Richard Wilhelm (10 de mayo de 1873 - 2 de marzo de 1930) fue un sinólogo , teólogo y misionero alemán . Vivió en China durante 25 años, llegó a dominar el chino hablado y escrito, y llegó a amar y admirar al pueblo chino. Es mejor recordado por sus traducciones de obras filosóficas del chino al alemán que, a su vez, han sido traducidas a otros idiomas importantes del mundo, incluido el inglés. Su traducción del I Ching todavía se considera una de las mejores, al igual que su traducción de El secreto de la flor dorada ; ambos recibieron presentaciones del psiquiatra suizo Carl Jung , que era un amigo personal. [1]
Richard Wilhelm | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Nació | |||||||
Fallecido | 2 de marzo de 1930 | (56 años)||||||
Conocido por | Traducción de I Ching (Yi jing) | ||||||
Niños | Hellmut Wilhelm | ||||||
Carrera científica | |||||||
Campos | literatura china | ||||||
Instituciones | Universidad de Frankfurt | ||||||
nombre chino | |||||||
Chino tradicional | 衛 禮賢 | ||||||
Chino simplificado | 卫 礼贤 | ||||||
|
Su hijo Hellmut Wilhelm también era sinólogo y profesor de chino en la Universidad de Washington . Wilhelm era un amigo cercano del renombrado educador y diplomático chino Dr. Li Linsi . [2]
El Centro de Traducción Richard Wilhelm de la Ruhr-Universität Bochum fue fundado en 1993 por Helmut Martin . [3]
Referencias
- ^ Carl Jung sobre Richard Wilhelm. Consultado el 27 de agosto de 2010.
- ^ Taylor, Wong. "Redescubrimiento de una leyenda china: la historia de guerra no contada del Dr. Li Linsi" . China Daily .
- ^ Busche, Christian; Schiller, Beate. "El Centro de Traducción Richard Wilhelm" . www.ruhr-uni-bochum.de . Consultado el 3 de agosto de 2020 .
Otras lecturas
- Hentze, Carl (1930). "Richard Wilhelm". Artibus Asiae (en francés). 3 (4): 232–5.
- Pelliot, Paul (1930). "Nécrologie - Richard Wilhelm". T'oung Pao (en francés). 27 (2/3): 237–9.
- Lackner, Michael. " Richard Wilhelm, un traductor alemán 'sinizado' ". ( Archivo ) En: Alleton, Vivianne y Michael Lackner (editores). De l'un au multiple: traductions du chinois vers les langues européennes Traducciones del chino a los idiomas europeos . Éditions de la maison des sciences de l'homme (Les Editions de la MSH, FR ), 1999, París . pag. 86-97. ISBN 273510768X , 9782735107681.
enlaces externos
- Richard Wilhelm (sinólogo) en el catálogo de la Biblioteca Nacional Alemana
- Das Buch der Wandlungen , traducción al alemán
- Laotse - Tao Te King , traducción al alemán
- I Ching Traducido por Richard Wilhelm , traducción al inglés
- Obras de Richard Wilhelm en Project Gutenberg
- Obras de o sobre Richard Wilhelm en Internet Archive
- Obras de Richard Wilhelm en LibriVox (audiolibros de dominio público)
- Recortes de periódicos sobre Richard Wilhelm en los archivos de prensa del siglo XX de la ZBW