" Respect " es una canción lanzada originalmente por el cantautor estadounidense Otis Redding en 1965. La canción se convirtió en un éxito de 1967 y en una canción emblemática de la cantante Aretha Franklin . La música en las dos versiones es significativamente diferente y, a través de algunos cambios en la letra, las historias contadas por las canciones tienen un sabor diferente. La versión de Redding es una súplica de un hombre desesperado, que le dará a su mujer todo lo que ella quiera. A él no le importará si ella lo hace mal, siempre y cuando reciba el debido respeto cuando traiga dinero a casa. [1]Sin embargo, la versión de Franklin es una declaración de una mujer fuerte y segura de sí misma, que sabe que tiene todo lo que su hombre quiere. Ella nunca lo hace mal y exige su "respeto", en forma de niveles apropiados de atención física. [2] La versión de Franklin agrega el coro "RESPECT" y el estribillo de los cantantes de respaldo de "Sock it to me, sock it to me, sock it to me ...".
"Respeto" | ||||
---|---|---|---|---|
Sencillo de Otis Redding | ||||
del álbum Otis Blue / Otis Redding Sings Soul | ||||
Lado B | " Ole Man Trouble " | |||
Liberado | 1965 | |||
Grabado | 1965 | |||
Género | Alma | |||
Largo | 2 : 05 | |||
Etiqueta | Voltio | |||
Compositor (es) | Otis Redding | |||
Productor (es) | Steve Cropper | |||
Cronología de solteros de Otis Redding | ||||
|
"Respeto" | ||||
---|---|---|---|---|
Sencillo de Aretha Franklin | ||||
del álbum I Never Loved a Man the Way I Love You | ||||
Lado B | "Dr. Feelgood" | |||
Liberado | 29 de abril de 1967 | |||
Grabado | 14 de febrero de 1967 | |||
Estudio | Atlantic , Nueva York | |||
Género | Alma | |||
Largo | 2 : 29 | |||
Etiqueta | Atlántico 2403 | |||
Compositor (es) | Otis Redding | |||
Productor (es) | Jerry Wexler | |||
Cronología de solteros de Aretha Franklin | ||||
|
La interpretación de Franklin fue un hito para el movimiento feminista, y a menudo se considera una de las mejores canciones de la era del R&B, [3] ganó sus dos premios Grammy en 1968 por "Mejor grabación de Rhythm & Blues" y "Mejor vocalista solista de Rhythm & Blues". Performance, Female ", y fue incluido en el Grammy Hall of Fame en 1987. En 2002, la Biblioteca del Congreso honró la versión de Franklin al agregarla al Registro Nacional de Grabaciones . Se colocó en el número cinco en la lista de la revista Rolling Stone de " Las 500 mejores canciones de todos los tiempos ". [4] También fue incluido en la lista de " Canciones del Siglo ", por la Industria Discográfica de América y el National Endowment for the Arts . Franklin incluyó una grabación en vivo en el álbum Aretha in Paris (1968).
Grabación
Al principio, una balada , "Respect", fue traída a Redding por Speedo Sims, quien tenía la intención de grabarla con su banda, Singing Demons. Nadie está realmente seguro de quién escribió la versión original de la canción. El líder de la banda, Percy Welch, dijo que era un guitarrista en el estudio de grabación de Bobby Smith en Macon. [5] Redding tomó la versión de Sims, reescribió la letra y aceleró el tempo. Sims fue con la banda a los estudios Muscle Shoals , pero no pudo producir una buena versión. Luego, Redding decidió cantar la canción él mismo, lo que Sims aceptó. Redding también prometió dar crédito a los Sims, pero esto nunca sucedió. Sims nunca presionó a Redding sobre el tema, posiblemente porque él mismo no lo había escrito en primer lugar. [5]
La canción se incluyó en el tercer álbum de estudio de Redding, Otis Blue (1965). [6] El álbum tuvo un gran éxito, incluso fuera de su base de fans mayoritariamente de R&B y blues . Cuando se libera en el verano de 1965, la canción alcanzó la cima cinco en Billboard 's Negro Singles Chart , y cruzó al pop público blanco de la radio, alcanzando el número 35 allí. En ese momento, la canción se convirtió en el segundo mayor éxito cruzado de Redding (después de "I've Been Loving You Too Long") y allanó el camino para una futura presencia en la radio estadounidense. Redding lo interpretó en el Monterey Pop Festival . [7]
