dúsə] | menata [ο] | Participio pasado de minare , una regularización de la CL deponent minari 'amenazar', con la evolución de los sentidos aparentemente en referencia a gritar al ganado para hacer que se mueva. | PR. [mɪnáːta] OFr. [mənéːðə] P. [məne ə ] Occ. [menáðɔ] Cat. [mənáðə] Ara. [menáta] Eso . [menáːta] Ro. [mɨnátə] | |
emitir | comprar. 3SG.PRT | - | comparar | Significa "obtener" en CL. | PR. [komparát ~ komparáu̯t] OFr. [kumpráθ] Gsc. [kɾumpá] Cat. [kumpɾá] Sp. [kompɾó] Pt. [kõmpɾóu̯] Eso . [komprɔ́ x ] Ro. [kumpərə́] 'comprado' | |
ensis | espada | - | gladius | Sinónimo CL más habitual. | PR. [ɡláɟʊs] OFr. [ɡlái̯s] [III] 'espada-lirio' | |
PR. [ɡláɟu] P. [glɛ] 'espada-lirio' OOcc. glazi [14] It. [gjádo] 'espada' | ||||||
escas | comida. ACC.PL | PR. [ɛ́skas ~ éskas] P. [ɛʃ ə.z ] Pt. [íʃkɐʃ] Occ. [és̺kɔs̺] Cat. [ɛ́s̺kəs̺] Ara. [tʃés̺kas̺] Sp. [jés̺kas̺] 'cebo' . [éske] 'cebo, yesca' Ro. [jéʃtʲ] 'yesca' | cibos | Sinónimo CL. | PR. [kɪ́βos] Sp. [θéβos̺] Pt. [sévuʃ] 'cebo' | |
exacerbauerunt | irritar. 3PL.PRT | - | exasperauerunt | Sinónimo CL. La versión sin prefijo aparentemente sobrevivió en Proto-Romance como asprire , con un cambio en la conjugación. | PR. [aspríːrʊnt] -pref OFr. [asprírənt] OIt . [aspríːrono] | |
exaurire | drenar. INF | - | asustar | CL excauare 'ahuecar, vacío', de ex- + cauare , un verbo basado en cauus 'hueco, vacío'. | PR. [ ɪ skaβáːre] OFr. [estʃavéːr] Occ. [es̺kaβá] Sp. [es̺kaβáɾ] Pt. [iʃkɐváɾ] Rms. stgavar It. [skaváːre] | |
exterminio | desarraigar. 3SG.FUT | - | erradicar | Sinónimo CL. | PR. [eraðikáːre] OFr. [aratʃjéːr] P. [aʁaʃe] Gsc. [ariɣá] OOcc. arazigar [15] Glc. [ɐriɣáɾ] Ro. [ridikáre] | |
exuerunt | despojar. 3PL.PRT | - | expoliauerunt | Sinónimo CL. | PR. [ ɪ spoʎʎáːrʊnt] OFr. [espuʎéːrənt] Eso . [spoʎʎáːrono] OSp. [es̺poʒáɾon] [IV] Glc. [ez̺βuʎáɾõŋ] | |
faretra [π] | caja de flecha | - | teca sagittarum | Perifrase, encendido. 'contenedor para flechas'. Theca era un préstamo clásico del griego θήκη 'contenedor', mientras que sagitta era el término latino nativo para 'flecha'. | PR. [téːka] OFr. [téi̯ə] P. [tɛ ə ] 'funda de almohada' . [téːga] 'pod' Ro. [te̯ákə] 'estuche, vaina' | |
PR. [saɟɪ́ttas] OFr. [sai̯étəs̺] Occ. [s̺adʒétɔs̺] Cat. [s̺əʒɛ́təs̺] Ara. [sajétas̺] Sp. [s̺aétas̺] Pt. [sɛ́tɐʃ] Pastel. [sajə́te] OIt . [saétte] Srd. [saíttaza] Ro. [sədʒétsʲ] | ||||||
cupra | Préstamo franco, cf. Alemán Köcher. | OFr. [kúi̯vrə] | ||||
fatigatus | cansado | - | lassus | Sinónimo CL. | PR. [lássʊs] OFr. [lás] P. [lɑ] Occ. [lás̺] | |
fémur | hermético | - | coxa | CL para 'cadera'. | PR. [kɔ́ksa] OFr. [kúi̯s̺ə] P. [kɥís ə ] Gsc. [kwéi̯ʃɔ] Occ. [kɥɛ́i̯s̺ɔ] Cat. [kúʃə] Sp. [kúxa] Pt. [kóʃɐ] Pastel. [køs̺a] Rms. cossa Vgl. [kópsa] Eso . [kɔ́ʃʃa] Siesta. [kɔ́ʃʃə] Srd. [kɔ́ssa] Ro. [ko̯ápsə] | |
cingolo [ρ] | Significa 'cinturón' en CL. | PR. [kɪ́ŋɡla] OFr. [tsḛ́ŋɡlə] P. [sɑ̃ɡl ə ] Occ. [s̺éŋglɔ] Cat. [s̺íŋɡɫə] Pt. [síʎɐ] Vnz. [séŋdʒa] Eso . [tʃíŋɡja] | ||||
PR. [klɪ́ŋɡa] Siesta. chienga Ro. [kíŋɡə] | ||||||
ferus | salvaje | PR. [fɛ́ːrʊs] nom OFr. [primeros] 'orgulloso' | dinosaurio | CL para 'duro, severo'. | PR. [dúːrʊs] nom OFr. [dýrs] Rms. [dírs] [xi] | |
PR. [fɛ́ːru] acc OFr. [fi͡ɛr] P. [fjɛʁ]
'feo' | PR. [dúːru] acc OFr. [dýr] P. [dyʁ] Occ. [dý] Cat. [dú] Sp. [dúɾo] Pt. [dúɾu] Lmb . [dýːr] Rms. [dír] Vgl. [dói̯r] Eso . [dúːro] | |||||
feruet | hervir. 3SG | PR. [fɛ́rβet] Sp. [ɟʝéɾβe] Pt. [fɛ́ɾvɨ] Ro. [fjérbe] 'id.' Eso. [fɛ́rve] 'tiene fiebre' | bullit | Sinónimo CL. | PR. [bʊ́ɭɭɪt] OFr. [búɫt] P. [bu t ] Occ. [búʎe] Cat. [búʎ] Sp. [búʝe] 'id.' Pt. [búlɨ] 'lo inquieta' . [bólle] Siesta. [vɔ́ddə] Srd. [búɖɖiði] 'id.' | |
fex | heces | - | lias | Galias * ligas . | OFr. [líəs] P. [li ə.z ] | |
llamarada | soplar. INF | - | suflare [σ] | Sinónimo CL. | PR. [sʊffláːre] OFr. [sufléːr] P. [sufle] Occ. [s̺uflá] Ara. [s̺oflá] OSp. [s̺oʎáɾ] Pt. [supɾáɾ] Rms. suflarlo . [soffjáːre] Ro. [sufláre] | |
flasconem | matraz. ACC | OFr. [flaskún] P. [flakɔ̃] Occ. [flas̺kú] Cat. [fɫəs̺kó] Sp. [fɾás̺ko] Pt. [fɾáʃku] Eso . [fjásko] | buticulam | Diminutivo de butis ~ buttis 'barril', un préstamo tardío del griego βοῦττις. | PR. [bʊttɪ́kla] OFr. [butéʎə] P. [butɛj ə ] Occ. [butéʎɔ] | |
Fletur | llorar. 3SG.PASS | - | planctur [τ] | CL para 'hay luto'. | PR. [pláŋɟere] OFr. [plá̰ĩ̯ndrə] P. [plɛ̃dʁ ə ] Occ. [pláɲe] Cat. [pɫáɲə] OSp. [ʎaɲéɾ] OPt. [tʃaɲdʒéɾ] Pastel. [pjánze] Vnz. [pjándzaɾ] Vgl. [plúŋɡrə] Eso . [pjáɲdʒere] Siesta. [kjáɲɲə] Sic. [cá̰n̠ʲd͡ʒɪɾɪ] Ro. [plɨ́ɲdʒere] | |
foro | mercado | PR. [fɔ́ːru] OFr. [más] P. [fyʁ] 'extensión' Sp. [fwéɾo] 'ley' Ro. [fór] 'plaza' | mercatum | Sinónimo CL en este contexto. | PR. [merkáːtu] OFr. [martʃjéːθ] P. [maχʃe] Occ. [meɾkát] Cat. [məɾkát] Sp. [meɾkáðo] Pt. [mɨɾkáðu] Rms. marchà Vnz. [marká] Eso . [merkáːto] Srd. [maɾkáːðu] | |
framea | tipo de espada | - | gladius bisacutus | Iluminado. 'espada de doble filo'. Bisacutus es un compuesto a base de CL bis 'dos veces' + acutus 'afilado'. Para los descendientes de la 'espada' de gladius , ver entrada para ensis . | PR. [bɪsakúːta] P. [bəzɛɡy ə ] 'herramienta de carpintero con dos lados' It. [bizakúːta] 'de doble filo' | |
furent [υ] | robar. 3PL.SBJV | PR. [fúːrent] Eso . [fúːrino] Ro. [fúre] | involente | CL para 'barrer, llevar a cabo'. | PR. [ɪ́mβolent] OFr. [ḛ́mblənt] OOcc. [émblen] [16] OCat. emblen | |
PR. [ɪmβóːlent] Eso . [invóːlino] | ||||||
furor | marrón | - | brunus | Frankish * brūn. | OFr. [brýn] acc Fr. [bʁœ̃] Occ. [bɾý] Cat. [bɾú] Sp. [bɾúno] Pt. [bɾúnu] Rms. [brýn] Vgl. [brói̯n] Eso . [brúːno] | |
fusiles | derretir. PASS.PCP.PL | - | fundutas | Participio pasado posclásico [17] de fundere 'derretir'. | PR. [fʊndúːtas] OFr. [fundýðəs] P. [fɔ̃dy ə ] Occ. [fundýðɔs̺] OIt . [fondúːte] 'derretido' | |
galea | casco | - | helmus | Yelmo franco * . | OFr. [hɛ́ɫmə] acc Fr. [om ə ] Esp. [ɟʝélmo] Pt. [ɛ́lmu] Eso . [élmo] | |
genuit | dar a luz. 3SG.PRT | - | generauit | Sinónimo CL. | PR. [ɡenerát ~ ɡeneráu̯t] OFr. [dʒẽndráθ] P. [ɑ̃ʒɑ̃dʁa] + pref Gsc. [eɲʒendɾá] + pref Cat. [əɲʒəndɾá] + pref Sp. [eŋxendɾó] + pref Pt. [ʒɨɾóu̯] | |
gratia | Gracias | - | merces | CL para 'bienes, salarios'. | PR. [merkéːðe] OFr. [mertsíθ] P. [mɛχsi] Occ. [meɾs̺é] 'misericordia, gracias' Sp. [meɾθéð] Pt. [mɨɾsé] 'misericordia' OIt. [mertʃé] 'gracias' . [mertʃéːde] 'misericordia' | |
abenas [φ] | riñones. ACC | - | retinacula iumentorum | Perifrase, encendido. «riendas para animales de carga». CL retinacula 'reins' es una reminiscencia de Proto-Romance * retina 'id.', Un deverbal de retinere 'retener'. | PR. [rɛ́ːtɪnas] OFr. [rɛ́ðnəs] P. [ʁɛn ə.z ] Occ. [rénnɔs̺] Cat. [rɛ́ŋnəs̺] Sp. [rjéndas̺] Pt. [ʁɛ́ðjɐʃ] Eso . [rɛ́ːdine] [V] | |
