Festival Internacional de Cine de Reykjavík ( RIFF ; islandés : Alþjóðleg kvikmyndahátíð í Reykjavík [ˈAlˌθjouːðˌlɛːɣ ˈkʰvɪːkˌmɪntaˌhauːˌtʰiːð i ˈreiːcaˌviːk] ) es un festival de cine internacional que se celebra anualmente en Reikiavik , Islandia . El festival dura 11 días al año y enfatiza a los jóvenes talentos. Una forma de hacerlo es tener una categoría competitiva (llamada Nuevas visiones ) limitada exclusivamente al primer o segundo largometraje de un director. En cada festival se entregan varios premios. El premio principal es el premio Descubrimiento del Año , también llamado Golden Puffin , otorgado por un jurado internacional. La federación internacional de críticos de cine FIPRESCIenviar un jurado a RIFF desde 2006. Además, el público puede votar por su película favorita de todo el programa. Los premios a la trayectoria y los premios a la excelencia creativa se otorgan a directores de cine reconocidos que han alcanzado la excelencia en su trabajo.
Localización | Reykjavík , Islandia |
---|---|
Idioma | Internacional |
Sitio web | riff |
Historia
El Festival Internacional de Cine de Reykjavík (RIFF) fue fundado en 2004 por un grupo de entusiastas del cine y profesionales con el objetivo de crear un festival de cine internacional anual en Reykjavík. El objetivo era establecer un gran evento cinematográfico para enriquecer y animar la cultura cinematográfica local, pero además, para convertirse en una atracción internacional. Creían que al construir un festival de cine innovador en Reykjavík, los invitados extranjeros tendrían una oportunidad única de participar en un evento cultural emocionante, así como de visitar un país famoso por sus maravillas naturales y cultura dinámica. [ cita requerida ]
El festival organizó su primer evento en Reykjavík en noviembre de 2004, iniciando un debate sobre el papel y la importancia de los festivales de cine en un contexto local e internacional. Se organizó un programa de festivales en relación con el seminario, en el que se proyectaron películas de directores de cine y profesionales islandeses que trabajan fuera de Islandia.
El próximo RIFF se llevó a cabo del 29 de septiembre al 9 de octubre de 2005 y fue un salto adelante en tamaño y escala en comparación con el año anterior. El programador Dimitri Eipides se incorporó para supervisar la selección de películas y ha trabajado con nosotros desde entonces. Eipides había adquirido experiencia como programador para los Festivales de Cine de Toronto y Montreal, así como para el Festival Internacional de Cine de Thessaloniki en Grecia.
En 2005 , se sentaron las bases para el programa para el futuro y varias categorías actuales surgieron por primera vez. Se otorgó un Lifetime Achievement Award a Abbas Kiarostami y se proyectó una retrospectiva de sus obras junto con una exposición de sus fotografías. El premio Descubrimiento del Año se entregó por primera vez a Cristi Puiu , director de la película La muerte del Sr. Lazarescu . Más de 13.000 personas acudieron a ver las setenta películas del festival.
En 2006 , la reputación de RIFF se había extendido considerablemente y el número de invitados internacionales se había multiplicado. Representantes de medios como Variety , The Guardian e IndieWIRE asistieron al festival y un periodista resumió su experiencia llamando a RIFF "uno de los secretos mejor guardados del circuito de festivales de cine". [ atribución necesaria ] El programa también había crecido para incorporar más de cien películas, una serie de clases magistrales, simposios y mesas redondas, e incluso logró incluir algunos conciertos también.
Grbavica de Jasmila Žbanić fue el 'Descubrimiento del año' y la primera vez que el jurado FIPRESCI de RIFF premió a Red Road de Andrea Arnold . Aleksandr Sokurov recibió el premio a la trayectoria y Atom Egoyan aceptó el reconocimiento por su excelencia creativa. La asistencia se disparó a más de 15.000 personas y el festival fue considerado un enorme éxito, tanto a nivel local como internacional. [ cita requerida ]
En 2007 , RIFF se celebró por cuarta vez. Muchos cineastas de todo el mundo visitaron Reikiavik para el festival. Entre ellos se encontraba Aki Kaurismäki , quien recibió los premios honoríficos del Festival Internacional de Cine de Reykjavík, presentados por el presidente de Islandia, Ólafur Ragnar Grímsson . La película húngara Iska's Journey, del director Csaba Bollók, fue nombrada Descubrimiento del año. Iska's Journey recibió el Golden Puffin, otorgado por primera vez. El jefe del jurado, Hal Hartley, entregó el premio.