Las dos versiones de "Respect", tal como las registró originalmente Otis Redding y luego las reinventó Aretha Franklin, son significativamente diferentes. Si bien ambas canciones tienen estilos y tempos similares, los escritores e intérpretes de las letras claramente tenían dos mensajes diferentes en mente. Las canciones difieren líricamente en los estribillos, e incluso los versos tienen un sesgo diferente. [8]
"La versión de Redding es característicamente funky, con su canto áspero y conmovedor y su carisma vocal eléctrico al frente y al centro". [2] Su canción utiliza "cuernos juguetones y voces sexys y asediadas" para ofrecer letras sin ningún subtexto. [2] El mensaje de un hombre que exige respeto a su mujer por ser el sostén de la familia es decisivamente claro. La versión de Redding fue escrita desde la perspectiva de un hombre trabajador que solo puede esperar llegar a casa y finalmente recibir el respeto que se merece de su familia. Su versión es menos una petición de respeto y más un comentario sobre el sentimiento de valía de un hombre en su vida laboral y en el hogar. Menciona que está "a punto de darte todo mi dinero", y que todo lo que quiere a cambio es respeto. La mujer a la que le está cantando puede incluso "hacerme mal, cariño, si quieres / Puedes hacerme mal cariño, mientras yo no esté". [8] La letra es repetitiva y directa a lo largo de la canción; no hay capas de mensajes o intenciones.
La versión original de "Respect" fue producida por Steve Cropper , quien también tocó instrumentales para la exitosa canción junto con William Bell y Earl Sims como coros.
El productor Jerry Wexler contrató a Franklin para una serie de fechas de grabación en enero-febrero de 1967, comenzando con " Nunca amé a un hombre como te amo ", grabado en Alabama en los estudios FAME por el ingeniero Tom Dowd . Después de un altercado entre el propietario del estudio y el marido y manager de Franklin, Ted White, las sesiones continuaron diez días después en Nueva York sin White, grabando " Do Right Woman, Do Right Man ", con el mismo ingeniero y los mismos músicos, The Muscle Shoals Rhythm Section , cariñosamente conocidos como los "Swampers", como en Alabama. [9]
Durante la semana siguiente, grabaron "Respect", que Franklin había estado interpretando en sus shows en vivo durante varios años. Su versión de la canción cambió el género de la letra, como lo resolvió Franklin con sus hermanas Erma y Carolyn. Franklin instruyó a la sección rítmica sobre cómo interpretar su arreglo establecido de la síncopa de "parar y tartamudear", y en el estudio trabajó en nuevas partes para los coristas. [10] "Respect" se grabó el día de San Valentín , 14 de febrero de 1967. [11] La línea repetida de "calcúllate conmigo", cantada por las hermanas de Franklin, fue una idea que Carolyn y Aretha habían trabajado juntas; Deletrear "RESPETO" fue (según el ingeniero Tom Dowd) idea de Carolyn. [12] La frase "Ponme un calcetín" se convirtió en una expresión familiar. [13] En una entrevista con Fresh Air de WHYY en 1999, Aretha dijo: "Algunas de las chicas les decían eso a los muchachos, como 'calzámelo' de esta manera o 'calcémelo' de esa manera. Es no sexual. No era sexual, sólo una frase cliché ". [14]
En el puente, el saxofón tenor de King Curtis tocaba los acordes de la canción de Sam y Dave "When Something Is Wrong With My Baby". [12] Franklin tocó el piano para el número; En una entrevista, Spooner Oldham explicó que no era raro que la propia Franklin tocara el piano de acompañamiento. El arreglo general fue realizado por el coproductor Arif Mardin, basado en las ideas que aportó Franklin. Dijo Mardin: "He estado en muchos estudios en mi vida, pero nunca hubo un día como ese. Fue como un festival. Todo funcionó solo bien." [15]
La canción resultante apareció en el exitoso álbum debut de 1967 de Franklin, Atlantic Records , I Never Loved a Man the Way I Love You . Cuando la canción principal se convirtió en un éxito tanto en la radio pop como en el R&B, Atlantic Records organizó el lanzamiento de esta nueva versión de "Respect" como sencillo.