PR. [ɟumɛ́ntu] OFr. [dʒumḛ́nt] P. [ʒymɑ̃] 'yegua' OSp. [ʒumjénto] Sp. [xuménto] Pt. [ʒumḛ́ntu] OIt . [dʒuménto] Siesta. [ʃummɛ́ndə] fem 'animal de carga' | ||||||
arundine [χ] | Junco. ABL | - | ros | Frankish * rausa. | OFr. [rós] Occ. [ráu̯s̺] | |
OFr. [rozɛ́l] dim P. [ʁozo] | ||||||
ebitatum [ψ] | debilitar. ACC.PASS.PTCP | - | bulcatum | Participio pasado de * bullicare , un compuesto basado en CL bullire 'hervir' + -icare , un sufijo formador de verbos. | PR. [bʊɭɭɪkáːtu] OFr. [buɫdʒjéːθ] P. [buʒe] Occ. [buleɣát] Cat. [bəʎuɣát] Costilla. [ez̺buʎiɣáu̯] + pref Ara. [ez̺boʎiɣáto] + pref Pie. [bu (d) ʒá] 'agitó, agitó' Eso . [bulikáːto] 'hervido' | |
iacinctinas [ω] | jacinto. F.PL.ACC.ADJ | PR. [ɟakíntu] P. [ʒasɛ̃t ə ] fem Occ. [dʒas̺ín] Cat. [ʒəs̺ín] | persas | En última instancia de Persia , quizás porque las prendas importadas de allí tenían este color. | P. [pɛχs ə ] 'azul-verde' | |
hiems | invierno | - | ibernus | Nominalización de CL hibernus 'wintry', un adjetivo derivado de hiems . | PR. [iβɛ́rnʊs] nom OFr. [ivɛ́rs] OOcc. iverns | |
PR. [iβɛ́rnu ~ imβɛ́rnu] acc OFr. [ivɛ́r n ] P. [ivɛʁ] Occ. [iβɛ́ɾ] Cat. [iβɛ́ɾn] Costilla. [iβɛ́ɾt] Ara. [iβjéɾno] Sp. [imbjéɾno] Ast. [iβjéɾnu] Pt. [ĩmbɛ́ɾnu] Rms. inviern Vgl. [invjarnə] Eso . [iɱvɛ́rno] Srd. [iβérru] Ro. [járnə] fem | ||||||
horreis | graneros. DAT / ABL | PR. [ɔ́rrʲu] Cat. [ɔ́ri] Ast. [óru] Srd. orriu | spicariis | Compuesto a base de CL spica 'espiga' + -arium 'lugar de conservación'. | PR. [ ɪ spikáːrʲu] OWal. spir [18] 'espacio para provisiones' Grm . [ʃpáɪçɐ] 'granero' | |
iacere | lanzar. INF | - | iactare | CL frecuentativo de iacere. | PR. [ɟektáːre] OFr. [dʒətéːr] P. [ʒəte] Occ. [dʒetá] Cat. [ʒitá] Ara. [tʃitá] Sp. [etʃáɾ] Eso . [dʒettáːre] Siesta. [ʃəttá] Srd. [gɛtáːɾe] | |
ictus | Huelga | PR. [ɪ́ktu] acc Pt. [ɐ́i̯tu] ' fila' | colpo | CL toma prestado del griego κόλαφος. | PR. [kɔ́lpʊs] nom OFr. [kɔ́ɫs] | |
PR. [kɔ́lpu] acc OFr. [kɔ́ɫp] P. [kú] Occ. [kɔ́p] Cat. [kɔ́lp] Eso . [kólpo] | ||||||
identificación | eso. NEUT | - | hoc | CL para 'esto'. | PR. [ɔ́k] OFr. [u͡ɛk] Cat. [ú] 'este' Occ. [ɔ́] OCat. oc 'sí' | |
iecore | hígado. ABL | PR. [ɟekwáːrʲa] [VI] 'menudencias' Pt. [igwɐɾíɐ] [xii] 'delicias' | ficato | CL ficatum 'foie gras', lit. 'hígado cebado con higos', calcado del griego συκωτόν. | PR. [fɪ́katu] P. [fwa ə ] Ast. [féɣaðu] Eso . [féːɡato] | |
PR. [fikáːtu] Frl. [fiáːt] Ro. [fikát] | ||||||
PR. [fíːkatu] Sp. [íɣaðo] Pt. [fíɣɐðu] Rms. fio Nap. [fíːkətə] Srd. [fíːɣaðu] | ||||||
PR. [fɪ́taku] [19] Occ. [fédʒe] Cat. [fédʒə] Pie. [fíðik] Lmb . [fídek] | ||||||
indutus | vestir. PASS.PTCP | - | uestitus | Sinónimo CL. | PR. [βestíːtu] acc OFr. [vestíθ] Occ. [bes̺tít] Cat. [bəs̺tít] Ara. [bes̺títo] Sp. [bes̺tíðo] Pt. [vɨʃtíðu] Vgl. [vestját] Lmb . [vestíː] Eso . [vestíːto] Srd. [bestíːðu] | |
PR. [βestútu] acc OFr. [vestyθ] P. [vɛty] OIt . [vestúːto] | ||||||
institis | vendajes ABL | - | fasciolis | Sinónimo CL. | PR. [fascɔ́ːlas] OIt . [faʃʃwɔ́ːle] Ro. [fɨʃio̯áre] | |
nasculis | Frankish * nastila. | OFr. [názləs] Wal. nâles It. [nástri] masc | ||||
insultaret | ofender. 3SG.IMPF.SBJV | - | inganaret | Basado en CL gannire 'gruñido' con un prefijo y un cambio de conjugación. | PR. [ɪŋgannáːre] OFr. [ẽɲdʒãnéːr] Occ. [eŋɡaná] Cat. [əŋgəɲá] Sp. [eŋɡaɲáɾ] Eso . [iŋgannáːre] Ro. [ɨŋgɨnáre] | |
Está establecido | ir. 3SG.PLUP.SBJV | PR. [ísset] Ara. [ís̺e] Lad. jissa OIt . [dʒísse] Siesta. [ʃɛ́ssə] Ro. [íse] | ambulasset | CL para 'caminar'. | PR. [amblásset] OFr. [alást] P. [alɑ t ] Sp. [amblás̺e] Eso . [ambjásse] Ro. [umbláse] | |
ita | sí | - | sic | Ya se usa en el sentido de 'sí' en latín antiguo. | PR. [sík] P. [si] Occ. [s̺í] 'en realidad, sí' Cat. [s̺í] Sp. [s̺í] Pt. [sĩ̯] [xiii] Lmb. [s̺é ~ ʃí] Rms. [ʃí] Eso . [sí] 'sí' Ro. [ʃí] 'y' | |
iuger | acre | - | iornalis | Representación de * diurnalis , un compuesto posclásico basado en CL diurnus 'daily' + -alis , un sufijo formador de adjetivos. En Francia, este término desarrolló el sentido de "tierra que los bueyes pueden trabajar en un día". | PR. [ɟʊrnáːle] OFr. [dʒurnál] 'diario, medida de tierra' P. [ʒuʁnal] [xiv] Occ. [dʒuɾnál] Eso . [dʒornáːle] 'diario' | |
iugular | matar. IMP.PL | PR. [ɟʊgláːtɪs] Ro. [ʒungiáts] | occidita | Sinónimo CL | Ver necetur . | |
ius | ley | PR. [ɟúːre] OSp. [ʒúɾ] OPt. [ʒúɾ] Eso . [dʒúre] | legem | CL casi sinónimo. | PR. [léɟe] OFr. [léi̯] P. [lwa] Occ. [léi̯] Cat. [ʎɛ́i̯] Sp. [léi̯] Pt. [léi̯] Pastel. [léi̯] Vgl. [líg] Eso . [léddʒe] Ro. [lédʒe] | |
potestatem | CL para 'poder, autoridad'. | PR. [potestáːte] OFr. [puðestéːθ] OOcc. [pozes̺tát] [20] OIt. [podestáːde] Eso . [podestá x ] | ||||
labio [a] | tina | - | conca [b] | Podría designar una especie de recipiente en CL, pero el sentido principal era "concha". Tomado del griego κόγχη. | PR. [kɔ́ŋka] P. [kɔ̃ʃ ə ] Occ. [kúŋkɔ] Cat. [kóŋkə] Sp. [kwéŋka] Eso . [kóŋka] 'cuenca, cuenca' | |
lamento | gemido. 1SG | - | ploro | CL para 'llorar'. | PR. [plóːro] OFr. [plóu̯r] P. [plœʁ] Occ. [plúɾi] Cat. [pɫɔ́ɾu] Costilla. [pʎóɾo] Ara. [plóɾo] Sp. [ʝóɾo] Pt. [ʃɔ́ɾu] Pastel. [pjúɾ] OIt . [pjóːro] | |
laterum | ladrillos GEN.PL | - | teularum [c] | CL para «tejas». | PR. [téːɣʊlas] OFr. [tíu̯ləs ~ téʎəs] P. [tɥil ə.z ] Occ. [téu̯lɔs̺] Cat. [tɛ́u̯ɫəs̺] Sp. [téxas̺] Ast. [téʝas̺] Pt. [téʎɐʃ] Vgl. [tákle] Eso . [tégole] 'azulejos' Tsc. [téggje] Eso . [téʎʎe] 'bandejas para hornear' | |
lebes | caldera | - | chaldaria [d] | LL compuesto basado en CL calid- (obl. Raíz de calidus 'hot') + -aria , un sufijo formador de sustantivo. | PR. [kaldáːrʲa] OFr. [tʃaɫdjéːrə] P. [ʃodjɛʁ ə ] Gsc. [kau̯ðɛ́ɾɔ] Gato. [kəɫdéɾə] Sp. [kaldéɾa] Pt. [kaldɐ́i̯ɾɐ] Pastel. [kau̯dɛ́ra] Vgl. [kaldíra] Eso . [kaldáːja] Ro. [kəldáre] | |
leua [e] | izquierda. F.SG.ADJ | - | sinistra | Sinónimo CL. | PR. [sɪnɛ́stra] [xv] P. [sənɛ́stχ ə ] Occ. [s̺enɛ́s̺tre] OSp. [s̺injés̺tɾa] OPt. [s̺ẽɛ́s̺tɾa] Rms. saniestra OIt . [sinɛ́stra] | |
liberos | niños. ACC | - | infantes | CL para 'bebés'. | PR. [ifántes ~ ɪnfántes] OFr. [ẽnfá̰nts] P. [ɑ̃fɑ̃ z ] Occ. [efáns̺] Cat. [iɱfáns̺] 'id'. OSp. [iɸántes̺] OPt. [ifántes̺] 'herederos aparentes' Rms. ID de uffants . Eso. [fánti] 'infantería' | |
litus | orilla | PR. [líːtu] Eso . [piscina] | ripa | Sinónimo CL. | PR. [ríːpa] OFr. [rívə] P. [ʁiv ə ] Occ. [ríβɔ] Cat. [ríβə] Sp. [ríβa] Pt. [ʁíβɐ] Rms. riva Vgl. [rái̯pa] Eso . [ríːva] Ro. [rɨ́pə] | |
