Richard Gwyn nació en Pontypool , al sur de Gales , y creció en Crickhowell . Después de estudiar antropología en la London School of Economics , pero sin completar su título, Gwyn comenzó a viajar extensamente por Europa, viviendo durante largos períodos en Grecia y España, trabajando en barcos de pesca y como peón agrícola. [2] Después de un período de vagabundeo y una enfermedad grave, regresó a Gales, donde sus experiencias de viaje catalizaron su interés por la escritura, y publicó tres colecciones de poesía y poemas en prosa.
Su primera obra de ficción, El color de un perro que se escapa , ambientada en Barcelona, recibió una gran aclamación de la crítica y ha sido traducida a muchos idiomas. Su segunda novela, Deep Hanging Out, ambientada en Creta durante las etapas finales de la Guerra Fría , se publicó en 2007 y se basa libremente en el mito del Minotauro . [1] Las entrevistas con el autor presentan a una figura preocupada por ideas de fronteras y exilio en un mundo asediado por ideologías espurias. [3] [4] En su tercera novela, The Blue Tent (2019), regresa a las Montañas Negras de su infancia, en un misterio onírico que un crítico ha llamado'un portal a un Gales mágico'.
Sus memorias The Vagabond's Breakfast , publicadas en 2011, han sido calificadas como " memorias asombrosas sobre el alcoholismo, la enfermedad y la redención que describen, en un lenguaje de máximo control, lo que se siente al perder el control de la propia vida ". Patrick McGuinness, escribiendo en The Times Literary Supplement lo llamó "un cuento irregular contado con gracia. Lleno de surrealidad humana, hay algo completo, incluso holístico, en la ruptura de la vida que (reconstruye) junta". Tessa Hadley, en London Review of Books , lo describió como "una memoria apasionante de un joven que se extravía profunda y terriblemente". Andrés Neuman , escribiendo en Clarín(Argentina) calificó el libro como 'Impresionante... y tan íntimo y preciso como On Being Ill ' de Virginia Woolf . [5]
En los últimos años Gwyn ha desarrollado su carrera como traductor de poesía y ficción corta de escritores latinoamericanos. [6] En 2016, publicó The Other Tiger: Recent Poetry from Latin America , que Edith Grossman describió como: 'Una visión general incisiva de la escritura reciente e innovadora que no es probable que encontremos en otros lugares en inglés. [L]as traducciones son hermosas y precisas. Este es un libro que pertenece a todas las bibliotecas, privadas o institucionales, que tienen estanterías para volúmenes de poesía. [7] Gwyn también ha traducido colecciones de poesía de los argentinos Joaquín O. Giannuzzi y Jorge Fondebrider, y del poeta colombiano Darío Jaramillo.
Desde 2013 es profesor de escritura creativa y crítica en la Universidad de Cardiff. Gwyn es el autor del Blog de Ricardo Blanco en el que se describe a sí mismo como un ciudadano de ninguna parte.