Peter Greenaway visitó Reykjavík, dio una conferencia y fue premiado por su trayectoria como cineasta. Una federación internacional de críticos de cine, FIPRESCI, premió a la ópera prima danesa The Art of Crying de Peter Schønau Fog , que también recibió el premio de la Iglesia de Islandia, otorgado por segunda vez. "La película trata con delicadeza temas que a menudo se callan y los presenta con respeto, comprensión y simpatía. El arte de llorar crea conciencia sobre la fragilidad de la vida, conmueve al público y pide discusión y respuestas", afirma el jurado. motivación. El premio del público fue para la película biográfica de Joy Division, Ian Curtis , Control, de Anton Corbijn, y Amnistía Internacional premió a El Ejido por The Law of Profit , un documental sobre inmigrantes en el sur de España.
RIFF 2007 atrajo a más de 20.000 personas (aproximadamente el 7% de la población de Islandia) a las proyecciones del festival y llenó el 84% de los asientos disponibles durante los once días del festival.
En 2008 , RIFF se celebró por quinta vez. Más de 300 invitados extranjeros visitaron el festival y más de 20.000 personas vieron las películas que RIFF tenía para ofrecer. La película Tulpan recibió el Golden Puffin, el premio principal de RIFF, y fue nombrada Descubrimiento del Año. Home by Ursula Meier recibió el premio FIPRESCI y Snijeg by Aida Begić de Bosnia-Herzegovenia recibió el premio de la Iglesia de Islandia. Venkovský ucitel de Bohdan Sláma de la República Checa recibió el premio Gay-friendly otorgado por la Asociación Nacional de Gays y Lesbianas de Islandia . La Asociación también otorgó a She's a Boy I Knew de Gwen Haworth de Canadá un premio de reconocimiento especial. Electronica Reykjavík de Arnar Jónasson de Islandia fue votada como la más popular por los asistentes a RIFF.
Los eventos especiales en RIFF fueron un éxito. 'Sound on Sight' fue un proyecto en el que la gente pudo concentrarse en el vínculo especial y la conexión entre la música y el cine. Un proyecto llamado "Minus 25" se diseñó para personas menores de 25 años e incluía muchos mini-proyectos, por ejemplo, un concurso en el que los jóvenes escribían música para la película The Crowd , que se estrenó originalmente en 1928. Un concurso de cortometrajes para jóvenes estudiantes se llevó a cabo e incluso los jardines de infancia de Islandia pudieron participar en su propio pequeño proyecto en el que los niños hicieron cortometrajes a partir de fotografías digitales. Se llevó a cabo un campus de talentos donde se invitó a jóvenes de Europa y América a reunirse en Reykjavík y ver lo que la industria cinematográfica tenía para ofrecer en el otro lado del mundo. Esto fue solo una fracción de los eventos especiales que RIFF tuvo para ofrecer en 2008.
En 2009 , RIFF se celebró por sexta vez. Excelentes críticas, venta de entradas, asistentes de todo el mundo, largas colas y entradas agotadas hicieron del festival de 2009 uno de los eventos más solicitados del año. [ cita requerida ] Uno de los eventos más importantes del festival y uno de los aspectos más destacados del festival fue la visita del invitado de honor de 2009, Miloš Forman . Además de Forman, muchos invitados internacionales vinieron a Reikiavik para la edición de 2009: directores, prensa y otros invitados.
En 2010 , RIFF se llevó a cabo por séptima vez del 23 de septiembre al 3 de octubre. En poco tiempo, RIFF se hizo bastante conocido entre los entusiastas del cine y los profesionales. Gerald Peary desde el Boston Phoenix llama el festival "uno de los mejores-programados festivales de cine en la tierra, y con algunos de los clientes más emocionantes." Todd Burns de Stylus Magazine concluyó su artículo sobre el evento de 2006 con estas palabras: "Si continúa por este camino, no será uno de los secretos mejor guardados del circuito de festivales de cine por mucho tiempo", y Brian Brooks de IndieWIRE Tenía esto que decir: "Simplemente, en mi humilde opinión como veterinario menor en el circuito de festivales, este evento se ha convertido instantáneamente en uno de mis favoritos. Por supuesto, el atractivo de Islandia y su excéntrica belleza ayuda, pero los residentes de Reykjavík parecen han abrazado el evento, llenando muchas de las proyecciones del festival ".