ludebant | tocar. 3PL.IMPF | - | yocabante | Regularización del verbo deponente CL iocari 'broma, broma'. | PR. [ɟokáːβant] OFr. [dʒuéːvənt] P. [ʒwɛ ə.t ] Occ. [dʒuɣáβɔn] Cat. [ʒuɣáβən] Sp. [xuɣáβan] Pt. [ʒuɣávɐ̃ũ̯] Rms. giogavan Vgl. [dzokúa] Eso . [dʒokáːvano] Ro. [ʒukáu̯] | |
luto | lodo. DAT / ABL | PR. [lʊ́tu] Eso . [lóːto] Sp. [lóðo] Pt. [lóðu] Ro. [lút] Srd. [lúːðu] | fecis [f] | CL para 'escoria, sedimento'. | PR. [fɛ́ːkes] Eso . [fɛ́tʃi] Sp. [éθes̺] Pt. [fézɨʃ] | |
mala punica | granadas | - | mala granata | Perifrase, encendido. 'manzanas sin semillas'. | PR. [máːla ɡranáːta] Occ. [milɣɾánɔ] Costilla. [mingʎána] Cat. [məɣɾánə] Ara. [menɣrána] OSp. [milɣɾána] Sp. [ɡɾanáða] Pt. [ɡɾɐnáðɐ] Eso . [melaɡráːna] | |
PR. [póːma ɡranáːta] OFr. [púmə grənádə] [xvi] P. [ɡʁənad ə ] Pastel. [pum graná] | ||||||
malus | mástil | - | mastus | Mástil franco *. | OFr. [mást] acc Fr. [mɑ] Occ. [mástil] | |
manipulos | manojos. ACC | PR. [manʊ́kli] nom OFr. [mãnúʎ] OIt . [manókki] Ro. [mənú n kʲ] | garbas | Garba franco *. | P. [ʒɛʁb ə.z ] Occ. [gáɾβɔs̺] Cat. [ɡáɾbəs̺] Ara. [gáɾbas̺] Lig. [gárbe] | |
PR. [manʊ́klos] acc OFr. [mãnúʎts] Cat. [mənóʎs̺] Sp. [manóxos̺] Pt. [mɔ́ʎuʃ] | ||||||
yeguas | animales machos | - | masculi | CL diminutivo de mas , singular de yeguas . | PR. [máskʊli] nom OFr. [mázlə] Pie. [mastʃ] Lmb . [mastʃ] Vnz. [mástʃi] Frl. [máskli] Eso . [máski] Ro. mascuri 'cerdos machos' | |
PR. [máskʊlos] acc OFr. [mázləs] P. [mɑl ə.z ] Occ. [más̺kles̺] Cat. [más̺kləs̺] Costilla. [más̺kʎos̺] Ara. [más̺klos̺] Sp. [mátʃos̺] Pt. [máʃuʃ] Rms. mascels Srd. [máskɾɔzɔ] | ||||||
mergulum | diver_bird. ACC | - | coruum marinum | Iluminado. 'cuervo de mar'. | PR. [kɔ́rβu maríːnu] P. [kɔʁmɔʁɑ̃] Occ. [kɔ́ɾp marí] Cat. [kɔ́ɾp məɾí] Sp. [kwéɾβo maɾíno] Pt. [kóɾvu mɐɾíɲu] | |
milites | soldados | - | seruientes | CL para 'sirvientes'. | PR. [serβʲɛ́ntes] OFr. [siervos] 'sirvientes, sargentos' P. [sɛʁʒɑ̃ z ] 'sargentos' Occ. [s̺iɾbéns̺] Cat. [s̺əɾβéns̺] Sp. [s̺iɾβjéntes̺] 'sirvientes' | |
minas | amenazas. ACC | - | manaces | Sustantivo femenino basado en CL minacia 'amenazante'. | PR. [mɪnáccas] OFr. [mãnátsəs] P. [mənás ə.z ] Gsc. [mjás̺ɔs̺] Occ. [menás̺ɔs̺] Ara. [menás̺as̺] OSp. [menátsas̺] OPt. [mẽátsas̺] Pastel. [mənás̺e] Eso . [minátʧe] | |
mutuo acceperam | tomar prestado. 1SG.PLUP | - | impruntatum habeo | * Impruntare es una traducción de * impromutuare , un compuesto posclásico basado en mutuare (una regularización del verbo deponente CL mutuari 'pedir prestado') con los prefijos in y pro . La expresión general impruntatum habeo (literalmente, "Lo he tomado prestado") refleja el pretérito perifrástico característico del romance. | PR. [áɟo ɪmprumutáːtu] OFr. [ái̯ ẽmpryntéːθ] P. * [e ɑ̃pχœ̃te] Occ. [ai̯ empɾyntát] Ro. [ám ɨmprumutát] | |
mutuum dare | prestar. INF | - | prestare [g] | CL para "proporcionar, suministrar". | PR. [prestáːre] OFr. [prestéːr] P. [pχɛte] Occ. [pɾes̺tá] Cat. [pɾəs̺tá] Sp. [pɾes̺táɾ] Pt. [pɾɨʃtáɾ] Eso . [prestáːre] | |
necetur | matar. 3SG.PASS.SBJV | PR. [nekáːre] OFr. [nei̯éːr] P. [nwaje] Occ. [neɣá] Sp. [aneɣáɾ] + pref Pie. [nijé] Eso . [anneɡáːre] + pref ARo. [nekáre] | occidetur | Sinónimo CL. En todo Romance, el sentido de necare se especializó en "matar ahogándose", por lo que esta glosa sirve para aclarar el significado pretendido "matar". | PR. [okkíːðere ~ au̯kkíːðere] OFr. [ɔtsíðrə] Occ. [au̯sí] Eso . [uttʃíːdere] Ro. [utʃídere] Srd. [ɔkkíːðeɾe] | |
nemini | nadie. DAT | PR. [néːmɪni] Ro. [nímenʲ] | nulli | Sinónimo CL. | PR. [núɭɭu] acc Fr. [nyl] Occ. [nýl] Cat. [núl] Vgl. [núl] It. [núllo] Sic. [núɖɖu] 'ninguno, inútil' | |
nent | tejido. 3PL | - | filante | Verbo basado en CL filum 'hilo'. | PR. [filial] OFr. [fílənt] P. [fil ə.t ] Gsc. [hílɔn] Occ. [fílɔn] Cat. [fíɫən] Pie. [fílo] Lmb . [fíːlen ~ fíːlon] Eso . [fíːlano] Sp. [ílan] Pt. [fjɐ̰́ũ̯] | |
nonnulli | varios | - | multi | Sinónimo CL. | PR. [mʊ́lti] nom OFr. [múɫt] OOcc. [mytʃ] Eso . [mólti] Ro. [múltsʲ] | |
PR. [mʊ́ltos] acc OFr. [múɫts] Cat. [móɫs̺] Costilla. [mól (a) s̺] Ara. [mútos̺] Sp. [mútʃos̺] Ast. [múntʃos̺] Pt. [mṵ́ĩ̯ntuʃ] [xvii] | ||||||
sin pepercit | no sobra. 3SG.PRT | - | no traje de baño | Franco * sparanjan. | OFr. [nun esparɲáθ] P. * [nepaʁɲa] [xviii] Gsc. * [nu espaɾɲá] Eso . [non sparaɲɲɔ́ x ] | |
Nouacula | maquinilla de afeitar | PR. [noβáːkla] Cat. [nəβáʎə] Sp. [naβáxa] Ast. [naβáʝa] Pt. [nɐváʎɐ] | rasorio | CL rad- , raíz de radere 'shave'), + -sorium , un sufijo posclásico que denota un instrumento. [21] | PR. [rasóːrʲu] OFr. [razói̯r] P. [ʁazwaʁ] Occ. [raz̺ú] Cat. [rəó] Sp. [ras̺éro] Pastel. [raz̺ú] Eso . [razóːjo] | |
nouerca | madrastra | PR. [noβɛ́rka] ARo. nuearcã | matrastra | Compuesto basado en CL matr- (tallo oblicuo de mater 'mother') + - astra 'wannabe' (variante femenina de - aster ). | PR. [matrástra] P. [maʁɑtχ ə ] Occ. [mai̯rás̺trɔ] Cat. [məðɾás̺tɾə] Sp. [maðɾás̺tɾa] Pt. [mɐðɾáʃtɐ] Pastel. [maɾás̺tɾa] Lmb . [madɾás̺tɾɐ] | |
narices | saber. INF | - | scire | CL casi sinónimo. | PR. [ ɪ skíːre] Ro. [ʃtíre] Srd. [iskíːre] | |
nutare | tambalearse. INF | - | cancelar | CL para 'entrecruzado'. El sentido romance se desarrolló a partir de la noción de cruzar las piernas al caminar. | PR. [kankeɭɭáːre] OFr. [tʃãntsəléːr] P. [ʃɑ̃s ə le] | |
ocreas | rodilleras. ACC | - | husas | Frankish * hosa . | OFr. [hu͡ɛzəs] OSp. [wéz̺as̺] OPt. [ɔ́z̺as̺] OIt . [wɔ́ːse] | |
ofendidas | drive_away. 2SG.SBJV | - | abattas | Alteración prefijada de CL battuas. | PR. [abbáttas] P. [abát ə.z ] Occ. [aβátɔs̺] Cat. [əβátis̺] Sp. [aβátas̺] Pt. [ɐbátɐʃ] Eso . [abbátta] | |
onagro | burro salvaje | - | asinus saluaticus | Asinus es CL para 'burro'. Para saluaticus , consulte la entrada para aper . | PR. [áːsɪnʊs] nom OFr. [áznəs] | |
PR. [áːsɪnu] acc OFr. [áznə] P. [ɑn ə ] Gsc. [áz̺u] Occ. [áz̺e] Cat. [áz̺ə] Sp. [áz̺no] Pt. [áʒnu] Lig. [áːze] Pastel. [az̺u] Lmb . [áːz̺ɛ̃] Rms. asen Vnz. [ázeno] Eso . [áːzino] Ro. asen Srd. [áːinu] | ||||||
onustus | carga. PASS.PTCP | - | carcatus | Participio pasado de * carricare , un verbo basado en CL carr- ( raíz obl. De carrus 'wagon') + icare , un sufijo formador de verbos. | PR. [karrɪkáːtʊs] nom OFr. [tʃardʒjéːts] OOcc. [kaɾgáts] | |
PR. [karrɪkáːtu] acc OFr. [tʃardʒjéːθ] P. [ʃaʁʒe] Occ. [kaɾɣát] Cat. [kərəɣát] Sp. [kaɾɣáðo] Pt. [kɐʁɨɣáðu] Pastel. [karjá] Lmb . [kar (e) gáː] Vgl. [karikút] Eso . [karikáːto] Ro. [ɨŋkərkát] + pref | ||||||
oppidis | pueblos. DAT / ABL | - | ciuitatibus | LL para 'ciudades', una alteración semántica de CL ciuitas 'ciudadanía'. | PR. [kiβɪtáːtes] OFr. [tsitéːts] P. [sitio z ] Occ. [s̺iu̯táts] Cat. [s̺iu̯táts̺] Sp. [θjuðáðes̺] Pt. [siðáðɨʃ] Rms. citads Vnz. [sitá] OIt . [tʃittáːdi] Eso . [tʃittá x ] 'ciudades' Ro. [tʃetə́tsʲ] 'fortalezas' | |
