Sa'och ( pronunciación jemer: [sa ʔoc] , también, "Sauch") es una lengua perica en peligro de extinción, casi extinta de Camboya y Tailandia hablada sólo ocasionalmente por un número cada vez menor de adultos mayores. Hay dos dialectos, uno que se habla en la aldea de Veal Renh, distrito de Prey Nob , provincia de Sihanoukville (antes conocida como provincia de Kampong Som), Camboya y el otro en la provincia de Kanchanaburi , Tailandia. "Sa'och" es el exónimo jemer para la gente y el idioma. Los Sa'och, sin embargo, consideran esta etiqueta, que significa " escarlatina " o "granos" en jemer, [2]peyorativo y usan el autónimo " Chung " ( Sa'och: [t͡ɕʰṳˀŋ] ) para referirse a ellos mismos y su idioma. [3]
Sa'och | |
---|---|
Chung | |
Pronunciación | IPA: [t͡ɕʰṳˀŋ] |
Nativo de | Camboya , Tailandia |
Región | Sihanoukville , Kanchanaburi |
Etnicidad | 450 (2009) |
Hablantes nativos | 20 en Camboya (2008) [1] 10 en Tailandia |
Familia de idiomas | Austroasiático
|
Dialectos |
|
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | scq |
Glottolog | saoc1239 |
ELP | Chu-ng |
Clasificación
Sa'och es una lengua austroasiática . Dentro de la familia austroasiática, Sa'och es un miembro de las lenguas peráicas, un subgrupo que consiste en un puñado de lenguas moribundas , incluidas Suoy , Pear , Chong y Samre , habladas por un pequeño número de minorías étnicas que viven principalmente en el lejano oeste de Camboya y zonas adyacentes. áreas de Tailandia. En las clasificaciones tradicionales, las lenguas peráicas están más estrechamente relacionadas con los dialectos jemer , [4] pero los esquemas más conservadores colocan a la subfamilia perica en un nivel igualmente distante de todas las ramas del austroasiático. [5]
Historia y distribución geográfica
Después de la desintegración del Imperio Khmer , el gobierno central de Camboya era débil y los vecinos Tailandia y Vietnam competían por el territorio camboyano. Durante este tiempo, los Sa'och mantuvieron un territorio semiautónomo centrado en Veal Renh en Kampong Saom (la actual Sihanoukville). Según la historia oral de Sa'och, prosperaron a lo largo de la costa protegida por su asentamiento fortificado de Banteay Prey. [6] Sin embargo, en la década de 1830, durante la Guerra Siamés-Vietnamita por Camboya, el ejército tailandés derrotó a los Sa'och y se llevó a muchos prisioneros de guerra a Tailandia, donde se vieron obligados a reasentarse en la provincia de Kanchanaburi a lo largo de la frontera entre Tailandia y Birmania. . Esto resultó en dos comunidades dispares de hablantes de Sa'och separadas por unos 800 km.
La derrota y la dispersión de los sa'och llevaron a una drástica disminución en el uso del idioma. Los Sa'och en Camboya permanecieron a lo largo de la costa de Kampong Saom, viviendo en sus propias aldeas como Long Leh. El dialecto que siguió evolucionando en Camboya sobrevivió porque los sa'och pudieron permanecer aislados de los camboyanos, incluso durante la era colonial , hasta el gobierno de los jemeres rojos en Camboya, cuando la gran mayoría fue asesinada o reubicada y obligada a vivir entre los jemeres. . [6]
Los Sa'och de Tailandia fueron reasentados por primera vez en el distrito de Si Sawat de la provincia de Kanchanaburi en sus propios pueblos a lo largo del río Khwae Yai . Su dialecto evolucionó en relativo aislamiento en el fértil valle durante casi 140 años hasta la construcción de la presa Si Nakharin, que, finalizada en 1980, inundó permanentemente el valle. Al hacer los preparativos para la presa, el gobierno tailandés nuevamente obligó a los Sa'och a trasladarse, esta vez a las colinas de grava sobre el nuevo embalse. En sus nuevas aldeas, que ahora estaban mezcladas con karen , khmu y tailandés , los sa'och de repente se convirtieron en minorías, lo que provocó una disminución del uso del idioma a favor del tailandés. Además, los jóvenes Sa'och están abandonando la región aislada relativamente yerma para buscar trabajo, lo que provoca una disminución adicional en el uso del idioma. Un artículo publicado en 2009 informó que el uso del idioma Chung en Tailandia solo se encontró entre las generaciones mayores que permanecían en la aldea y algunos niños pequeños quedaban a su cuidado. [7]