Gran parte de lo que hizo de "Respect" un éxito, y un himno, provino del reordenamiento de Franklin (incluido el gancho de guitarra conmovedor del músico de Muscle Shoals, las voces de fondo y el solo / acordes de saxo agregado). [1] La interpretación de Franklin tuvo mayor éxito que la original, pasando dos semanas en la cima de la lista Billboard Pop Singles y ocho semanas en la lista Billboard Black Singles . Los cambios en la letra y la producción hicieron que la versión de Franklin se convirtiera en un himno para los cada vez más grandes movimientos de Derechos Civiles y Derechos de la Mujer. Alteró la letra para representarse a sí misma, una mujer fuerte que exige respeto de su hombre. [16] Las demandas de Franklin de "Respeto" estaban "asociadas con las luchas por la libertad de los negros o con la liberación de las mujeres". [13]
La canción también se convirtió en un éxito internacional, alcanzando el número 10 en el Reino Unido y ayudando a transformar a Franklin de una estrella nacional a una internacional. El propio Otis Redding quedó impresionado con la interpretación de la canción. En el Monterey Pop Festival en el verano del lanzamiento de la portada, fue citado en broma describiendo "Respect" como la canción "que una chica me quitó, una amiga mía, esta chica, ella acaba de tomar esta canción". "Cuando su sencillo 'Respect' escaló las listas de éxitos en julio de 1967, algunos fans declararon que el verano de 1967 fue 'el verano de ' Retha, Rap y Revolt '". [17]
Personal
- Escrito por Otis Redding
Versión Otis ReddingMúsicos
Personal adicional
| Versión de Aretha FranklinMúsicos
Personal adicional
|
Letra
La versión de Franklin de la canción contiene las famosas líneas (impresas en la letra incluida en el álbum recopilatorio de 1985 Atlantic Soul Classics ):
- RESPETO
- Descubre lo que significa para mi
- RESPETO
- Cuida de ... TCB [18]
"TCB" es una abreviatura, comúnmente utilizada en las décadas de 1960 y 1970, que significa "ocuparse de los negocios", jerga afroamericana para complacer a la pareja. [19] "TCB en un instante" se convirtió más tarde en el lema y la firma de Elvis Presley . "RESPECT" y "TCB" no están presentes en la versión de 1965 de Redding, [20] pero incorporó las ideas de Franklin en sus actuaciones posteriores con los Bar-Kay .
La versión de Franklin fue lanzada en 1967, en medio de notables cambios sociales; estos incluyeron el Movimiento de Derechos Civiles , la guerra en Vietnam , la Enmienda de Igualdad de Derechos y el movimiento Panteras Negras . El mensaje de Franklin se transmite como una demanda de mayor respeto hacia las mujeres durante este tiempo, muchas de las cuales estaban desempeñando papeles como activistas de derechos civiles sin el reconocimiento adecuado. Cuando se le preguntó sobre su postura audaz en medio del movimiento feminista y de derechos civiles, Franklin dijo a Detroit Free Press : "No creo que sea audaz en absoluto. Creo que es bastante natural que todos queramos respeto, y deberíamos obtenerlo". [21]
Historial del gráfico
Versión Otis Redding
Gráfico (1965) | Posición pico |
---|---|
Billboard Hot 100 de EE. UU. [22] | 35 |
Canciones de R & B / Hip-Hop más populares de EE. UU. ( Billboard ) [23] | 4 |
Versión de Aretha Franklin
Gráfico (1967) | Posición pico |
---|---|
Australia ( Kent Music Report ) [24] | 14 |
Austria ( Ö3 Austria Top 40 ) [25] | 17 |
Bélgica ( Ultratop 50 Valonia) [26] | 18 |
Mejores singles de Canadá ( RPM ) [27] | 3 |
Italia ( FIMI ) [28] | 26 |
Países Bajos ( Top 100 individual ) [29] | 7 |
Escocia ( OCC ) [30] | 19 |
Solteros del Reino Unido ( OCC ) [31] | 10 |
Billboard Hot 100 de EE. UU. [32] | 1 |
Canciones de R & B / Hip-Hop más populares de EE. UU. ( Billboard ) [33] | 1 |
Alemania Occidental ( Cartas Oficiales Alemanas ) [34] | 23 |
Gráfico (2018) | Posición pico |
---|---|
Irlanda ( IRMA ) [35] | 75 |
Suecia Heatseeker ( Sverigetopplistan ) [36] | 1 |
Certificaciones y ventas
Región | Certificación | Unidades / ventas certificadas |
---|---|---|
Reino Unido ( BPI ) [38] | Platino | 600.000 [37] |
Estados Unidos ( RIAA ) [39] | Oro | 1,000,000 ^ |
^ Las cifras de envíos se basan únicamente en la certificación. |
Cubiertas