castellis | CL para 'fortalezas'. | PR. [kastɛ́ɭɭi] nom OFr. [tʃastɛ́l] OOcc. [kas̺tɛ́l] Pie. [kas̺tɛ́i̯] Lmb . [kas̺tɛ́i̯] Vnz. [kastɛ́i] OIt . [kastɛ́ʎʎi] Eso . [kastɛ́lli] Sic. [kaʃtɛ́ɖɖi] | ||||
PR. [kastɛ́ɭɭos] acc OFr. [tʃastɛ́ɫs] P. [ʃɑa z ] Gsc. [kas̺tɛ́ts] Occ. [kas̺tɛ́ls̺] Cat. [kəs̺téʎs̺] Sp. [kas̺tíʝos̺] Ast. [kastjéʎos̺] Pt. [kɐʃtɛ́luʃ] Rms. chastès Srd. [kastɛ́ɖɖɔzɔ] | ||||||
opilio | pastor | - | berbicarius | Compuesto basado en CL ueruex 'ram' + - arius , un sufijo que denota ocupación. | PR. [berβɪkáːrʲʊs] nom OFr. [berdʒjéːrs] | |
PR. [berβɪkáːrʲu] acc OFr. [berdʒjéːr] P. [bɛʁʒe] Lim. [baɾdzjéi̯] | ||||||
PR. [berβekáːrʲu] Ro. [berbekár] Srd. [bɛɾβɛkáːɾju] | ||||||
oportet | propio. 3SG | - | conuenit | También tenía este sentido en CL. | PR. [komβɛ́ːnɪt] OFr. [kunvi͡ɛnt] P. [kɔ̃vjɛ̃ t ] Occ. [kumbén] Cat. [kumbé] Sp. [kombjéne] Pt. [kõvɐ̰́ĩ̯] Eso . [koɱvjɛ́ːne] Ro. [kuvíne] | |
optimos | mejor. ACC.PL | - | meliores | CL para "mejor". En Romance también llegó a significar "mejor". | PR. [meʎʎóːres] OFr. [meʎóu̯rs] P. [mɛjœʁ z ] Gsc. [mjéʎes̺] Occ. [meʎús̺] Cat. [miʎós̺] Ara. [miʎós̺] Sp. [mexóɾes̺] Ast. [meʝóɾes̺] Pt. [mɨʎɔ́ɾɨʃ] Rms. megliers It. [miʎʎóːri] | |
óptimo | mejor. ACC.SG | - | ualde bonum | Perifrase, encendido. 'muy bien'. Valde sobrevivió como primer elemento de OFr. vaudoux y vaupute . [22] | PR. [bɔ́ːnu] OFr. [bu͡ɛn] P. [bɔ̃] Occ. [bú] Cat. [bɔ́] Sp. [bwéno] Pt. [bó̰] Rms. [bún] Vgl. [bún] Eso . [bwɔ́ːno] Ro. [bollo] | |
mineral | boca | - | bucca | CL para 'mejilla'. | PR. [bʊ́kka] OFr. [bútʃə] P. [buʃ ə ] Occ. [búkɔ] Cat. [bókə] Sp. [bóka] Pt. [bókɐ] Rms. [bɔ́kə] Vgl. [búka] Eso . [bókka] 'boca' Ro. [búkə] 'mejilla' | |
ostendit | show. 3SG.PRT | - | monstrauit | Sinónimo CL. | PR. [mostrát ~ mostráu̯t] OFr. [mustráθ] P. [mɔ̃tχa] [xix] Gsc. [mus̺tɾá] Cat. [mus̺tɾá] Ara. [mos̺tɾé] | |
oues | oveja. PL | PR. [ɔ́ːβes] Ro. [ói̯] | berbices | CL ueruex 'carnero castrado'. | PR. [berβíːkes] OFr. [berbíts] P. [bʁəbi z ] OOcc. berbitz [23] OIt . [berbíːtʃi] | |
PR. [oβɪ́klas] dim OFr. [uéʎəs] P. [ waj ə.z ] Occ. [uéʎɔs̺] Lim. [au̯véjaː] Cat. [uβɛ́ʎəs̺] Ara. [uéʎas̺] Sp. [oβéxas̺] Pt. [ɔvɐ́ʎɐʃ] | PR. [berβéːkes] Srd. [baɾβɛ́ːɣɛzɛ] Ro. [beɾbétʃʲ] | |||||
paliurus | La espina de cristo | - | cardonis | Un compuesto basado en CL cardus 'cardo' + -o , -onis , originalmente un sufijo formador de sustantivo pero que sirve aquí simplemente como un extensor. Nótese el nominativo analógico galorromance en lugar del cardo * esperado | PR. [karðóːne] acc OFr. [tʃardún] acc Fr. [ʃaʁdɔ̃] Occ. [kaɾðú] Eso . [kardóːne] Sic. [kaɾdúni] | |
PR. [kárðo] nom Sp. [káɾðo] Pt. [káɾdu] Eso . [kárdo] Sic. [káɾdu] | ||||||
palio | capa | - | drappum | Frankish * drāpi. | OFr. [dráp] P. [dʁa] Occ. [dɾáp] Cat. [dɾáp] Sp. [tɾápo] Pt. [tɾápu] Vgl. [dráp] Eso . [dráppo] Srd. [dɾápu] | |
papilionis | tienda. GEN.SG | PR. [papɪʎʎóːne] OFr. [paveʎún] 'mariposa, pabellón' P. [pavijɔ̃] Occ. [paβaʎú] Sp. [paβeʝón] Eso . [padiʎʎóːne] 'pabellón' P. [papijɔ̃] [xx] Occ. [paɾpaʎú] Cat. [pəpəʎónə] Tarta. [paɾpajúŋ] OIt | trauis | Nominativo analógico galorromance en lugar de "viga" o "estructura construida alrededor de una viga" (obl. Vástago trab- ). | OFr. [tréːs] nom | |
PR. [tráːβe] acc OFr. [tréːf] 'tienda, viga' OOcc. [tráu̯] [24] Pt. [tɾávɨ] Eso . [tráːve] | ||||||
pabula [h] | ampolla | - | uisica [i] | También podría tener este significado en CL, pero su sentido principal era "vejiga". | PR. [βessíːka] P. [vesí ə ] Gsc. [bei̯ʃíɣɔ] Occ. [bes̺íɣo] Ara. [boʃíka] Costilla. [bujʃíɣa] Cat. [bəʃíɣə] Sp. [bexíɣa] Ast. [beʃíɣa] Pt. [bɨʃíɣɐ] Pastel. [vəs̺ía] Lmb . [vis̺íːgɐ] Eso . [veʃʃíːka] Srd. [bussíːka] Ro. [bəʃíkə] 'ampolla, vejiga' | |
paria | similar. NEUT.PL.ADJ | PR. [páːrʲa] OFr. [pái̯rə] P. [pɛʁ ə ] Pastel. [pái̯ra] Eso . [páːja] 'par (s)' | similia | Sinónimo CL en este contexto. | PR. [sɪmɪʎʎáːre] verbo Pie. [smijé] Sp. [s̺emexáɾ] Pt. [sɨmɨʎáɾ] Glc. [semeʎáɾ] Eso . [somiʎʎáːre] 'parecerse' | |
PR. [sɪmɪláːre] verbo OFr. [sẽmbléːr] P. [sɑ̃ble] Occ. [s̺emblá] Cat. [s̺əmbɫá] Ro. [semənáre] ' parecerse' | ||||||
pera | bolso | - | sportellam | CL para "canastilla". | PR. [ ɪ sportɛ́ɭɭa] OOcc. esportèla [25] Sp. [es̺portíʝa] OIt . [sportɛ́lla] | |
peribet [j] | soportar. 3SG | - | perportat | El contexto es Ioannes testimonium perhibet (Juan 1:15), 'Juan da testimonio'. | P. il porte témoignage It. porta testimonio | |
pes | pie | - | pedis | Nominativo analógico galorromance en lugar de CL pes (obl. Raíz ped- ). | OFr. [pi͡ɛts] nom OOcc. [pɛ́s̺] | |
PR. [pɛ́ːðe] acc OFr. [pi͡ɛθ] P. [pje] Occ. [pɛ́] Cat. [pɛ́u̯] Ara. [pjét] Sp. [pjé] Pt. [pɛ́] Lmb. [pɛ́] Rms. [ pɛ́ ] Vgl. [pí] Eso . [pjɛ́ːde] Srd. [pɛ́ː] ORo. piez | ||||||
prenda | promesa | PR. [pɪ́ɣnʊs] OSp. [péɲos̺] Sp. [péɲo] | uuadius | Frankish * waddi. | OFr. [gwádʒə] P. [ɡaʒ ə ] Occ. [gádʒe] 'testamento' | |
PR. [pɪ́ɣnu] Rms. pegn It. [péɲɲo] | ||||||
PR. [pɪ́ɣnora] Sp. [pɾénda] OIt . [péɲɲora] | ||||||
PR. [pɪɣnóːre] Pt. [pɨɲóɾ] | ||||||
pingues | grasa. PL.ADJ | - | Grassi | Una alteración de CL crassi. | PR. [ɡrássi] nom OFr. [grás] Vgl. [grés] Eso . [ɡrássi] Ro. [ɡráʃʲ] | |
PR. [ɡrássos] acc OFr. [grás] P. [ɡʁɑ] Cat. [ɡɾás̺us̺] Sp. [ɡɾás̺os̺] Pt. [ɡɾásuʃ] Rms. [grás] Srd. [ɡɾássɔzɔ] | ||||||
plaustra | carritos | - | carra | Alteración de CL carrus 'vagón' al género neutro. | PR. [kárri] nom OFr. [tʃár] Eso . [kárri] Ro. [káre] | |
PR. [kárros] acc OFr. [tʃárs] P. [ʃaʁ z ] Occ. [káris̺] Cat. [kárus̺] Sp. [káros̺] Pt. [káʁuʃ] | ||||||
pulempta [k] | cebada | PR. [polɛ́nta] Vgl. [poljánta] Eso . [polɛ́nta] | harina | CL para 'harina'. | PR. [faríːna] P. [fain ə ] Gsc. [haríɔ] Occ. [faɾínɔ] Cat. [fəɾínə] Sp. [aɾína] Pt. [fɐɾíɲɐ] Pastel. [fariŋa] Rms. farina Vgl. [farái̯na] Eso . [farina] Ro. [fəínə] | |
pupillam | alumno. ACC | - | nigrum en el oculo | Perifrase, encendido. 'la (parte) negra en un ojo'. | P. le noir de l'œil | |
ponatur | poner. 3SG.PASS.SBJV | PR. [póːnere] OFr. [púndɾə] P. [pɔ̃dʁ ə ] Gsc. [púne] Occ. [púndɾe] Cat. [pɔ́ndɾə] Costilla. [pónɾe] 'poner un huevo' Ara. [póneɾ] Sp. [ponéɾ] OPt. [pó̰eɾ] Pt. [póɾ] Eso . [pórre] Ro. [púnere] 'poner, colocar' | mittatur | CL mittere 'enviar' pasó a significar 'poner' en LL. | PR. [mɪ́ttere] OFr. [métrə] P. [mɛtχ ə ] Gsc. [méteɾ] Occ. [métɾe] Cat. [mɛ́tɾə] Costilla. [métɾe] Ara. [méteɾ] Sp. [metéɾ] Pt. [mɨtéɾ] Eso . [méttere] Srd. [míntɛɾɛ] | |
