Cahier d'un retour au pays natal (1939), traducido de diversas formas como Cuaderno de un regreso a mi tierra natal , Regreso a mi tierra natal o Diario de un regreso a casa , es un poema del tamaño de un libro delescritor martiniqués Aimé Césaire , considerado su obra maestra, que mezcla poesía y prosa para expresar sus pensamientos sobre la identidad cultural de los negros africanos en un entorno colonial.
Tras el rechazo de un editor francés, Césaire entregó el manuscrito del poema a Georges Pelorson , director del periódico parisino Volontés , quien lo publicó en agosto de 1939 , justo cuando Césaire regresaba a Martinica para ocupar un puesto de profesor. [1] [2] Cahier fue publicado posteriormente en una versión ampliada en 1947 por Editions Pierre Bordas, introducido con un ensayo de André Breton que había aparecido por primera vez en 1943 en la revista Hémisphêres con sede en Nueva York bajo el título "Un grand poete noir ". [1]En su introducción, Breton llamó al poema "nada menos que el mayor monumento lírico de nuestro tiempo". [3] Según Bonnie Thomas, Cahier d'un retour au pays natal supuso un punto de inflexión en la literatura caribeña francesa: "El innovador poema de Césaire sentó las bases de un nuevo estilo literario en el que los escritores caribeños llegaron a rechazar la mirada alienante del Otro a favor de su propia interpretación caribeña de la realidad". [4]
Porque no es verdad que la obra del hombre está acabada,
Que no tenemos nada más que hacer en el mundo,
Que somos solo parásitos en este mundo,
Que nos basta caminar al paso del mundo,
Para la obra del hombre apenas comienza y queda por conquistar todo,
la violencia atrincherada en el recoveco de su pasión,
y ninguna raza tiene el monopolio de la belleza, de la inteligencia, de la fuerza, y
hay lugar para todos en la cita de la victoria .
– proporcionó el título para un volumen de Selected Writings de CLR James , At the Rendezvous of Victory ( Allison and Busby , 1984), [6] así como un epígrafe para ese volumen, muy citado por otros escritores, como Edward Said . [7]