El reinicio ruso fue un intento de la administración Obama de mejorar las relaciones entre Estados Unidos y Rusia en 2009-2013.
Restablecimiento simbólico
El 6 de marzo de 2009 en Ginebra, la Secretaria de Estado de los Estados Unidos, Hillary Clinton, entregó al Ministro de Relaciones Exteriores de Rusia , Sergey Lavrov, un botón rojo con la palabra inglesa "reset" y la transliteración del alfabeto romano de la palabra del alfabeto cirílico ruso перегрузка ("peregruzka"). Se pretendía que esta fuera la palabra rusa para "reiniciar", pero en realidad era la palabra para "sobrecarga". [1] (La traducción correcta sería перезагрузка ["perezagruzka"].) Además, el interruptor de botón era el tipo comúnmente utilizado como parada de emergencia en equipos industriales. Posteriormente, los diplomáticos rusos elogiaron a Hillary Clinton por resolver el problema de manera cortés, al afirmar las buenas intenciones de su equipo. Lavrov y Clinton presionaron el botón simultáneamente. [2]
Ruso ( transliterado , morfema ) | Traducción en inglés |
---|---|
перегрузка (pere gruz ka, sustantivo ) | durante la carga , la congestión, la reexpedición, la carga ing, el exceso de trabajo, sobrecargar suplemento, sobrecarga |
перезагрузка (pereza gruz ka, sustantivo ) | reinicio, un repetido abajo carga |
перезагрузить (pereza gruz it ', verbo ) | reiniciar, reiniciar, repetir una descarga |
грузить (pere gruz it ', verbo ) | a la carga , a la carga, al búnker, para embarcarse, a cargad |
пере- (pere-, prefijo ) | inter, trans, sobre |
за- (za-, prefijo ) | pro, trans- |
Según el Instituto del Servicio Exterior (FSI), el idioma ruso pertenece a la Categoría III "Idiomas difíciles", idiomas con diferencias lingüísticas y / o culturales significativas con respecto al inglés [3]. |
Restablecimiento sustantivo
Antes del reinicio, las relaciones entre Estados Unidos y Rusia se habían visto afectadas por la crisis diplomática ruso-georgiana de 2008 en Osetia y la guerra ruso-georgiana , lo que llevó a la Respuesta Inmediata de 2008 por parte de la administración Bush . En privado, varios funcionarios de la administración Obama expresaron dudas sobre el reinicio y les preocupaba que fuera demasiado optimista, en particular la secretaria de Estado Hillary Clinton, el secretario de Defensa Robert Gates y el embajador de Estados Unidos en Rusia, John Beyrle . [4]
En julio de 2009, el presidente ruso Dmitry Medvedev anunció que las fuerzas y los suministros estadounidenses podrían atravesar el espacio aéreo ruso en su camino hacia Afganistán . El 17 de septiembre de 2009, el presidente de Estados Unidos, Barack Obama, anunció que Estados Unidos abandonaba el plan de la administración Bush de construir un escudo de defensa antimisiles en Europa del Este. Rusia había visto el escudo antimisiles planeado como una amenaza militar. Vladimir Putin dijo que la decisión fue "correcta y valiente". En marzo de 2010, Estados Unidos y Rusia acordaron reducir sus arsenales nucleares. [5]
En mayo de 2010, las principales potencias, incluidos Estados Unidos, China y Rusia, acordaron sanciones contra Irán . Tres días después, la administración Obama canceló las sanciones contra la agencia estatal rusa de exportación de armas, que había sido sancionada por exportar armas a Irán. [6] [7]
En respuesta a la adopción de la Ley Magnitsky en 2012, el gobierno ruso negó a los estadounidenses la adopción de niños rusos y emitió una lista de funcionarios estadounidenses que tenían prohibido ingresar a Rusia.
En la Conferencia de Seguridad de Munich de 2015 , el vicepresidente Biden especificó el progreso sustancial y los retrocesos:
[...] una vez que presionamos ese botón de reinicio en 2009, entre entonces y 2012, logramos mucho en cooperación con Rusia para promover nuestros intereses mutuos y yo diría que los intereses de Europa: el Nuevo Tratado START que redujo nuestro arsenal nuclear estratégico en un tercio; una ruta de suministro vital para las tropas de la coalición dentro y fuera de Afganistán; en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, resoluciones que presionaron a Corea del Norte e Irán e hicieron posible serias discusiones nucleares en Teherán, que continúan mientras hablo.
Todos nosotros, todos invertimos en un tipo de Rusia que esperábamos —y todavía esperamos— emergerá algún día: una Rusia integrada en la economía mundial; más próspero, más comprometido con el orden internacional.
Con ese mismo espíritu apoyamos el establecimiento del Consejo OTAN-Rusia y la membresía rusa en innumerables otras instituciones, desde el Consejo de Europa hasta la OMC . Lamentablemente, y lo digo en serio cuando digo que lamentablemente, como señaló el Canciller esta mañana, el presidente Putin ha elegido un camino diferente.