ponderatus | agobiado | - | grauiatus | Participio pasado de * grauiare , verbo posclásico basado en CL grauis 'pesado, agobiado'. | PR. [graβʲáːtus] OFr. [grədʒjéːts] | |
poplita | corvejón. ABL | - | iuncture ianiculorum [l] | Perifrase, encendido. 'uniones de las rodillas'. | PR. [ɟuŋtúːras] P. [ʒwɛ̃tyʁ ə.z ] Occ. [dʒuɲtʃýrɔs̺] Cat. [ʒuntúɾəs̺] Sp. [xuntúɾas] Pt. [ʒũntúɾɐʃ] Eso . [dʒuntúːre] | |
PR. [genʊ́kli] nom OFr. [dʒənúʎ] Vgl. [dzenákle] Eso . [dʒinɔ́kki] Ro. [dʒenú n kʲ] | ||||||
PR. [genʊ́klos] acc OFr. [dʒənúʎts] P. [ʒənu z ] Occ. [dʒenúls̺] Cat. [ʒənóʎs̺] Ara. [tʃenúʎs̺] Sp. [inóxos̺] Pt. [ʒwɐ́ʎuʃ] Pastel. [ʒənói̯] Lmb . [dʒenǿtʃ] Rms. schanugls Srd. [ɡenúːɣɾɔzɔ] | ||||||
pruina | escarcha | PR. [pruíːna] OFr. [brúi̯nə] P. [bʁɥin ə ] 'llovizna' OOcc. bruina [26] 'helada' Vnz. [puína] 'queso ricotta' . [bríːna] 'helada' | gelata | Compuesto basado en CL gel- (obl. Raíz de gelus 'frost') + - ata, un sufijo románico formador de sustantivo. | PR. [geláːta] OFr. [dʒəléːðə] P. [ʒəle ə ] Occ. [dʒeláðɔ] Cat. [ʒəɫáðə] Sp. [eláða] Pt. [ʒjáðɐ] Pastel. [ʒeláða] Eso . [dʒeláːta] | |
pugione | daga. ABL | - | lancea | CL para 'lanza'. | PR. [lánca] OFr. [lá̰ntsə] P. [lɑ̃s ə ] Occ. [láns̺ɔ] Cat. [ʎáns̺ə] Sp. [lánθa] Pt. [lɐ̰́sɐ] Eso . [láɲtʃa] | |
pulchra | hermosa. F.SG | - | bella | Sinónimo CL. | PR. [bɛ́ɭɭa] OFr. [bɛ́lə] P. [bɛl ə ] Occ. [bɛ́lɔ] Cat. [béʎə] Ara. [bélla] Lmb . [bɛ́ːlɐ] Rms. bella Vgl. [bjála] Eso . [bɛ́lla] Sic. [bɛ́ɖɖa] | |
pusillum | pequeña. ACC | - | paruum | Sinónimo CL. | PR. [párβu] OFr. [párf] 'pequeña' Glc. [páɾβo̝] 'tonto' Pt. [páɾvu] 'pequeño, tonto' | |
PR. [párβʊlu] dim OIt . [párvolo] Eso . [párgolo] 'niño' | ||||||
pústula | ampolla | - | malis clauis [m] | Clauus también tenía este sentido en CL, aunque su significado principal era "clavo". | PR. [kláːβu] OFr. [klɔ́u̯] P. [klu] 'uña, pústula' OOcc. [kláu̯] [xxi] Cat. [kɫáu̯] Costilla. [kʎáu̯] Ara. [kláu̯] Sp. [kláβo] Pt. [kɾávu] Pastel. [tʃɔ́ (u̯)] Lmb. [tʃɔ́ (u̯)] OIt. [kjáːvo] [VII] 'clavo' | |
regit | regla. 3SG | PR. [rɛ́ɟɪt] Eso . [rɛ́ddʒe] | gubernat | CL sinónimo tomado del griego κῠβερνᾰ́ειν. | PR. [gʊβɛ́rnat] OFr. [guvɛ́rnəθ] P. [guvɛʁn ə ] Occ. [ɡuβɛ́ɾnɔ] Cat. [guβɛ́rnə] Sp. [ɡoβjéɾna] Pt. [ɡuvéɾnɐ] Eso . [govɛ́rna] | |
remetieur | volver a medir. 3SG.FUT | PR. [metíːre] Sp. [meðíɾ] Pt. [mɨðíɾ] Srd. [meðíːɾɛ] | remensurabit | Verbo basado en CL mensura 'medir'. | PR. [mesuráːre] OFr. [məzyréːr] P. [məzyʁe] Occ. [mez̺yɾá] Cat. [məz̺uɾá] Sp. [mes̺uɾáɾ] Pt. [mɨzuɾáɾ] Rms. mesirarlo . [mizuráːre] Ro. [məsuráre] | |
repente | repentinamente | - | subito | Sinónimo CL. | PR. [sʊ́βɪto] OFr. [súdə] [VIII] Occ. [s̺úpte] Cat. [s̺óptə] [IX] | |
PR. [s̺ʊβɪtá: nu] OFr. [sudḛ́ĩ̯n] P. [sudɛ̃] | ||||||
reppererunt | encontrar. 3PL.PRET | - | inuenerunt | Sinónimo CL. | OFr. * envindrent [X] O.Sd * imbennerun | |
res | cosa | PR. [rés] Occ. [rés̺] Cat. [rɛ́s̺] 'nada' Sp. [rés̺] 'cabezas de ganado' | causa | CL para "tema". | PR. [káu̯sa] OFr. [tʃózə] P. [ʃoz ə ] Occ. [káu̯z̺ɔ] Cat. [kɔ́z̺ə] OSp. [kóz̺a] Sp. [kós̺a] OPt. [kóu̯z̺a] Pt. [kói̯zɐ] Rms. chossa Vgl. [káu̯sa] Eso . [kɔ́ːza] OSrd. casa | |
PR. [rɛ́ːne] OFr. [ri͡ɛn] 'cosa' P. [ʁjɛ̃] Lim. [réŋ] OPt. ren Glc. [réŋ] 'nada' | ||||||
respetable | mirar atrás. 3PL | PR. [respɛ́ktant] Pt. [ʁɨʃpɐ́i̯tɐ̃ũ̯] Eso . [rispɛ́ttano] 'respeto' | desagradable | Compuesto basado en Frankish * wardōn 'watch + re . | OFr. [rəgwárdənt] P. [ʁəɡaʁd ə.t ] Occ. [ɡáɾðan] -pref Cat. [ɡwáɾðən] -pref Sp. [gwáɾðan] -pref Pt. [ɡwáɾðɐ̃ũ̯] -pref Pie. [várðan / gárðan] Lmb . [várdɐn / gárdɐn] Rms. vurdan -pref It. [rigwárdano] Siesta. [gwárdənə] -pref | |
restante | permanecer. 3PL | - | remanente | Sinónimo CL. | PR. [remanente] OFr. [rəmá̰ĩ̯nənt] Cat. [rumánən] Eso . [rimáŋgono] Ro. [rəmɨ́n] | |
reus | culpable | PR. [rɛ́ːu] Vgl. [rí] Eso . [río] Ro. [rə́u̯] 'malo, malvado' | culpabilis | LL sinónimo. | PR. [kʊlpáːβɪle] OFr. [kuɫpáblə] P. [kupabl ə ] Occ. [kulpáble] Eso . [kolpéːvole] 'culpable' | |
volver | temor. 3SG | - | uerecundatur | CL para 'sentir vergüenza'. | PR. [βerekʊ́ndat] OFr. [vergúndəθ] | |
tribuna | pico | PR. [róstru] Ro. [róst] 'boca' | beccus | Un préstamo del * bekkos galo . | PR. [bɛ́kkʊs] OFr. [bɛ́s] | |
PR. [bɛ́kku] OFr. [bɛ́k] P. [bɛk] Occ. [bɛ́k] Cat. [bék] Sp. [píko] Pt. [bíku] Lmb . [bɛ́k] Eso . [békko] | ||||||
rufa | rojizo. 3SG | - | sora | Franco * saurio. | P. [sɔ́ʁ ə ] 'ahumado' Occ. [s̺áu̯ɾɔ] 'amarillo' Cat. [s̺áu̯ɾə] 'amarillo oscuro' | |
ruga | arruga | PR. [rúːɣa] OFr. [rýə] P. [ʁy ə ] Lim. [rýɔ] 'calle' . [rúga] 'id.' ARo. [rúgə] 'puerta de las ovejas' | fruncetura | Compuesto basado en franco * hrunkja 'arruga' + -tura , un sufijo formador de sustantivo. | OFr. [fruntsəðýrə] P. [fʁɔ̃syʁ ə ] Cat. [fɾuns̺iðúɾə] | |
rupia | Roca. ACC | PR. [rúːpe] Eso . [rúːpe] 'acantilado' | petram | CL toma prestado del griego πέτρα. | PR. [pɛ́ːtra] OFr. [pi͡ɛðrə] P. [pjɛʁ ə ] Occ. [pɛ́i̯ɾɔ] Cat. [péðɾə] Sp. [pjeðɾa] Pt. [pɛ́ðɾɐ] Pastel. [péɾa] Lmb . [pédɾɐ] Vgl. [pítra] Eso . [pjɛ́tra] Ro. [pjátrə] | |
saga | manta | PR. [sáːɣa] P. [sɛ ə ] OSp. [s̺áʝa] Pt. [sájɐ] 'falda' | cortina | LL para 'cortina', de un término anterior de CL para un tipo de caldero. La evolución de los sentidos no está clara. | PR. [kortíːna] P. [kuχtin ə ] Occ. [kuɾtínɔ] Cat. [kurtínə] Sp. [koɾtína] Pt. [kuɾtínɐ] Pastel. [kurtíŋa] Eso . [kortíːna] | |
sagma | albarda | - | soma | La misma palabra después de varios cambios de sonido. | PR. [sáu̯ma ~ sálma] [XI] P. [sɔm ə ] 'packsaddle' Occ. [s̺áu̯mɔ] 'burra' Cat. [s̺áɫmə] 'ton' Eso . [sɔ́ːma] [XII] 'cargar, cargar' Eso . [sálma] 'cadáver' | |
sella | Sinónimo CL | PR. [sɛ́ɭɭa] P. [sɛl ə ] Occ. [s̺ɛ́lɔ] Cat. [s̺éʎə] Sp. [s̺íʝa] Pt. [sɛ́lɐ] Vgl. [sjála] Eso . [sɛ́lla] Sic. [sɛ́ɖɖa] Srd. [sɛ́ɖɖa] Ro. [ʃá] 'silla de montar' | ||||
saniore | sano. COMP.ABL | - | plus sano | Perifrase, encendido. 'más saludable'. Característica comparativa sintética del romance. | PR. [más sáːnu] OFr. [plys sá̰ĩ̯n] P. [capa sɛ̃] Occ. [pys̺ s̺á] OCat. [pus̺ s̺án] OPt. [tʃus̺ s̺á̰o] Lig. [tʃu sáŋ] Pastel. [pi sáŋ] Lmb . [py sá̰ː] Eso . [pjus sáːno] Srd. [pɾus sánnu] | |
sarcina | paquete | PR. [sárkɪna] Ro. [sártʃinə] ARo. sartsinã | bisatia | Reinterpretación de CL bisaccia 'double-sacks' como sustantivo femenino singular. | PR. [bɪsácca] OFr. [bəzátsə] P. [bəzás ə ] Gsc. [bez̺ás̺ɔ] Occ. [bjás̺ɔ] Pastel. [bisáka] Eso . [bizáttʃa] | |
sartago | sartén | PR. [sartáɟɪne] Occ. [s̺aɾtá] Siesta. [sartáːʃənə] Sp. [s̺aɾtén] Glc. [sɐɾtáɲɐ] Pt. [sɨɾtɐ̰́] | rótula | Sinónimo CL | PR. [patɛ́ɭɭa] OFr. [paðɛ́lə] P. [pwɑl ə ] Gsc. [paðɛ́ ɾ ɔ] Occ. [paðɛ́lɔ] Gato. [pəéʎə] Sp. [pái̯la] Lig. [pajɛ́la] Pie. [pɛ́jla] Lmb . [padɛ́lɐ] Rms. padella It. [padɛ́lla] Sic. [parɛ́ɖɖa] | |