Diana Ross y las Supremes con las tentaciones
Debido a que Aretha Franklin hizo de "Respect" un éxito, muchos de los que samplean o cubren la canción se refieren a la versión de Franklin en lugar de a la de Redding. The Supremes y las tentaciones eran las dos bandas más importantes firmados a Berry Gordy Jr. 's Motown sello discográfico. Gordy decidió juntarlos en un LP colaborativo titulado Diana Ross & the Supremes Join The Temptations . [40] Para acompañar el lanzamiento del LP, Gordy organizó un programa de televisión especial en horario de máxima audiencia titulado TCB , una abreviatura de uso común para "Taking Care of Business". [41]
Entre las canciones interpretadas en el programa se encontraba un cover de la versión de "Respect" de Aretha Franklin. [42] Los dos grupos llevaron el mensaje de Franklin a nuevas alturas, ya que el dúo masculino contra femenino ilustraba una batalla en la que cada género exigía su propio respeto. [41] Además, la portada destaca la propia batalla de las Supremes por la igualdad racial. Al igual que Aretha Franklin, el ascenso a la fama de The Supremes coincidió con el movimiento de derechos civiles , en el que estas mujeres utilizaron su fama y estatus para ayudar en la lucha por la igualdad racial. The Supremes fue el grupo de Motown que rompió con mayor éxito las fronteras raciales dentro de la industria de la música popular. [43] Representaban la integración racial, el empoderamiento negro y la feminidad negra, y su versión de "Respect" con The Temptations lo ilustra. [44]
Otros
- Una portada de The Rationals alcanzó el puesto 92 en el Billboard Hot 100 en 1966. [45]
- En 1988, la cantante de música country Reba McEntire grabó una versión de su álbum homónimo Reba . También interpretó la canción en los premios CMA el mismo año. [46]
- La cantante estadounidense Adeva lanzó una versión de música house con letra alterada en 1989, que alcanzó el puesto 17 en la lista de singles del Reino Unido [47] y aparece en su álbum debut .
- En 2012, Melanie Amaro grabó una versión uptempo de la canción para un comercial de Pepsi junto a Elton John como parte de su premio por ganar la undécima temporada de The X Factor UK . La única aterrizó en no.42 Billboard ' Top Songs s Discotecas de 2012. [48]
- En 2019, Lorde grabó una versión uptempo de la canción para un comercial de Pepsi junto a Keri Hilson como parte de su premio por ganar la undécima temporada de The X Factor UK . La única aterrizó en no.42 de la cartelera ' top Reino Unido Pop Songs s de 2019. [49]
Legado
"Respect" ha aparecido en docenas de películas y todavía recibe una reproducción constante en las estaciones de radio. En la década de 1970, la versión de Franklin de la canción llegó a ejemplificar el movimiento feminista . [50] El productor Wexler dijo en una entrevista con Rolling Stone que la canción de Franklin era "global en su influencia, con matices del movimiento por los derechos civiles y la igualdad de género. Era un llamado a la dignidad". [51] A pesar de que tuvo numerosos éxitos después de "respeto", y varios antes de su lanzamiento, la canción se convirtió de Franklin canción de la firma y su grabación más conocido. I Never Loved a Man the Way I Love You ocupó el puesto 83 en la lista de los " 500 mejores álbumes de todos los tiempos " de la revista Rolling Stone en 2003. Un año después, "Respect" ocupó el quinto lugar en las " 500 mejores canciones de todos los tiempos " de la revista. ". La canción "Respect" es parte de la lista de las 500 canciones que dieron forma al rock and roll del Salón de la Fama del Rock and Roll . [52]
Referencias
Notas
- ^ a b " ' Respect' no era un himno feminista hasta que Aretha Franklin lo convirtió en uno" . NPR.org .
- ^ a b c Dobkin, Matt (2004). Nunca amé a un hombre de la forma en que te amo a ti Aretha Franklin, Respect, y la realización de una obra maestra de la música soul (First St. Martin's Griffin ed.). Nueva York: St Martin's Griffin. ISBN 0312318294.
- ^ Aquí están las 10 mejores portadas de todos los tiempos desde aquí hasta la eternidad ” . Consultado el 10 de octubre de 2019 .
- ^ "Las mejores canciones de todos los tiempos del RS 500" . RollingStone.com . Consultado el 2 de junio de 2007 .
