Lee (apellido coreano)
Lee , I o Yi ( 이 ) es el segundo apellido más común en Corea, detrás de Kim (Gim). Históricamente, 李 se escribía oficialmente como Ni ( 니 ) [2] en Corea. La ortografía cambió oficialmente a I ( 이 ) en 1933 cuando se estableció la regla de sonido inicial ( 두음법칙 ). En Corea del Norte , se romaniza como Ri ( 리 ) porque no hay distinción entre los líquidos alveolares /l/ y /r/ en el coreano moderno . Según el censo de Corea del Sur de 2015, había 7.306.828 personas con este nombre enCorea del Sur o el 14,7% de la población. [3]
Aunque la ortografía oficial de romanización revisada de este apellido es I , el Instituto Nacional del Idioma Coreano de Corea del Sur señaló en 2001 que los apellidos de una letra eran bastante raros en inglés y otros idiomas extranjeros y podrían causar dificultades al viajar al extranjero. Sin embargo, el NIKL todavía esperaba promover las transcripciones sistémicas para su uso en los pasaportes y, por lo tanto, recomendó que las personas que llevaran este apellido lo escribieran Yi en el alfabeto romano. [4] [5]
Sin embargo, la mayoría de los surcoreanos con este apellido continúan deletreándolo como Lee , porque las condiciones para cambiar el nombre del pasaporte son estrictas. [6] En un estudio basado en datos de solicitud de pasaportes de Corea del Sur de 2007 , se encontró que el 98,5% de las personas con este apellido lo deletrearon en letras latinas como "Lee" en sus pasaportes, mientras que solo el 1,0% lo deletrearon "Yi". [7]
Históricamente, algunas personas con este apellido lo deletreaban Ye , como en Ye Wanyong del Imperio Coreano . También se ha utilizado Rhee , como en Syngman Rhee y Simon Hang-bock Rhee .
Al igual que con todos los apellidos coreanos, los poseedores del apellido Yi se dividen en diferentes clanes o linajes patrilineales , conocidos en coreano como bon-gwan , en función de su asiento ancestral. La mayoría de estos clanes remontan su linaje a un fundador específico y, por lo general, no están relacionados entre sí. Este sistema estuvo en su apogeo bajo la aristocracia yangban de la dinastía Joseon , pero sigue en uso en la actualidad. Hay aproximadamente 241 clanes de este tipo reclamados por surcoreanos. La mayoría de las personas con apellido Yi (李) en Corea pertenecen a los clanes Jeonju o Gyeongju . Además, los apellidos Yi (異) y Yi (伊) cada uno tiene un clan diferente.
El fundador de este clan fue Yi Han, un nativo de Baekje que luego se casó con una princesa de Silla y se convirtió en un funcionario de alto rango en Silla. Su descendiente de 22.ª generación, Yi Seong-gye , fundó la dinastía Joseon . La Casa de Yi gobernó el país durante 518 años (entre 1392 y 1910) y estableció muchas de las bases culturales, artísticas y lingüísticas de la Corea moderna .