En 2011 , el 8º festival tuvo lugar del 22 de septiembre al 2 de octubre. En 2011, la selección incluyó películas que ya han tenido mucha prensa, películas que han tenido un buen desempeño en otros festivales pero que es poco probable que obtengan mucha atención más allá del circuito de festivales. (Los Alpes de Yorgos Lanthimos , Fausto, ganador del León de Oro de Aleksander Sokurov ) y películas de cosecha propia. 'Descubrimiento del año: el frailecillo dorado' fue entregado a Angelina Nikonova por su Retrato de Crepúsculo . FIPRESCI premió al Volcán de Rúnar Rúnarsson , quien también recibió el premio La Iglesia de Islandia. El ganador del premio al medio ambiente fue Risteard O'Domhnaill por su película The Pipe . Béla Tarr recibió un premio Lifetime Achievement Award y Lone Scherfig recibió un premio a la excelencia creativa. El premio al mejor cortometraje islandés fue otorgado a Börkur Sigþórsson por Skaði . Además, en 2011 el festival se centró en películas rumanas, también tuvo un programa especial de "Primavera árabe" y el público del festival disfrutó de eventos especiales como un cine en el que nadar, un concierto de cine, una fiesta en la playa de Bollywood y el país de las maravillas de RIFF.
En 2012 , se celebró por novena vez, del 27 de septiembre al 7 de octubre. Los visitantes del festival pudieron participar en varios eventos especiales, como proyección de disfraces y fiesta, proyecciones de stop-motion de jardín de infantes, un popular cine en el que nadar se convirtió en una especialidad de RIFF, When the Raven Flies (1984) que se proyectará en la casa del director de cine Hrafn Gunnlaugsson , proyecciones de películas alemanas y muchas otras actividades interesantes. Benh Zeitlin y su película ' Beasts of the Southern Wild ' fueron galardonados con un premio Golden Puffin. Dario Argento obtuvo el Lifetime Achievement Award y Susanne Bier ganó en la categoría de Excelencia Creativa. La película más popular de 2012 fue La reina de Montreuil de Sólveig Anspach . La Federación Internacional de Críticos de Cine (FIPRESCI) premió a Sean Baker por su película Starlet y la Iglesia de Islandia entregó su premio a Meni Yaesh y su película Los vecinos de Dios .
En 2013 , el festival celebró su décimo aniversario. Los invitados y visitantes de RIFF tuvieron la oportunidad de participar en cine de broma, película de medianoche, cine de cuevas, proyecciones en el restaurante 'Borg', varias discusiones con creadores de películas, laboratorio de talentos para jóvenes y muchos otros eventos. El premio Golden Puffin y FIPRESCI en 2013 fue otorgado al director de cine italiano Uberto Pasolini y su trabajo titulado Still Life . El Premio a la Excelencia Creativa fue otorgado a Laurent Cantet , James Gray y Lukas Moodysson , quienes también recibieron el Premio del Público por We Are the Best! . La Iglesia de Islandia otorgó su premio a Ritesh Batra por su película llamada The Lunchbox .
RIFF regresó en 2014 con un festival más grande que el año anterior. Además de las proyecciones de cine habituales, el festival organizó una unidad de cine en la localidad vecina de Kópavogur y un cine con bañera de hidromasaje donde el público tuvo la oportunidad de charlar con los directores de cortometrajes después de la proyección de su película. Este año se hizo especial hincapié en el cine italiano. Smetto quando voglio del director Sidney Sibilia ganó el Golden Puffin y Bota de Iris Elezi y Thomas Logoreci ganó los premios del Público y FIBRESCI. Mike Leigh recibió un premio Lifetime Achievement Award y su última película, Mr. Turner, se proyectó a una audiencia completa. Ruben Östlund fue honrado como un maestro emergente y se convirtió en una especie de sensación en la ciudad durante el festival.
