Ryūka
Ryūka (琉 歌, literalmente "canción / poema Ryūkyū" ) es un género de canciones y poesía que se origina en las islas de Okinawa , prefectura de Okinawa en el suroeste de Japón . La mayoría de los ryūka se caracterizan por la estructura de 8-8-8-6 sílabas.
La palabra ryūka ([ru: ka] en pronunciación arcaica [1] ) se atestiguó por primera vez en el Kon-kōken-shū (1711). El nombre entró en uso cuando la clase samurái de Ryūkyū en Shuri y Naha abrazó la alta cultura japonesa continental, incluido el waka . Es análogo a la costumbre japonesa continental de contrastar la poesía japonesa ( waka o yamato-uta ) con la poesía china ( kara-uta ). Existe abundante evidencia de que ryūka simplemente se conoce como uta (canciones y / o poemas) en el uso coloquial. [2]
En su forma original, ryūka eran canciones para cantar con sanshin (shamisen), en lugar de poemas para leer en voz alta. Por lo tanto, es más comparable con imayō , kinsei kouta y dodoitsu de Japón continental que con waka . Los compositores de ryūka no solo eran de la clase alta, sino que también incluían a una niña que fue vendida al barrio rojo llamado Yoshiya Chiru y una granjera apasionada llamada Onna Nabe . Sin embargo, los miembros masculinos de la clase samurái en Shuri y Naha comenzaron a leer ryūka como waka. Sostienen utakai, o una reunión para leer una colección de poemas sobre un tema común, tanto para ryūka como para waka. No es de extrañar que los famosos poetas ryūka como Heshikiya Chōbin y Motobu Chōkyū también fueran poetas waka. [2] [3]
Los investigadores no están de acuerdo sobre el alcance de ryūka. En la definición más estricta, solo se refiere a canciones y poemas con estructura de 8-8-8-6 sílabas. Esta forma estándar se llama específicamente tanka (短歌, literalmente "canción / poema corto" ) . En una definición un poco más amplia, ryūka también cubre nakafū (仲 風) , que típicamente tiene patrones de sílabas 7-5-8-6 o 5-5-8-6. Es un híbrido de waka (dos primeras unidades) y ryūka (dos segundas unidades). La invención de nakafū se atribuyó tradicionalmente al poeta del siglo XVIII Heshikiya Chōbin, y fue compuesta principalmente por miembros masculinos de la clase samurái. Otra forma llamada chōka (長 歌,iluminado. "poema largo" ) se caracteriza por una serie de patrones de 8 a 8 sílabas con una unidad de 6 sílabas al final. Hay unos 20 chōka en los registros. [2]
En la definición más amplia, ryūka incluye tsurane (つ ら ね) , kiyari (木 遣 り) y kuduchi (口 説) . Tsurane comparte la serie de patrones de 8-8 -...- 6 sílabas con chōka. Sin embargo, suele ser más largo que el chōka y puede verse como un poema narrativo extendido. Kiyari fue cantada por trabajadores de la construcción. Aunque el mismo género existe en Japón continental, la versión de Okinawa se caracteriza por unidades de 8 sílabas. Kuduchi eran canciones de estilo japonés continental que generalmente consisten en una serie del patrón de 7-5 sílabas. Se dice que originalmente se realizó para entretener a los burócratas de Satsuma. [2]
Okinawa comparte su estructura de 8-8-8-6 sílabas con su vecino del norte Amami , donde las canciones en esta forma se conocen como shima-uta y se consideran un género separado. Los vecinos del sur de Okinawa, Miyako y Yaeyama , no abrazaron a Ryūka. Miyako desarrolló sus propias canciones líricas llamadas tōgani y shunkani, mientras que Yaeyama tiene tubarāma y sunkani . A diferencia de ryūka, muestran formas de verso relativamente libres. [4] [3]