scinifes | mosquitos | - | cincellas | Probablemente de origen onomatopéyico. | PR. [tsʲintsʲáːlas] OFr. [tsintséːləs] Vnz. [zdʒinsáe] Eso . [dzandzáːre] Ro. [tsɨntsárʲ] masc | |
segetes | cultivos | - | líos | Sinónimo CL. | PR. [mɛ́sses] Eso . [mɛ́ssi] Sp. [mjés̺es̺] Glc. [més̺es̺] Pt. [mésɨʃ] | |
PR. [messóːnes] OFr. [mei̯súns] P. [mwasɔ̃ z ] Occ. [mei̯s̺ús̺] Pastel. [məs̺úɲ] | ||||||
semel | una vez | - | una uice | Perifrasis romance, lit. 'una vez'. En CL uice significaba 'turno, instancia'. | PR. [una βɪ́ke] OFr. [ynə féi̯ts] [XIII] P. [yn ə fwa] Occ. [ynɔ βéts] Sp. [una βéθ] Glc. [uŋɐ vés̺ ~ véθ] Pt. [umɐ véʃ] | |
sepulta | interr. F.SG.PASS.PTCP | PR. [sepʊ́lta] Vgl. [sepwálta] Eso . [sepólta] encendida | sepelita | Variante de CL poco común. | PR. [sepelíːta] OFr. [səvəlíðə] P. [ɑ̃səv ə li ə ] + pref Occ. [s̺eβelíðɔ] Cat. [s̺əβuʎíðə] Pastel. [s̺epelía] Lmb . [s̺ubelíːdɐ] Eso . [seppellíːta] | |
sindone | tela | PR. [sindóːne] Eso . [sindóːne] | linciolo [n] | Sinónimo CL. | PR. [lɪntsʲɔ́ːlu] OFr. [lintsu͡ɛl] P. [lɛ̃sœl] Occ. [lens̺ɔ́l] Cat. [ʎəns̺ɔ́ɫ] Sp. [lenθwélo] Pt. [lẽsɔ́ɫ] Glc. [lẽ (n) sɔ́ɫ ~ lẽ (n) θɔ́ɫ] Lmb . [lins̺øː] Rms. lenziel Vgl. [lentsúl] Eso . [lentswɔ́ːlo] Srd. [linθóːlu] | |
singulariter | individualmente | - | solamente | Compuesto basado en CL sola ('solo') + mente , un sufijo romance formador de adverbio derivado de CL mente (abl. De mens 'mente'), que a menudo se encuentra en absolutos ablativos como sollicita mente 'asiduamente', lit. 'con una mente asidua'. | PR. [solamɛ́nte] OFr. [suləmḛ́nt] P. [sœl ə mɑ̃] Occ. [s̺ulɔmén] Cat. [s̺oɫəmén] Sp. [s̺olaménte] Pt. [sɔmḛ́ntɨ] Eso . [solaménte] | |
si uis | si quieres. 2SG | - | si uoles | Regularización de uis , cf. Conjugaciones CL como uolunt . [27] | PR. [si βɔ́ːles] OFr. [si vu͡ɛɫs] P. * [si vø z ] Occ. [s̺e βɔ́ls̺] Cat. [s̺i βɔ́ɫs̺] Pastel. [s̺e vǿle] Rms. sche vuls Vgl. [se vúle] Eso . [sev vwɔ́i] | |
solutis | libre. PASS.PTCP.DAT / ABL.PL | PR. [solúːtos] acc OFr. [sulýts] 'resuelto, pagado' | disligatis | Participio pasado de disligare , un compuesto basado en CL dis -, un prefijo de negación, + ligare 'empate'. | PR. [dɪslɪɣáːtos] OFr. [dezliéːts] P. [delje] OSp. [dez̺leɣáðos̺] OPt. [dez̺leɣáðos̺] | |
PR. [sɔ́ltos] acc OFr. [sɔ́ɫts] OOcc. [s̺ɔ́lts] [28] OCat. [s̺ɔ́lts] 'resuelto, pagado' Sp. [s̺wéltos̺] Pt. [sóɫtuʃ] 'suelto, libre' | PR. [dɪslɪɣáːti] Eso . [sligáːti] Ro. [dez̄legátsʲ] | |||||
PR. [sɔ́lti] nom It. [sɔ́lti] 'liberado' | ||||||
sortileus [o] | adivino | - | hechicero | Representación de * sortiarius , un compuesto posclásico basado en CL sors, sortis 'fortuna' + -arius , un sufijo que denota ocupación. | PR. [sortsʲáːrʲu] acc OFr. [surtsjéːr] P. [sɔχsje] | |
espátula | hojas de palma | - | rama palmarum | Perifrase, encendido. 'rama de palmera'. Rama refleja una forma colectiva [29] basada en CL ramus 'rama'. | PR. [ráːma] OFr. [rá̰ĩ̯mə] P. [ʁam ə ] [XIV] OOcc. [ráma] Occ. [rámɔ] Cat. [rámə] Sp. [ráma] 'rama' | |
PR. [pálmas] OFr. [páɫməs] P. [pom ə.z ] Occ. [pálmɔs̺] Cat. [páɫməs̺] Sp. [pálmas̺] Pt. [páɫmɐʃ] Pastel. [páɫm] Vgl. [púlme] Eso . [pálme] Srd. [páɾmaza] Ro. [pálme] | ||||||
stercora | excremento | PR. [ ɪ stɛ́rku] OSp. [es̺tjéɾko] Pt. [ɨʃtɛ́ɾku] Eso . [stɛ́rko] Ro. [ʃtérk] | femus [p] | Sinónimo CL. | PR. [fɛ́ːmʊs] OFr. [fi͡ɛns] Occ. [féns̺] Cat. [fém] Ara. [fjémo] | |
PR. [ ɪ stɛ́rkore] Sp. [es̺tjéɾkol] | ||||||
sumergible | ahogar. PASS.PTCP.PL | PR. [sʊmmɛ́rsi] Eso . [sommɛ́rsi] | necati | CL para 'asesinado'. | Ver necetur. | |
subtilissima | muy delgado. F | PR. [sʊptíːle] OFr. [sutíl] OOcc. [s̺otíl] OCat. [s̺otíl] Eso . [sottíːle] Srd. suttile Ro. [suptsíre] | perpitita | Compuesto basado en CL per- , un prefijo intensificador, + pittita 'pequeña', una palabra posclásica de origen oscuro. | PR. [pɪttíːta] P. [pətit ə ] Cat. [pətítə] Occ. [petítɔ] Lmb . [pítɐ] | |
suceder | encender. 3PL | - | sprendunt | Representación de * exprendunt , un compuesto posclásico basado en CL ex - + prehendere 'seize'. | PR. [ ɪ sprɛ́ndʊnt] OFr. [esprɛ́nənt] P. [epχɛn ə.t ] | |
sudario | túnica_sacerdote. DAT / ABL | PR. [suðarʲɔ́ːlu] dim Vgl. [sedarúl] 'pañuelo' | fanonem | Compuesto basado en franco * fano 'paño' + - o , - onis , originalmente un sufijo formador de sustantivo pero que ahora sirve simplemente como un extensor. | OFr. [fanún] P. [fanɔ̃] 'vestido papal' | |
sulcis | crestas. DAT / ABL | PR. [sʊ́lki] nom It. [sólki] Siesta. [súɾkə] ORo. [estar mohíno] | rige | Galo * Rica. | OFr. [réi̯əs] P. [ʁɛ ə.z ] Occ. [réɣɔs̺] | |
PR. [sʊ́lkos] acc Gsc. [s̺úkes̺] Cat. [s̺óɫks̺] Sp. [s̺úɾkos̺] Pt. [súkuʃ] Srd. [súɾkɔzɔ] | ||||||
sus | cerdo | Srd. demandar | porcus | Sinónimo CL. | Ver entrada para aper . | |
talpas | lunares. ACC | PR. [tálpas] OFr. [táɫpəs] P. [arriba ə.z ] Occ. [tálpɔs̺] Cat. [táɫps̺] masc Sp. [tópos̺] masc Glc. [tóu̯pɐs̺] Eso . [tálpe] Srd. [táɾpaza] | muli | Préstamo de francos * mul . | P. [mylo] dim 'ratón de campo' | |
tectum | techo | PR. [téktu] OFr. [téi̯t] P. [twa] Gsc. [téi̯t] Occ. [tétʃ ~ tét] Sp. [tétʃo] Glc. [téi̯to̝] Pt. [tɛ́tu] Pastel. [tɛ́i̯t] Lmb . [tétʃ] Rms. tetg Vgl. [tját] Eso . [tétto] | solárium | CL para 'azotea-terraza'. | PR. [soláːrʲu] OFr. [suljéːr] P. [sɔlje] Gsc. [s̺ulɛ́] 'loft' Cat. [s̺uɫέ] 'tierra' Lmb. [suréː] 'ático' | |
tedet [q] | molestar. 3SG | - | anotar | Representación de * inodiat , un verbo posclásico basado en CL odium 'hate'. Tenga en cuenta que la ⟨g⟩ intervocálica representa / j /. [30] | PR. [ɪnɔ́ɟat] OFr. [ẽnúi̯əθ] P. [ɑ̃nɥi ə ] Occ. [anýdʒɔ] Cat. [ənúdʒə] Sp. [enóxa] Pt. [inóʒɐ] Eso . [údʒʒa] -pref | |
tedio | monotonía. DAT / ABL | - | tepiditas | Compuesto basado en CL tepid- (obl. Tallo de tepidus 'tibio') + -itas , un sufijo que denota cualidad. | PR. [tɛ́ːpɪðu] OFr. [ti͡ɛvə] P. [tjɛd ə ] Lim. [tédde] Occ. [tɛ́βe] Cat. [tɛ́βi] Sp. [tíβjo] Pt. [tíβju] Pastel. [tə́βi] Lmb . [tévet] Eso . [tjɛ́ːpido] 'tibio' | |
tereo [r] | trillar. 1SG | - | tribulo | Verbo basado en CL tribulum 'trillador', en última instancia un derivado de tero . | PR. [tríːβlo] OFr. [tríblə ~ tríu̯lə] Cat. [tɾíʎu] Sp. [tɾíʝo] Pt. [tɾíʎu] Eso . [tríbbjo] Srd. triulo | |
teristrum [s] | prenda | - | cufia | Frankish * kuffja. | OFr. [kófjə] P. [kwáf ə ] Gsc. [kɔ́hɔ] Occ. [kɔ́fɔ] Pt. [kói̯fɐ] | |
uitta | CL para 'diadema'. | PR. [βɪ́tta] OFr. [vétə] Cat. [bɛ́tə] Sp. [béta] Pt. [fítɐ] Eso . [vétta] Ro. [bátə] | ||||
torax [t] | coraza | - | brunia | Frankish * brunnia. | OFr. [brónjə] P. [bʁwaɲ ə ] OOcc. bronha | |
