Res publica (también deletreada como rēs pūblica para indicar la longitud de la vocal ) es unafrase latina , que significa vagamente "asunto público". Es la raíz de la palabra " república ", y la palabra " mancomunidad " se ha utilizado tradicionalmente como sinónimo de ella; sin embargo, las traducciones varían mucho según el contexto. ' Res ' es unsustantivo latino singular nominativo para una cosa sustantiva o concreta, en oposición a ' spes ' , que significa algo irreal o etéreo, y ' publica 'es un adjetivo atributivo que significa 'de o perteneciente al público, la gente'. Por lo tanto, una traducción literal es "lo público, asunto" o "asunto de la gente, asunto". [1]
Por lo general, la res publica es algo que muchas personas tienen en común. Por ejemplo, un parque o jardín en la ciudad de Roma podría ser 'propiedad privada' ( res privata ) o administrado por el estado, en cuyo caso sería parte de la res publica . [2]
Si se toma en cuenta todo lo que es de interés público, se tiene la connotación de que la " res publica " en general equivale a "el estado". Para los romanos, el estado equivalía al Imperio Romano y todos sus intereses, por lo que Res Publica también puede referirse al Imperio Romano en su conjunto, independientemente de si fue gobernado como una república o bajo el reinado imperial . En este contexto, los eruditos [ ¿quién? ] sugieren mancomunidad como una traducción más precisa y neutral del término latino, ya que no implica ni gobierno republicano ni gobierno imperialregla, sino que se refiere al estado en su conjunto. Sin embargo, a veces se traduce res publica como 'república' cuando se refiere claramente al Imperio Romano bajo el reinado imperial (véanse las citas a continuación).
Los autores romanos usarían la frase res publica en el contexto de la era en la que Roma estaba gobernada como república: la era entre el Reino Romano y el Imperio Romano . Entonces, en este caso, res publica claramente no se refiere al Imperio Romano , sino a lo que generalmente se describe como la República Romana . [3]
Res publica también podría usarse en un sentido genérico, refiriéndose a "asuntos públicos" y / o al sistema general de gobierno de un estado. En este uso, res publica tradujo el concepto griego politeia (que originalmente significaba la organización estatal de una ciudad- estado ). Además, para un político romano comprometido con la res publica , una traducción puede ser a menudo el más genérico "estar ocupado en política".
Incluso cuando se limita a sus connotaciones "políticas", los significados del término res publica en la antigua Roma son diversos y de múltiples capas, y difieren del griego politeia en muchos aspectos (es decir, de los varios significados entretejidos que tenía la palabra politeia ). . Sin embargo, también es la traducción latina habitual de politeia ; el nombre moderno de La República de Platón proviene de este uso.