Rose Sutro (15 sept 1870 a 11 en 1957) y Ottilie Sutro (4 en 1872 a 12 sept 1970) eran hermanas estadounidenses que estaban notable como uno de los primeros reconocido dúo - piano de equipos. [1] [2] [3] Se ha dicho que fueron el primer equipo de este tipo, pero Willi y Louis Thern los precedieron por casi 30 años. También fueron conocidos estafadores de confianza, estafando repetidamente al compositor alemán Max Bruch aprovechándose de su naturaleza confiada, primero, haciendo y publicando cambios no autorizados en su Concierto para dos pianos y orquesta en la bemol menor., y segundo, robar y fugarse con la copia autógrafa de su Concierto para violín n. ° 1 en sol menor , y luego venderlo en 1949.
Biografía
Rose Laura Sutro y Ottilie Sutro nacieron en Baltimore . Sus padres eran Otto Sutro ( organista, compositor, editor de música y director de orquesta judío nacido en Alemania de la Sociedad Oratorio de Baltimore ); y Arianna de soltera Handy (pianista, cantante e hija de un ex presidente del Tribunal Supremo de Mississippi , Alexander Hamilton Handy ). [4] [5] Su tío era Adolph Sutro , alcalde de San Francisco y fundador de los baños de Sutro . [6] [7] [8]
Inicialmente, su madre les enseñó a tocar el piano. Estudiaron en Berlín en la Royal Hochschule für Musik con Karl Heinrich Barth , [9] y debutaron en Londres en julio de 1894. Su debut en Estados Unidos fue con la Seidl Society en Brooklyn, Nueva York, el 13 de noviembre del mismo año, en un concierto de Bach . [10]
Ottilie se lesionó la mano en 1904, haciéndola incapaz de realizar hasta 1910. [11] Se hizo un arreglo para dos pianos de Frédéric Chopin 's Nocturne No. 2 en mi bemol , op. 9, N ° 2, que ha sido grabado por Anthony Goldstone y Caroline Clemmow . [12] Ella también organizó Edward MacDowell 's Dirge , y, con William Henry Humiston, de MacDowell canción de amor , op. 48, núm. 2. [13]
Para Duo-Art , grabaron el "Entrée de fête" de Charles Gounod 's concertante suite [14] y Dvorak ' s Slavonic Dance No. 1 en do . [15]
Rose murió en Baltimore en 1957, a los 86 años, y Ottilie en 1970, a los 98 años.
Los Sutros y Max Bruch
Max Bruch estaba muy satisfecho con la interpretación de Rose y Ottilie de su Fantasía en re menor para 2 pianos , Op. 11, en 1911, que aceptó escribir un concierto para ellos. En 1912, escribió el Concierto para dos pianos y orquesta en La bemol menor , Op. 88a, que era una reelaboración de la música que había escrito para una suite planificada para órgano y orquesta. [16] Bruch les otorgó los derechos exclusivos de interpretación del concierto. Sin permiso de Bruch, sin embargo, volvió a escribir el trabajo ellos mismos de acuerdo con sus habilidades pianísticas, alterado la orquestación, con derechos de autor su versión y depositado con la Biblioteca del Congreso en 1916. Se llevaron a cabo el estreno de esta versión con la Orquesta de Filadelfia bajo Leopold Stokowski en 29 de diciembre de 1916. [17] En 1917 tocaron una nueva versión revisada de la obra, con el número de movimientos reducido de cuatro a tres, con la Filarmónica de Nueva York bajo la dirección de Josef Stránský . [2] El propio Bruch llevó a cabo un ensayo privado de la obra con las hermanas Sutro en Berlín, pero dio permiso para que se reprodujera solo en los Estados Unidos (no está claro de la fuente qué versión era esta; aparentemente sabía que el Sutros había hecho revisiones, pero se desconoce en qué medida). [2]