- ↑ a b Freeman , 2001 , págs. 140-141.
- ^ Guralnick 1999 , págs. 184-185.
- ^ Len Comaratta (3 de octubre de 2010). "Rock History 101: Otis Redding en el Monterey Pop Festival" . Consecuencia del sonido . Consultado el 15 de noviembre de 2011 .
- ^ a b "Letras de OTIS REDDING - Respect" . oldielyrics.com.
- ^ "El guitarrista de Swampers habla de las sesiones clásicas de Aretha Franklin" . AL.com Alabama Media Group . 17 de agosto de 2018 . Consultado el 16 de abril de 2021 .
- ^ Wilson, Carl (16 de agosto de 2018). "Cómo Aretha Franklin creó 'respeto ' " . Pizarra .
- ^ "Cómo 'Respect' de Aretha Franklin se convirtió en un himno de los derechos civiles y feministas" . Washington Post . 14 de agosto de 2018.
- ^ a b "Aretha Franklin, 'Respeto ' " . Rolling Stone . 11 de diciembre de 2003.
- ^ a b Feldstein, Ruth (2013). Cómo se siente ser libre: mujeres negras del entretenimiento y el movimiento por los derechos civiles . Nueva York: Oxford University Press. pag. 70. ISBN 978-0-19-061072-2.
- ^ " ' Respeto' no era un himno feminista hasta que Aretha Franklin lo hizo uno" . NPR.org . 14 de febrero de 2017 . Consultado el 31 de julio de 2017 .
- ^ Conway, Megan (30 de mayo de 2012). "Respeto" . Rolling Stone .
- ^ Soeder, John (30 de octubre de 2011). "La historia interior sobre el himno de la cima de la lista de Aretha Franklins" . Sun News . Consultado el 28 de febrero de 2019 .
- ^ Smith, Suzanne (1999). Bailando en la calle: Motown y la política cultural de Detroit . Estados Unidos: Harvard University Press. págs. 210 . ISBN 0-674-00063-3.
- ^ Gilliland, John (1969). "Show 52 - La Reforma del Alma: Fase tres, música soul en la cumbre. [Parte 8]: Biblioteca Digital UNT" (audio) . Pop Chronicles . Bibliotecas de la Universidad del Norte de Texas .
- ^ Dobkin, Matt (2004). Nunca amé a un hombre como te amé a ti: Aretha Franklin, Respect y la creación de una obra maestra de la música soul . Nueva York: St. Martin's Press. págs. 169-170 . ISBN 0-312-31828-6.
- ^ Redding, Otis. "Respeto", 1965, Volt Records.
- ^ "Aretha Franklin llevó 'Respect' a la cima, hace 50 años esta semana" . Prensa libre de Detroit . Consultado el 31 de julio de 2017 .
- ^ "Historia del gráfico de Otis Redding (Hot 100)" . Cartelera . Consultado el 9 de marzo de 2021.
- ^ "Historia del gráfico de Otis Redding (canciones calientes de R & B / Hip-Hop)" . Cartelera . Consultado el 9 de marzo de 2021.
- ^ Kent, David (1993). Australian Chart Book 1970–1992 (edición ilustrada). St. Ives, NSW: Libro de cartas de Australia. pag. 233. ISBN 0-646-11917-6.
- ^ " Austriancharts.at - Aretha Franklin - Respect" (en alemán). Ö3 Austria Top 40 . Consultado el 24 de agosto de 2018.
- ^ " Ultratop.be - Aretha Franklin - Respect" (en francés). Ultratop 50 . Consultado el 24 de agosto de 2018.
- ^ " Top RPM Singles: Número 10075 ". RPM . Biblioteca y Archivos de Canadá . Consultado el 17 de agosto de 2018.
- ^ " Italiancharts.com - Aretha Franklin - respeto" . Descarga digital superior . Consultado el 23 de diciembre de 2020.
- ^ " Dutchcharts.nl - Aretha Franklin - Respect" (en holandés). Único Top 100 . Consultado el 24 de agosto de 2018.
- ^ "Top 100 de la lista oficial de ventas de singles escoceses" . Compañía de Cartas Oficiales . Consultado el 24 de agosto de 2018.
- ^ "Top 100 oficial de la lista de singles" . Compañía de Cartas Oficiales . Consultado el 17 de agosto de 2018.