Deterioro posterior de las relaciones
Ya en la censura de marzo de 2014 de Rusia por parte de las Naciones Unidas por la anexión rusa de Crimea , la prensa describió el reinicio como "fallido". Las razones declaradas incluyeron la anexión, los disturbios prorrusos de 2014 en Ucrania y la falta de cooperación rusa con Estados Unidos en Siria . El ex ministro polaco de Asuntos Exteriores, Adam Rotfeld, declaró que el reinicio mostró "debilidad". Jeb Bush también calificó el reinicio como un fracaso, afirmando que Rusia había "invadido Ucrania ", lo que Rusia no había hecho antes del reinicio. Dijo que Putin era un "matón" y que el comportamiento "matizado" de Estados Unidos hacia Putin tendía a "permitir el mal comportamiento". Sin embargo, Hillary Clinton defendió el reinicio como un "golpe brillante", señalando el acuerdo ruso de sanciones contra Irán y el permiso para sobrevolar su territorio para suministrar tropas conjuntas de la OTAN en Afganistán. [8] [9] [10] [11]
En octubre de 2014, Medvedev dijo que un restablecimiento de las relaciones con Estados Unidos era "imposible" y que las relaciones habían sido dañadas por las sanciones occidentales "destructivas" y "estúpidas" contra Rusia. Las sanciones se habían impuesto debido a la crisis de Ucrania y el derribo del vuelo MH17 , que las potencias occidentales dijeron que fue el resultado de un misil disparado desde territorio controlado por los rebeldes. [12]
En abril de 2015, CNN informó que "piratas informáticos rusos" habían "penetrado partes sensibles de las computadoras de la Casa Blanca" en "meses recientes". Se dijo que el FBI, el Servicio Secreto y otras agencias de inteligencia estadounidenses clasificaron los ataques "entre los ataques más sofisticados jamás lanzados contra los sistemas del gobierno estadounidense". [13]
En abril de 2016, dos aviones rusos sobrevolaron el destructor estadounidense USS Donald Cook casi una docena de veces, dijeron funcionarios estadounidenses. En un momento, los chorros estaban tan cerca, unos 9 m (30 pies), que crearon estelas en el agua alrededor del barco. Los aviones no tenían armamento visible y la nave no tomó ninguna medida. [14]
Algunos han calificado este fuerte declive de las relaciones como Segunda Guerra Fría . [15]
Referencias
- ^ Shuster, Simón. "Relaciones entre Estados Unidos y Rusia: necesita un nuevo reinicio" . Consultado el 27 de junio de 2015 .
- ^ "В МИД рассказали, как Клинтон подарила Лаврову кнопку" перегрузка " " [El Ministerio de Relaciones Exteriores sobre cómo Clinton le dio a Lavrov el botón de "Sobrecarga"]. ria.ru (en ruso). RIA Novosti . 6 de marzo de 2019 . Consultado el 10 de noviembre de 2020 .
- ^ "Formación en Lengua Extranjera" . state.gov . Instituto de Idiomas Extranjeros . Consultado el 10 de noviembre de 2020 .
- ^ Baker, Peter (2 de septiembre de 2013). "Los lazos entre Estados Unidos y Rusia aún no alcanzan el objetivo de 'restablecer'" . New York Times . Consultado el 14 de junio de 2016 .
- ^ Baker, Peter; Ellen Barry (24 de marzo de 2010). "Rusia y Estados Unidos informan sobre las armas" . The New York Times . Consultado el 29 de marzo de 2010 .
- ^ Peter Baker y David E. Sanger. "Estados Unidos hace concesiones a Rusia para las sanciones a Irán" . Consultado el 27 de junio de 2015 .
- ^ David E. Sanger y Mark Landler. "Las principales potencias tienen un trato sobre las sanciones para Irán" . Consultado el 27 de junio de 2015 .
- ^ Mehta, Seema. "Jeb Bush llama a Putin un 'matón ' " . Consultado el 27 de junio de 2015 .
- ^ Taylor, Adam. "El fracaso del reinicio de Estados Unidos-Rusia en 9 fotos" . Consultado el 27 de junio de 2015 .
- ^ Shuster, Simon. "Un fallido reinicio de Rusia acecha a Obama en Europa" . Consultado el 27 de junio de 2015 .
- ^ "Clinton: Restablecimiento ruso 'Brilliant Stroke ' " . FreeBeacon.com . Consultado el 27 de junio de 2015 .
- ^ "Las relaciones Rusia-Estados Unidos restablecen 'imposible': PM Medvedev" . Consultado el 28 de junio de 2015 .
- ^ Evan Pérez; Shimon Prokupecz (8 de abril de 2015). "Cómo piensa Estados Unidos que los rusos piratearon la Casa Blanca" . CNN . Consultado el 17 de diciembre de 2016 .
Los piratas informáticos rusos detrás de la dañina intrusión cibernética del Departamento de Estado en los últimos meses utilizaron esa posición para penetrar partes sensibles del sistema informático de la Casa Blanca, según funcionarios estadounidenses informados sobre la investigación.
- ^ "Rusia niega haber roto las reglas sobre el paso bajo del destructor estadounidense" . Consultado el 14 de abril de 2016 .
- ^ Dmitri Trenin (4 de marzo de 2014). "Bienvenidos a la Segunda Guerra Fría" . Política exterior . Graham Holdings . Consultado el 4 de febrero de 2015 .