Los Sutros retiraron el concierto después de la segunda actuación y nunca lo volvieron a tocar; nunca tocaron la versión original de Bruch. Pero continuaron haciendo revisiones a su versión, que ascendieron a miles de cambios, el último de Ottilie en 1961 (Rose murió en 1957). Ottilie murió en septiembre de 1970, a los 98 años, solo tres días antes del centenario de Rose. [18] Algunas de sus partituras, manuscritos y recortes de periódicos diversos fueron subastados en enero de 1971. El pianista Nathan Twining compró una caja de papeles no identificados por $ 11, y resultó contener la partitura autógrafa de la versión de Rose y Ottilie del concierto de Bruch, una trabajo desconocido para él. Las partes orquestales de la versión original fueron compradas por otras personas en la misma subasta, y Twining logró rastrearlas y comprarles las partes. [2] [11] Él y Martin Berkofsky luego reconstruyeron la versión original de Bruch, y la grabaron por primera vez en noviembre de 1973, con la London Symphony Orchestra bajo la dirección de Antal Doráti . [2]
Rose y Ottilie Sutro también estuvieron muy involucradas en el destino del manuscrito de la obra más conocida de Bruch, su Concierto para violín n. ° 1 en sol menor . Bruch había vendido la partitura al editor August Cranz directamente por una pequeña suma global (250 talers [19] ), pero se quedó con una copia propia. Al final de la Primera Guerra Mundial, estaba en la indigencia, al no haber podido hacer cumplir el pago de regalías por sus otras obras debido a las caóticas condiciones económicas mundiales. Envió el autógrafo a los Sutros, para que lo vendieran en Estados Unidos y le enviaran el dinero. Bruch murió en octubre de 1920, sin recibir dinero de las hermanas Sutro. Decidieron quedarse con la partitura ellos mismos, pero afirmaron haberla vendido y enviaron a la familia de Bruch un poco de papel moneda alemán sin valor como producto de la supuesta venta. Se negaron persistentemente a divulgar los detalles del comprador. En 1949, vendieron el autógrafo a Mary Flagler Cary , cuya colección, incluido el concierto de Bruch, ahora se encuentra en la Biblioteca y Museo Morgan de la ciudad de Nueva York . [20]
Referencias
- ^ Sociedad histórica de Maryland
- ^ a b c d e Notas del trazador de líneas de la grabación de estreno de Martin Berkofsky / Nathan Twining.
- ↑ Jean-Pierre Thiollet , 88 notas para piano solo , «Solo de duo», Ediciones Neva, 2015, p.97. ISBN 978-2-3505-5192-0
- ^ Donald G. Miller, El aroma de la eternidad
- ^ Lloyd, James B. (1981). Autores de Vidas de Mississippi, 1817-1967 . Prensa de la Universidad de Mississippi. ISBN 9781617034183. Consultado el 5 de mayo de 2018 .
- ^ "Muerte de Otto Sutro" . Llamada de San Francisco . 20 de enero de 1896.
- ^ Eskenazi, Joe (4 de mayo de 2018). "El nombre del judío SF anti-chino puede ser quitado del patio de recreo" . Noticias judías del norte de California.
- ^ "Historia de los baños de Sutro" . Servicio de Parques Nacionales . Consultado el 5 de mayo de 2018 .
- ^ Dietmar Schenk, Die Hochschule für Musik zu Berlin
- ↑ The Seidl Society Concerts, NY Times, 14 de noviembre de 1894
- ^ a b Christopher Fifield, Max Bruch: su vida y obras
- ^ Reseñas: arte divino
- ^ Biblioteca del Congreso: Colección Edward y Marian MacDowell
- ^ The Reproducing Piano Roll Foundation Archivado el 2 de diciembre de 2012 en la Wayback Machine.
- ^ Nuevos rollos de arte dúo eólico
- ^ Dr. Allan B. Ho, Música para piano y orquesta: el repertorio grabado
- ^ Red clásica
- ↑ Todesstage 1970
- ^ Christopher Fifield, Max Bruch: su vida y obras, p.73
- ^ Notas del programa de la Orquesta Sinfónica de Knoxville