Robert Kirk (folclorista)
Robert Kirk (9 de diciembre de 1644 - 14 de mayo de 1692) fue un ministro, erudito gaélico y folclorista, más conocido por The Secret Commonwealth , un tratado sobre el folclore de las hadas , la brujería, los fantasmas y la segunda vista , un tipo de percepción extrasensorial descrita como un fenómeno . por la gente de las Tierras Altas de Escocia . El folclorista Stewart Sanderson y la mitóloga Marina Warner calificaron la colección de cuentos sobrenaturales de Kirk como una de las obras más importantes y significativas sobre el tema de las hadas y la segunda vista. [2]
A fines de la década de 1680, Kirk viajó a Londres para ayudar a publicar una de las primeras traducciones de la Biblia al gaélico escocés . El caballero científico Robert Boyle financió la publicación de la Biblia en gaélico y realizó investigaciones sobre los informes de Kirk sobre la segunda vista. [3] Kirk murió antes de poder publicar The Secret Commonwealth . Después de la muerte de Kirk, surgieron leyendas que decían que se lo habían llevado al país de las hadas por revelar los secretos de la Buena Gente. [4]
El autor escocés Walter Scott publicó por primera vez el trabajo de Kirk sobre las hadas más de un siglo después, en 1815. [5] Andrew Lang más tarde le dio el título popular, The Secret Commonwealth of Elves, Fauns and Fairies (1893). Desde entonces, se han publicado múltiples ediciones de The Secret Commonwealth , con notables análisis académicos de Sanderson, Mario M. Rossi y Michael Hunter .
Kirk nació en Aberfoyle, Escocia, el séptimo y más joven hijo de James Kirk, ministro en Aberfoyle , Perthshire. Estudió teología en St Andrews y recibió su maestría en Edimburgo en 1661. [6] Kirk se convirtió en ministro de Balquhidder en 1664, [7] y luego de Aberfoyle, desde 1685 hasta su muerte. [6] En 1670, [8] se casó con su primera esposa, Isobel Campbell, la hija de Sir Colin Campbell de Mochaster. Isobel tuvo un hijo, Colin, que se convirtió en escritor del sello . Cuando ella murió el 25 de diciembre de 1680, [9]Kirk cortó un epitafio para ella por sí mismo. Su segunda esposa, Margaret, [10] la hija de Campbell de Fordy, le dio un segundo hijo, Robert, quien se convirtió en ministro en Dornoch , Sutherlandshire. [11] [12]
Kirk era un erudito gaélico, autor de la primera traducción completa de los salmos métricos escoceses al gaélico, publicada en Edimburgo en 1684 como Psalma Dhaibhidh an Meadrachd , etc. (Salmos de David en Metro, &c.). [13] Durante su preparación, Kirk se enteró de que el sínodo de Argyll tenía la intención de presentar una versión rival, y se cuentan historias de cómo solía mantenerse despierto mientras trabajaba para ser el primero en el campo. [11]
En 1689, Kirk fue llamado a Londres para supervisar la impresión de An Biobla Naomhtha , la Biblia en gaélico que había comenzado décadas antes bajo la dirección del obispo William Bedell . Fue publicado en 1690. A esta versión, Kirk añadió un breve vocabulario en gaélico (6 págs.), que se volvió a publicar, con adiciones de Edward Lhuyd en la Biblioteca histórica de William Nicolson (Londres, 1702).
