Saint-Mayeux ( bretón : Sant-Vaeg ) es una comuna en el departamento de Côtes-d'Armor de Bretaña en el noroeste de Francia .