Se dedicó un programa de panel especial al tema de la guerra y la paz con temas que van desde la crisis en Ucrania, proyecciones de películas de guerra finlandesas y una visita del reportero John Pilger. Otra parte especial del programa se centró en películas de Groenlandia y las Islas Feroe. Una parte del programa se llevó a cabo en Kópavogur por primera vez y uno de los aspectos más destacados fue un concierto de cine en el que la banda de metal Sólstafir interpretó su partitura musical para la película Hrafninn flýgur del director Hrafn Gunnlaugsson.
En 2015 , un total de 31.500 personas asistieron al festival, que fue una vez más que nunca. Desde la película de apertura, Tale of Tales , pasando por los conciertos, el swim-in cinema, el cave-in cinema, 300 proyecciones de aproximadamente 100 películas, numerosos paneles de discusión, aproximadamente 50 preguntas y respuestas, clases magistrales y finalmente la película de la noche de clausura, primer episodio de Baltasar. Kormákur 's Trapped , RIFF funcionó sin problemas. La película iraní del miércoles 9 de mayo del director Vahid Jalilvand ganó el premio Discovery of the Year y el distinguido premio FIPRESCI fue otorgado a Krisha por el director Trey Edward Shults . How to Change the World, de Jerry Rothwell , obtuvo el premio ambiental, y Cartel Land , de Matthew Heineman , fue galardonado con el premio del público. Este año fueron dos cortos ganadores conjuntos de los mejores islandés corta: Jón Ásgeir Karlsson 's Heimildarminnd / Docyoumentary y Eva Sigurðardóttir ' s partido del arco iris / Regnbogapartý . El destinatario de The Golden Egg fueron los directores canadienses Harry Cherniak y Dusty Mancinelli por su proyecto Winter Hymns . En 2015, Islandia celebró el centenario del derecho al voto de las mujeres, lo que se reflejó en un enfoque especial en las películas realizadas por mujeres o con un punto de vista femenino en el festival.
En 2016 , la decimotercera edición del festival se llevó a cabo del 29 de septiembre al 10 de octubre. Su tema fue "Qué clase de paz", que se reflejó en los temas abordados por la selección de películas, así como en eventos especiales como una charla por la paz. que acompañó el festival. El frailecillo de oro fue otorgado a " Godless ", dirigida por el director búlgaro Ralitza Petrova. Formaba parte de la categoría "Nuevas visiones", que presenta las películas de debut o segundo año de los directores y desafía las convenciones cinematográficas. La trama se centra en una enfermera que trafica tarjetas de identificación de pacientes dementes y, según el jurado de este año, "la película combina el suspenso pesimista de una historia criminal medicalizada con un retrato sutil de la agonía en una sociedad poscomunista donde la redención solo se vislumbra en el mundo sacro de la música ". La colaboración entre Dinamarca y Suecia " The Giant ", dirigida por Johannes Nyholm, recibió una mención especial en la misma categoría.
La película "Las islas y las ballenas" de Mike Day recibió el Premio Ambiental, otorgado a las películas que compiten en la categoría "Un mañana diferente" que arroja luz sobre temas ambientales y humanitarios. Los ganadores de este año en la categoría de cortometraje fueron "Cubs" de Nanna Kristín Magnúsdóttir como Mejor Corto Islandés y "Home" de Daniel Mulloy como Mejor Cortometraje Internacional. "Cubs" trata sobre un padre soltero que está planeando una fiesta de pijamas para su hija y tematiza los tabúes en las relaciones padre / hija. El documental "Mr Gaga" sobre el coreógrafo Ohad Naharin , dirigido por Tomer Heymann , recibió los premios del público y "The Duke", dirigido por Max Barbakow recibió el Huevo de Oro de este año. Los premios honoríficos de la RIFF de este año fueron otorgados a Deepa Mehta y Darren Aronofsky .
En 2017, el decimocuarto festival RIFF se llevó a cabo con excelentes críticas. El director Hlynur Pálmason abrió el festival con su primer largometraje Winter Brothers. Luego pasaría a proyectar su segunda película A White, white day en Cannes en 2019. El premio Golden Puffin fue entregado a la película The Rider por la aclamada directora Chloé Zhao. Fue la película Grab and Run de Roser Corella la que ganó el premio Medioambiental en la categoría Un mañana diferente. El huevo de oro fue entregado a la película Hold on de Charlotte Scott-Wilson . El invitado de honor de este año incluyó al cineasta Werner Herzog y al director Oliver Assayas.