- ^ "Historia del gráfico de Aretha Franklin (Hot 100)" . Cartelera . Consultado el 17 de agosto de 2018.
- ^ "Historia de la carta de Aretha Franklin (canciones calientes de R & B / Hip-Hop)" . Cartelera . Consultado el 17 de agosto de 2018.
- ^ " Offiziellecharts.de - Aretha Franklin - respeto" . Gráficos de entretenimiento de GfK . Consultado el 28 de febrero de 2019. Para ver la posición máxima en la tabla, haga clic en "TITEL VON Aretha Franklin".
- ^ " Pista de gráfico: semana 34, 2018" . Tabla de singles irlandeses . Consultado el 24 de agosto de 2018.
- ^ "Veckolista Heatseeker, vecka 34, 2018" (en sueco). Sverigetopplistan . Consultado el 24 de abril de 2021 .
- ^ Copsey, Rob (16 de agosto de 2018). "Los mayores éxitos de Aretha Franklin: sus sencillos más descargados y transmitidos revelados" . Compañía de Cartas Oficiales . Archivado desde el original el 17 de agosto de 2018 . Consultado el 17 de agosto de 2018 .
- ^ "Certificaciones individuales británicas - Aretha Franklin - Respect" . Industria fonográfica británica . Consultado el 22 de mayo de 2020 .Seleccione solteros en el campo Formato. Seleccione Platinum en el campo Certificación. Escriba Respeto en el campo "Buscar premios BPI" y luego presione Entrar.
- ^ "Certificaciones individuales americanas - Aretha Franklin - Respect" . Asociación de la Industria Discográfica de América . Consultado el 23 de julio de 2018 . Si es necesario, haga clic en Avanzado , luego en Formato , luego seleccione Único , luego haga clic en BUSCAR .
- ^ "Diana Ross y las Supremes y las tentaciones - Diana Ross y las Supremes se unen a las tentaciones" . Discogs . Consultado el 17 de agosto de 2018 .
- ^ a b Paul (19 de marzo de 2016). "TCB - La banda sonora del reparto original (1968)" . EL PROYECTO DIANA ROSS . Consultado el 31 de julio de 2017 .
- ^ "Diana Ross y las Supremes con las tentaciones - La banda sonora original de TCB" . Discogs . Consultado el 17 de agosto de 2018 .
- ^ Smith, Suzanne (2003). Bailando en la calle . Cambridge Mass: Harvard University Press.
- ^ "Diana Ross y la biografía de Supremes" . Rolling Stone . Consultado el 31 de julio de 2017 .
- ↑ Billboard Chart History, http://www.billboard.com/artist/418935/rationals/chart?mobile_redirection=false , consultado enoctubre de 2015.
- ^ "Mira a Reba interpretar el 'respeto' de Aretha en los premios CMA de 1988" .
- ^ "ADEVA | Historial oficial completo de las listas | Compañía de las listas oficiales" .
- ^ "Canciones del club de baile - Fin de año" . Cartelera . Consultado el 10 de octubre de 2019 .
- ^ "Canciones Pop - Fin de Año" . Cartelera . Consultado el 10 de octubre de 2019 .
- ^ Kembrew McLeod et al: Creative License: The Law and Culture of Digital Sampling , Duke University Press, 2001, p. 228.
- ^ Deborah Norville: El poder del respeto: Benefíciese del elemento más olvidado del éxito , Thomas Nelson Inc, 2009, p. 18.
- ^ "500 canciones que dieron forma al rock" . Salón de la Fama del Rock and Roll . Consultado el 15 de noviembre de 2014 .
Bibliografía
- Franklin, Aretha (1967) Nunca amé a un hombre como te amo a ti . Corporación de grabación del Atlántico.
- Guralnick, Peter (1999). Sweet Soul Music: Rhythm and Blues y el sueño sureño de la libertad . Libros de Back Bay. ISBN 978-0-316-33273-6. OCLC 41950519 .
- Redding, Otis (1992) Lo mejor de Otis Redding . Rhino / Atlantic Recording Corporation.
- Soeder, John (octubre de 2011). "La historia interna detrás del himno que encabeza las listas de éxitos de Aretha Franklin" . Distribuidor llano de Cleveland . Consultado el 28 de febrero de 2019 .
enlaces externos
- Letra de esta canción en MetroLyrics
- Lista de versiones de portada de "Respect" en SecondHandSongs.com
- Aretha Franklin - Respeto en YouTube