Ambos grupos de Sa'och llaman a su idioma simplemente chung . Para diferenciar los dos dialectos, las investigaciones han designado arbitrariamente el dialecto que se encuentra en Camboya "Chung Yul" y el de Tailandia "Chung Yuy", siendo yul y yuy sus respectivas palabras para "cielo". [8]
Fonología
Sa'och emplea un inventario fonológico típico de las lenguas mon-jemer modernas y, junto con las otras lenguas peráicas, muestra algunas influencias fonológicas de finales del Khmer medio del siglo XVII. [9] Como la mayoría de los otros idiomas austroasiáticos (fuera del Viet-Muong ), el sa'och no es un idioma tonal. Sin embargo, también similar a los otros idiomas pericos, Sa'och está marcado por un contraste inusual de cuatro vías de registro vocal , o fonación, en su sistema de vocales. [10] [11]
Consonantes
Sa'och tiene 21 fonemas consonantes. Se enumeran en forma de tabla a continuación. [12]
Labial | Alveolar | Palatal | Velar | Glottal | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Explosiva | Aspirado | pag | tʰ | cʰ [13] | kʰ | ||
Sin voz | pag | t | c [13] | k | ʔ | ||
Expresado | B | D | |||||
Nasal | Expresado | metro | norte | ɲ | norte | ||
Fricativa | Sin voz | s | h | ||||
Aproximada | Expresado | w | l | ɹ | j |
Vocales
Sa'och contrasta nueve cualidades vocales que pueden ser cortas o largas, dando un total de 18 fonemas vocales. Los diptongos no se encuentran en palabras nativas de Sa'och, pero los diptongos / iə / , / ɯə / y / uə / se pueden encontrar en palabras prestadas de tailandés y jemer. Las vocales de Sa'och son: [12]
Parte delantera | Central | atrás | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
corto | largo | corto | largo | corto | largo | |
Cerca | /I/ | /I/ | / ɯ / | / ɯː / | / u / | / uː / |
Cercano a mediados | /mi/ | /mi/ | / ɤ / | / ɤː / | / o / | / oː / |
Medio abierto | / ɛ / | / ɛː / | / ɔ / | / ɔː / | ||
Abierto | /a/ | /a/ |
Fonación
Al igual que en otros idiomas Austroasiatic modernos e históricos como medio Khmer , dialectos occidentales de khmu , y los Monic y Lenguas katuicas , [14] Sa'och emplea un sistema de fonemas registro en el que las palabras de contraste de acuerdo con su fonación , o la calidad de voz. Sin embargo, a diferencia de estos idiomas, que en su mayoría muestran un contraste bidireccional (por ejemplo, entre voz clara y entrecortada), Sa'och y otros idiomas pericos contrastan cuatro cualidades de voz diferentes. [15]
En un lenguaje tonal, una sílaba completa lleva el tono, pero en los lenguajes de "registro", la fonación se manifiesta solo en las vocales. Las cuatro cualidades de la voz en Sa'och y sus transcripciones, usando la vocal base / aː / como ejemplo, son voz clara (/ a /), voz chirriante (/ aːˀ /), voz entrecortada (/ a̤ː /) y entrecortada. voz chirriante (a̤ːˀ). [dieciséis]
Referencias
- Ferlus, Michel (2011). "Hacia Proto Pearic: problemas e implicaciones históricas" . Revista de estudios Mon-Khmer . Mon-Khmer Studies Edición especial n. ° 2: Estudios austroasiáticos - artículos de ICAAL4 . Consultado el 30 de noviembre de 2015 .
- Headley, RK Jr. (1985). Ratanakul, S (ed.). "Proto-Pearic y la clasificación de Pearic". Estudios lingüísticos del sudeste asiático presentados a André-G. Haudricourt . Instituto de Lengua y Cultura para el Desarrollo Rural, Universidad Mahidol.
- Huffman, Franklin (1985). Ratanakul, S (ed.). "La fonología de Chong". Estudios lingüísticos del sudeste asiático presentados a André-G. Haudricourt . Instituto de Lengua y Cultura para el Desarrollo Rural, Universidad Mahidol.
- Isara, Choosri (2009). "Chung (Saoch) de Tailandia y Camboya: comparaciones fonológicas y léxicas" (PDF) . Revista de estudios Mon-Khmer . 38 . Consultado el 29 de noviembre de 2015 .
Notas
- ^ "Lengua de la pera: Atlas de la UNESCO de las lenguas del mundo en peligro" . www.unesco.org . Consultado el 26 de enero de 2018 .
- ↑ Ferlus (2011), pág 39
- ↑ Isara (2009), pág. 69
- ↑ Huffman (1985), pág. 355
- ↑ Headley (1985), pág. 466
- ↑ a b Isara (2009), pág 72
- ^ Isara (2009), págs. 70-72
- ↑ Isara (2009), pág.74
- ↑ Ferlus (2011), pág. 42
- ^ Ferlus (2011), págs. 40-41
- ^ Isara (2009), págs. 73-74
- ↑ a b adaptado de Isara (2009), pg 73
- ^ a b fuentes las registran alternativamente como [t͡ɕ] y [t͡ɕʰ]
- ↑ Huffman (1985), pág. 358
- ^ Ferlus (2011), págs.41, 42-46
- ↑ Isara 2009, pág. 74