Sergei Loznitsa inauguró el decimoquinto festival RIFF en 2018 con su película Donbass. El foco del festival de este año fueron los países bálticos. Los ganadores incluyeron a Yann González que ganó el Golden Puffin por su película Knife + Heart , Nathalia Konchalovsky que ganó el Golden Egg por su película, Vesna y Erick Stoll y Chase Whiteside que ganaron en la categoría A Different Tomorrow con su película América.
RIFF 2019 se desarrollará del 26 de septiembre al 6 de octubre. El festival se centrará en los países árticos, entre otros, y los invitados honorarios confirmados incluyen a la aclamada directora francesa Claire Denis. El último día para enviar una película es el 14 de julio.
En 2020, la decimoséptima edición del festival RIFF fue híbrida con proyecciones limitadas en cine y proyecciones en línea. El festival fue un gran éxito al albergar nuevos eventos, como un recorrido por el cine y un autobús de cine que recorrió el país durante una semana, así como un programa completo de Días de la Industria.
RIFF Industry days es el título de una serie de eventos y charlas que se llevan a cabo durante el Festival Internacional de Cine de Reykjavík junto con la 1ª edición del Foro del Mercado Islandés. (FMI)
Los días de la industria RIFF se diseñaron como una herramienta para crear nuevos espacios para el intercambio de ideas y para servir como una puerta abierta para la circulación y promoción de la industria cinematográfica islandesa. El objetivo principal de RIFF Industry Days es fomentar reuniones, generar debates y establecer diálogos, proporcionando el apoyo que hace que las ideas originales perduren.
La IMF está preparada para que los profesionales islandeses muestren su trabajo en progreso-WIP a los agentes de ventas y otros profesionales y socios audiovisuales relevantes, permitiéndoles responder directamente a las prioridades de una industria cinematográfica en expansión y en constante cambio. También se realizaron proyecciones de mercado para los interesados, estrictamente bajo registro, así como reuniones B2B. El FMI tenía como objetivo facilitar un mejor conocimiento y entendimiento mutuos entre los actores importantes del mercado audiovisual internacional y sentar las bases para una dirección conjunta dentro de la industria cinematográfica islandesa.
WIP 2020 fue comisariado por Frédéric Boyer, jefe de programación de RIFF y diseñado y ejecutado por Carolina Salas, Gerente de Industria de RIFF. [1]
RIFF Industry Days permite a los profesionales del cine compartir sus pensamientos, valores y mercados. [2]
Ganadores de Golden Puffin
Año | Película | Director | Nacionalidad |
---|---|---|---|
2005 | La muerte del Sr. Lazarescu | Cristi Puiu | Rumania |
2006 | Grbavica | Jasmila Žbanić | Bosnia y Herzegovina |
2007 | El viaje de Iska | Csaba Bollók | Hungría |
2008 | Tulpan | Sergey Dvortsevoy | Kazajstán |
2009 | Maté a mi madre | Xavier Dolan | Canadá |
2010 | Le Quattro Volte | Miguel Ángel Frammartino | Italia |
2011 | Retrato crepuscular | Angelina Nikonova | Rusia |
2012 | Bestias del sur salvaje | Benh Zeitlin | Estados Unidos |
2013 | Naturaleza muerta [3] | Uberto Pasolini | Reino Unido - Italia |
2014 | Smetto quando voglio | Sídney Sibilia | Italia |
2015 | Miércoles 9 de mayo | Vahid Jalilvand | Iran |
2016 | Sin Dios [4] [5] | Ralitza Petrova | Bulgaria - Dinamarca - Francia |
2017 | El jinete | Chloé Zhao | Estados Unidos |
Premios
Año | fechas | Descubrimiento del año (Frailecillo dorado) | Logro de la vida | Excelencia creativa | Premio del público | Premio FIPRESCI | Premio de la Iglesia de Islandia | Maestro emergente |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