trabem | Haz. ACC | Consulte la entrada para mastus. | trastrum [u] | CL para 'travesaño'. OFr. tref < trabem también podría significar 'tienda', por lo que esta glosa sirve para aclarar el significado pretendido. | PR. [trástu] OFr. [trástə] 'travesaño' Sp. [tɾás̺to] Pt. [tɾáʃtɨ] 'basura' | |
PR. [trastɛ́ɭɭu] dim OFr. [trestɛ́l] P. [tχeto] 'caballete' | ||||||
transferente | carry_across. 3PL.FUT | - | transportador | Sinónimo CL. | PR. [traspɔ́rtant] OFr. [trespɔ́rtənt] OIt . [trapɔ́rtano] | |
transgredere | pasar por. IMP.SG | - | ultra alare | Ultra es CL para "más allá". Alare es una ortografía latinizada de OFr. aler 'ir'. [31] | OFr. * [úɫtrə aléːr] | |
transmeare | nadar a través. INF | - | transnotar | Notare es una alteración de CL natare 'nadar' a través de la disimilación vocal . | PR. [trasnotáːre] OFr. * tres-noder OIt . [tranotáːre] | |
PR. [notáːre] -pref OFr. [nuðéːr] Pie. [nuvé] Lmb . [nuáː] Rms. nodar Vgl. [notúr] OIt . [notáːre] [XV] Rm [ɨnotáre] + pref | ||||||
PR. [natáːre] Occ. [naðá] Cat. [nəðá] Sp. [naðáɾ] Pt. [nɐðáɾ] Siesta. [natá] | ||||||
tugurium | cabaña | - | cauana | De origen oscuro. | PR. [kapánna] OFr. [tʃavá̰nə] Occ. [kaβánɔ] Ara. [kapánna] Sp. [kaβáɲa] Pt. [kɐβɐ́nɐ] Eso . [kapánna] | |
turibulum [v] | quemador de incienso | - | incensario | LL incens- (obl. Tallo de incensum 'incienso') + arium 'lugar para el mantenimiento'. | PR. [ɪnkensáːrʲu] OFr. [ẽntsẽnsjéːr] 'quemador de incienso' P. [ɑ̃sɑ̃sje] 'romero' | |
thurmas [w] | multitudes. ACC | PR. [tʊ́rmas] Eso . [tórme] Frl. torme Ro. [túrme] Srd. [tɾúːmaza] | fulcos | Un préstamo de la "gente" franca * folc . | OFr. [fóɫs] P. [ful ə.z ] fem OOcc. folcs Gsc. [húɾɔs̺] fem Occ. [fúlɔs̺] fem Glc. [fóu̯lɐs̺] fem | |
tutamenta | defensas | - | defensa | Compuesto a base de CL Defendere 'proteger' + -mentum , un sufijo que forma sustantivo. | OFr. [dəfẽndəmḛ́nts] | |
uecors | sin sentido | - | esdarnatus | Participio pasado de * esdarnare , un verbo basado en es- (forma posterior de CL ex- ) + franco * darn 'desconcertado'. [33] | P. marcar. [daʁn ə ] 'tropezar, impulsivo' | |
ueru | asador-asador | PR. [βerrʊ́klu] [XVI] OFr. [verrúʎ] P. [vɛʁu] [XVII] Prv. [ferúl] Occ. [barúʎ] Cat. [foróʎ] Ara. [biról] Sp. [θeróxo] Pt. [fɨʁóʎu] [XVIII] | spidus | Escupir franco *. | OFr. [espéi̯ts] nom | |
OFr. [espéi̯θ] acc Fr. [epwa] Sp. [es̺péto] Pt. [iʃpétu] | ||||||
uespertiliones | murciélagos | PR. [βespertɛ́ɭɭu] tenue Ast. [es̺peɾtéʝu] OIt . [vispistrɛ́llo] Eso . [pipistrɛ́llo] | calues sorices [x] | Una expresión basada en CL caluas 'calvo' + sorices 'musaraña'. | PR. [kálβas soríːkes] OFr. [tʃáɫvəs suríts] P. [ʃofsuʁi z ] | |
uestis | prenda | PR. [βestɪmɛ́ntu] OFr. [vestəmḛ́nt] P. [vɛt ə mɑ̃] Rms. büschmaint Vgl. [vestemjánt] Ro. [veʃmɨ́nt] | rauba | Frankish * rauba 'botín de guerra, vestimenta' | OFr. [rɔ́bə] P. [ʁɔb ə ] Occ. [ráu̯βɔ] Cat. [rɔ́βə] Sp. [rópa] Pt. [ʁóu̯pɐ] Eso . [rɔ́ːba] | |
uim | energía. ACC | - | fortiam | Reinterpretación de CL fortia 'fuerte' como sustantivo femenino. | PR. [fɔ́rtsʲa] OFr. [fɔ́rtsə] P. [fɔχs ə ] Pie. [fɔ́ɾs̺a] Occ. [fɔ́ɾs̺ɔ] Cat. [fɔ́ɾs̺ə] Sp. [fwéɾθa] Glc. [fóɾsɐ / fóɾθɐ] Pt. [fóɾsɐ] Rms. forza It. [fɔ́rtsa] | |
uiscera | vísceras | - | intralia | Análogo a CL interanea , ambos compuestos en última instancia basados en el latín arcaico * inter- 'inside' + -anea o - alia , ambos sufijos formadores de adjetivos. | PR. [ɪntráʎʎas] OFr. [ẽntráʎəs] P. [ɑ̃tχaj ə.z ] Occ. [entɾáʎɔs̺] Pastel. [ventráje] | |
PR. [ɪntráɲɲas] OFr. [ẽntrá̰ɲəs] Cat. [əntɾáɲəs̺] Sp. [entɾáɲas̺] Pt. [ẽntɾɐ́ɲɐʃ] | ||||||
ungues | uñas | - | ungulas | CL diminutivo de ungues. | PR. [ʊ́ŋglas] OFr. [úŋɡləs] P. [ɔ̃ɡl ə.z ] Occ. [úŋɡlɔs̺] Cat. [úŋɡɫəs̺] Sp. [úɲas̺] Pt. [úɲɐʃ] Rms. [úŋgləs] Vgl. [jóŋgle] Eso . [úŋɡje] Ro. [úŋɡʲ] Srd. [úŋgɾaza] | |
uorax | devorando | - | manducanos | CL para 'masticar'. Manducare se convirtió en la palabra estándar para "comer" en muchas lenguas romances. | PR. [mandʊkándo] ger OFr. [mãɲdʒjá̰nt] P. [mɑ̃ʒɑ̃] Occ. [maɲdʒján] Cat. [məɲʒán] Ara. [miɲtʃándo] Rms. mangiond OIt . [manikándo] Ro. [mɨŋkɨ́nd] Srd. [mandiɣándɛ] | |
urguet | urge_forward. 3SG | - | adastat | Frankish * haist 'prisa'. | OOcc. adasta [34] | |
usuris | intereses del prestamo. DAT / ABL.PL | - | lucris | CL para 'beneficios, riqueza'. | PR. [lʊ́kri] nom ARo. lucri 'objetos' | |
PR. [lʊ́kros] acc OFr. [lói̯rs] 'ingresos, activos' Sp. [lóɣɾos̺] Pt. [lóɣɾuʃ] 'logros' | ||||||
utere | usar. IMP.SG | - | usitare | CL freq . de utere. | PR. [úːsa] P. [yz ə ] Occ. [ýz̺ɔ] Cat. [úz̺ə] Sp. [ús̺a] Pt. [úzɐ] Eso . [úːza] | |
utres | odres | PR. [ʊ́tres] P. [útχ ə.z ] fem Sp. [óðɾes̺] Pt. [óðɾɨʃ] Eso . [ótri] ARo. utri | seguir | CL folles 'bolsos de cuero, fuelles'. | PR. [fɔ́ɭɭes] OFr. [fɔ́ɫs] P. [fu z ] Occ. [fɔ́ls̺] Cat. [fóʎs̺] 'locos, tontos' Sp. [fwéʝes̺] Pt. [fɔ́lɨʃ] OIt . [fɔ́lli] Ro. [fo̯ále] Srd. [fɔ́ɖɖɛzɛ] 'fuelles' | |
uuas | uvas. ACC | PR. [úːβas] Sp. [úβas̺] Pt. [úvɐʃ] Rms. ieuvas It. [úːve] Vgl. [jói̯ve] Srd. [úːaza] ARo. aue | racemos | CL para 'racimos, racimos' a menudo en referencia a las uvas. | PR. [rakíːmos] OFr. [rai̯zíns] P. [ʁɛzɛ̃ z ] Occ. [raz̺íns̺] Cat. [rəíns̺] 'uvas' Sp. [raθímos̺] Pt. [ʁɐsímuʃ] 'agrupaciones' | |
PR. [rakíːmʊli] dim It. [raʧíːmoli] 'grupos' |
Notas
- ^ Leer: abeo .
- ^ Leer: abietarii .
- ^ Leer: absinthio .
- ^ Leer: aeramen .
- ^ Leer: siluaticus porcus .
- ^ Leer: calumniam .
- ^ Leer: castro .
- ^ Leer: caementarii .
- ^ Leer: caementariis .
- ^ Leer: cesis .
- ^ Leer: cliuum .
- ^ Leer: collyridam .
- ^ Leer: crabrones .
- ^ Leer: cribro .
- ^ Leer: minata .
- ^ Leer: pharetra .
- ^ Leer: cíngulo .
- ^ Leer: sufflare .
- ^ Leer: plangitur .
- ^ Leer: furentur .
- ^ Leer: habenas .
- ^ Leer: harundine .
- ^ Leer: hebetatum .
- ^ Leer: jacintinas .
- ^ Leer: labrum .
- ^ Leer: concha .
- ^ Leer: tegularum .
- ^ Leer: caldaria .
- ^ Leer: laeua .
- ^ Leer: faecis .
- ^ Leer: praestare .
- ^ Leer: papula .
- ^ Leer: uesica .
- ^ Leer: perhibet .
- ^ Leer: polenta .
- ^ Leer: iuncturae geniculorum .
- ^ Leer: malus clauus .
- ^ Leer: linteolo .
- ^ Leer: sortilego .
- ^ Leer: fimus .
- ^ Leer: taedet .
- ^ Leer: tero .
- ^ Leer: theristrum .
- ^ Leer: tórax .
- ^ Leer: transtrum .
- ^ Leer: thuribulum .
- ^ Leer: turmas .
- ^ Leer: caluas sorices .
- ^ Las palabras claramente prestadas no se cuentan como descendientes. Esto excluye, por ejemplo, las palabras italianas formaggio 'queso' y pallio 'capa', que fueron tomadas del francés antiguo y del latín, respectivamente.