2004 | 17 de noviembre - 25 de noviembre | N / A | N / A | N / A | N / A | N / A | N / A | N / A |
2005 | 29 de septiembre - 9 de octubre | La muerte del Sr. Lazarescu , Cristi Puiu | Abbas Kiarostami | N / A | Castillo ambulante de Howl Hayao Miyazaki | N / A | N / A | N / A |
2006 | 28 de septiembre - 8 de octubre | Grbavica , Jasmila Žbanić | Alexander Sokurov | Atom Egoyan | Venceremos Niels Arden Oplev | Camino rojo Andrea Arnold | Cuatro minutos Chris Kraus | N / A |
2007 | 27 de septiembre - 7 de octubre | El viaje de Iska , Csaba Bollók | Hanna Schygulla | N / A | Control Anton Corbijn | El arte de llorar Peter Schønau Niebla | El arte de llorar Peter Schønau Niebla | N / A |
2008 | 25 de septiembre - 5 de octubre | Tulpan , Sergey Dvortsevoy | Costa-Gavras | Shirin Neshat | Electrónica Reikiavik Arnar Jónasson | Inicio , Ursula Meier | Nieve Aida Begic | N / A |
2009 | 17 de septiembre - 27 de septiembre | Maté a mi madre Xavier Dolan | Miloš Forman | N / A | Los caballeros Janus Bragi Jakobsson | La mujer Fredrik Edfeldt | Juntos Matias Armand Jordal | N / A |
2010 | 23 de septiembre - 3 de octubre | Le quattro volte Miguel Ángel Frammartino | Jim Jarmusch | N / A | Roca pequeña Mike Ott | Le quattro volte Miguel Ángel Frammartino | Morgen Marian Crisan | N / A |
2011 | 22 de septiembre - 2 de octubre | Retrato crepuscular Angelina Nikonova | Béla Tarr | Solitario Scherfig | Le Havre Aki Kaurismäki | Volcán Rúnar Rúnarsson | Volcán Rúnar Rúnarsson | N / A |
2012 | 27 de septiembre - 7 de octubre | Bestias del sur salvaje Benh Zeitlin | Darío Argento | Susanne Bier | Reina de Montreuil Sólveig Anspach | Estrella joven Sean Baker | Vecinos de Dios Meni Yaesh | Marjane Satrapi |
2013 | 26 de septiembre - 6 de octubre | Naturaleza muerta Umberto Pasolini | N / A | Lukas Moodysson Laurent Cantet James Gray | Somos los mejores Lukas Moodysson | Naturaleza muerta Umberto Pasolini | Caja de almuerzo Ritesh Batra | N / A |
2014 | 25 de septiembre - 5 de octubre | Smetto quando voglio Sídney Sibilia | Mike Leigh | N / A | Bota Iris Elezi Thomas Logoreci | Bota Iris Elezi Thomas Logoreci | Villa Touma Suha Arraf | Ruben Östlund |
2015 | 24 de septiembre - 4 de octubre | Miércoles 9 de mayo Vahid Jalilvand | David Cronenberg Margarethe Von Trotta | N / A | Cartel de la tierra Matthew Heineman | Krisha Trey Edward Shults | N / A | N / A |
2016 | 29 de septiembre - 9 de octubre | Impío Ralitza Petrova | Deepa Mehta | Darren Aronofsky | N / A | N / A | N / A | N / A |
2017 | 28 de septiembre - 8 de octubre | El jinete Clohé Zaho | Werner Herzog | N / A | N / A | N / A | N / A | Valeska Grisebach |
2018 | 27 de septiembre al 7 de octubre | Cuchillo + Corazón Yann González | Jonas Mekas | Mads Mikkelsen | N / A | N / A | N / A | N / A |
Referencias
- ^ "Días de la industria del Festival Internacional de Cine de Reykjavik comenzarán hoy" . Cineuropa: lo mejor del cine europeo . Consultado el 24 de octubre de 2020 .
- ^ "Días de la industria" . RIFF 2020 . 2020-08-28 . Consultado el 24 de octubre de 2020 .
- ^ "Premios RIFF 2013: Still Life gana Golden Puffin" . Festival Internacional de Cine de Reykjavik. 5 de octubre de 2013. Archivado desde el original el 15 de febrero de 2014.
- ^ Wendy Mitchell (10 de octubre de 2016). " Triunfos ' sin Dios' en el festival de Reykjavik" . Pantalla diaria . Consultado el 22 de octubre de 2016 .
- ^ "Ganador sin Dios de The Golden Puffin" . Festival Internacional de Cine de Reykjavik. 2016. Archivado desde el original el 12 de octubre de 2016 . Consultado el 22 de octubre de 2016 .
enlaces externos
- Página web oficial