Lista de abreviaturas:
PR. - Imagen de proto-romance
. - Picard
Wal. -
P.Valón. - Francés (central)
Lim. - Limousin
Prv. -
Gscprovenzal. - Gascón
OOcc. - occitano antiguo
Occ. - Occitano (central)
OCat. -
Gatocatalán viejo. -
CostillaCatalana (central). - Ribagorçan
Ara. -
OSparagonés (norte). - Español Antiguo
Sp. -
Ast.Español (central). - Asturiano
Glc. -
OPt. Gallego -
Ptportugués antiguo. - Portugués (central)
Lig. -
Pastel deLiguria. - Piamontesa
Lmb. - Habitaciones Lombard (Milanesas)
. - Romansh
Lad. - Ladin
Vnz. -
Frlveneciano. -
Friulan Vgl. - Vegliote
Tsc. - Toscano
OIt. - Antiguo italiano
. -
Siestaitaliana. -
Sicnapolitana. - Siciliana
Srd. - Sardo (Logudorese)
Ro. -
ARorumano. - Aromanian
IRo. - istro-rumano - ^ Con el prefijo adicional con -. Tenga en cuenta que abs - es simplemente una variante de ab -.
- ↑ Posiblemente un descendiente directo del participio original CL absconditus .
- ^ El final [i̯s] es de origen incierto. Puede haber sido tomado de * trasjo
ín> transeo 'I cross' (Pope 1934: 362). El * vau̯sjo resultante produciría entonces vois por desarrollos regulares. - ^ El español antiguo tenía la forma esperada [βo]. Se debate el origen del último [i̯]. Puede reflejar OSp. y 'allí' o ser el resultado de la contaminación del siguiente pronombre en la frase vo-yo 'voy' (Lloyd 1987: 355–358).
- ↑ El superíndice x (como en Hall 1981: 21) indica que esta palabra causa duplicación sintáctica , es decir, alarga la consonante inicial de una palabra siguiente.
- ^ Compuesto con [pɔɾku] 'cerdo'.
- ^ / s / es un remanente del prefijo latino ex - (Dexonline: " schimb ").
- ^ Consonante inicial probablemente tomada del latín perdix , 'perdiz' (Dexonline: " potârniche ").
- ^ Variante de OFr. [vɛspəs] (del latín vespas ) con la consonante inicial tomada de la palabra franca (TLFi: " guêpe "). Tenga en cuenta que Romance generalmente traduce la palabra germánica inicial / w / as / gw / en vocabulario prestado (Alkire & Rosen 2010: 53).
- ↑ En el dialecto de Sursilvan, el singular masculino -s sobrevive como terminación predicativa en adjetivos. Por ejemplo, il paun ei cars 'el pan es caro' (Loporcaro 2018: 76–77).
- ↑ Con un cambio temprano en el sufijo de -ia a -ía (Malkiel 1944: 108).
- ↑ Nasalización posiblemente por contaminación con não (= Lat. Non ), que significa 'no' (Williams 1962: 108).
- ^ Todavía se refiere a una medida de tierra en algunos dialectos (TLFi: " diario ").
- ↑ Alteración del latín [sɪnɪstra] por influencia de [dɛkstra] 'derecho' (Lausberg 1970: §139).
- ^ [ad] posiblemente tomado de OSp. granada (Etymonline: " granada ").
- ↑ Word-initial / m / a menudo nasaliza una vocal siguiente en portugués moderno (Williams 1962: 62).
- ↑ El asterisco anterior indica que estas palabras, de forma aislada, no serían gramaticales en francés moderno. La frase completa tendría que ser il n'épargna pas .
- ↑ Nasalization vino de un / n / que se agregó en francés medio bajo la influencia de CL monstrare (TLFi: " montrer ").
- ↑ La sustitución de / p / por / v / intervocálica puede ser un cambio fonoestésico inspirado en una onomatopeya para el aleteo de una mariposa (TLFi: " papillon ").
- ^ Era un homófono para 'clave' (= Lat. Clavem ) en occitano antiguo (Levy 1923: 78), un problema que finalmente se resolvió sustituyendo el diminutivo [klaβɛ́l] como el término para 'clavo'.
- ^ Un verbo basado en el sustantivo biastemmia , del latín blasfemia . La forma moderna del verbo, bestemmiare , posiblemente fue influenciada por bestia 'animal' (Treccani: " bestemmiare ").
- ↑ Hacia el siglo XIII, la vocal inicial de este verbo podría ser [a] o [ɛ] dependiendo del acento. Considere los siguientes ejemplos:
Pr. / ámat / 'ama'> OFr. / ái̯məθ /> / ɛ́mə /
Pr. / amáta / 'amado'> OFr. / amé: ðə /> / améə /
Posteriormente / ɛ / se extendió a todas las conjugaciones, lo que resultó en el francés moderno / ɛme / 'amado' en lugar de * / ame / (Akire & Rosen 2010: 115). - ↑ Sin embargo, podría significar 'espada' en antiguo franco-provenzal (TLFi: " glaive ").
- ^ Modern [des̺poxáɾon] mediante sustitución del prefijo.
- ^ El italiano moderno rèdine se ha vuelto a analizar como un sustantivo singular con un nuevo plural analógico rèdini (Treccani: " rèdine ").
- ^ Un compuesto basado en iecor + - aria , originalmente un sufijo formador de adjetivos pero que aquí sirve simplemente como extensor.
- ↑ El chiodo modernoparece haber sido influenciado por palabras como chiudere 'cerrar'.
- ^ Forma femenina del adjetivo, que se encuentra escrito como sode . La forma masculina * sot no está comprobada.
- ^ Hoy se encuentra solo en la expresión de sobte .
- ↑ Hay una sola atestación del participio envengud en francés antiguo. De lo contrario, la palabra no se encuentra en ninguna parte.
- ^ Grandgent 1907: §268
- ↑ Hay una sola atestación del participio envengud en francés antiguo. De lo contrario, la palabra no se encuentra en ninguna parte.
- ^ La razón por la que la consonante inicial se ensordece a / f / no está clara.
- ^ El resultado esperado habría sido [ʁɛmə]. La forma moderna parece haber tomado su vocal inicial del diminutivo rameau original, donde la a no estaba acentuada y por lo tanto no cambió a [ɛ] (TLFi: " rame ").
- ^ Nuotare italiano moderno , con la extensión del / wɔ / diptongo de conjugaciones rizotónicas como nuoto a todas las demás formas del verbo. [32]
- ^ Diminutivo de ueru . Geminado r tomado de ferru 'hierro' (Malkiel 1983: 474).
- ^ Formación posterior de OFr. plural [verús]
verrou "). El resultado esperado del singular [veróʎ] habría sido * [vɛʁuj], cf. fenouil <* fenuclu . - ↑ El portugués antiguo tenía la forma esperada [βeróʎo], que más tarde adquirió una inicial [f] por analogía con ferro 'hierro'. (Esto también sucedió con los cognados provenzal y catalán.) De manera similar, el español antiguo tenía [βeróʒo], que más tarde adquirió la consonante inicial de cerrar , que significa "cerrado" (Malkiel 1983: 474).
Referencias
- ^ Engels 1968
- ^ Elcock 1960: 311-312
- ^ Alkire y Rosen 2010: 319
- ^ Quirós 1986: 43
- ↑ Levy 1923: 164
- ↑ Adams, 2008: 333
- ↑ Pei, 1941: 150.
- ↑ Marchot 1901: 75
- ^ TLFi: " viande "
- ^ Adams 2007: 611
- ^ Rossi 2004: 144
- ^ TLFi: " caille "
- ↑ Un fenómeno prominente en latín hablado, como lo señaló Grandgent (1907: §292). Cf. la forma criblare.
- ↑ Levy 1923: 208
- ↑ Levy 1923: 26
- ↑ Levy 1923: 137
- ^ Alkire y Rosen: 176-177
- ^ Adams 2007: 315
- ^ Posner 1996: 14
- ↑ Levy 1923: 300
- ^ Grandgent 1907: 21-22
- ↑ Elcock 1960: 71
- ↑ Levy 1923: 45
- ↑ Levy 1923: 370
- ↑ Levy 1923: 173
- ↑ Levy 1923: 55
- ^ Andersen y Rochet, 1979: 267
- ↑ Levy 1923: 350
- ^ Jensen 1986: 3
- ^ Alkire y Rosen 2010: 320
- ^ Alkire y Rosen 2010: 320
- ^ Alkire y Rosen 2010: 113
- ^ TLFi: " darne "
- ↑ Levy 1923: 6
Fuentes
- General
- Adams James Noel. 2007. La diversificación regional del latín . Prensa de la Universidad de Cambridge.
- Alkire, Ti y Rosen, Carol. 2010. Lenguas romances: una introducción histórica . Nueva York: Cambridge University Press.
- Anderson, James Maxwell y Rochet, Bernard. 1979. Morfología del romance histórico . Ann Arbor: University Microfilms International.
- Elcock, William Dennis. 1960. Las lenguas romances . Londres: Faber y Faber.
- Engels, J. 1968. Les '' Gloses de Reichenau '' réédités. Neophilologus 52. 378–386.
- Hall, Robert Anderson. 1981. Morfología proto-romance . Filadelfia: John Benjamins.
- Jensen, Frede. 1972. Del latín vulgar al provenzal antiguo. Prensa de la Universidad de Carolina del Norte.
- Jensen, Frede. 1986. La sintaxis del occitano medieval . Tubinga: Niemeyer.
- Jensen, Frede. 1990. Francés antiguo y sintaxis galorromance comparativa . Tubinga: Niemeyer.
- Lausberg, Heinrich. 1970. Lingüística románica , I: Fonética. Madrid: Gredos.
- Levy, ELmb. 1923. Petit dictionnaire provençal-français . Heidelberg: invierno.
- Lloyd, Paul M. 1987. Del latín al español . Filadelfia: Sociedad Filosófica Estadounidense.
- Loporcaro, Michele. 2018. Género del latín al romance. Prensa de la Universidad de Oxford.
- Malkiel, Yakov. 1944. La etimología de la iguaria portuguesa. Idioma 20. 108–130.
- Malkiel, Yakov. 1983. De la lingüística particular a la general: ensayos seleccionados 1965-1978 . Ámsterdam: John Benjamins Pub. Co.
- Marchot, Paul. 1901. Petite phonétique du français prélittéraire: VIe – Xe siècles . Friburgo: B. Veith.
- Pei, Mario. 1941. La lengua italiana . Nueva York: Columbia University Press.
- Pope, Mildred K. 1934. Del latín al francés, con especial consideración del anglo-normando . Prensa de la Universidad de Manchester.
- Posner, Rebecca. 1996. Las lenguas románicas . Cambridge, Nueva York: Cambridge University Press.
- Quirós, Manuel. 1986. Las glosas de Reichenau. Filología y Lingüística 12. 43–50.
- Rossi, Mario. 2004. Dictionnaire étymologique et ethnologique des parlers brionnais . París: Publibook.
- Williams, Edwin Bucher. 1962. Del latín al portugués . Filadelfia: Prensa de la Universidad de Pensilvania.
- Diccionarios etimológicos en línea
- Dexonline ( https://dexonline.ro/ )
- Diccionario de etimología en línea ( http://etymonline.com/ )
- Trésor de la langue Française informatisé ( http://www.atilf.fr/tlfi )
- Treccani ( https://www.treccani.it/vocabolario/ )
enlaces externos
- Escaneos de los manuscritos de la Biblioteca Estatal de Baden .