" Samba do Avião " ( literalmente ' Samba de avión '), también conocida como " Canción del jet ", es una canción brasileña compuesta en 1962 por Antônio Carlos Jobim , quien también escribió la letra original en portugués. Las letras en inglés son de Gene Lees .
En la biografía Antonio Carlos Jobim: Un hombre iluminado , Helena Jobim describe cómo a su hermano se le ocurrió la idea de la canción: "Las muchas caminatas de Tom desde Ipanema hasta el aeropuerto Santos Dumont produjeron esa oda de belleza ... Se dirigía hacia el aeropuerto. , siguiendo la orilla del agua alrededor de la bahía de Guanabara . El pretexto para ir allí era comprar revistas y periódicos extranjeros. Desde el aeropuerto Santos Dumont podía observar su pasión, el avión. Sin embargo, aún se mantenía a cierta distancia de esas máquinas. Tenía miedo de volar , pero amaba su poder, esplendor y aerodinámica: la conquista del hombre sobre la máquina ". [1]
En la canción, Jobim escribe sobre el aterrizaje en "Galeão" en Río de Janeiro . El aeropuerto fue rebautizado en su honor en 1999 y ahora se llama Aeropuerto Internacional de Río de Janeiro-Antonio Carlos Jobim . [2]
Jobim escribió "Samba do Avião" para una película italiana, Copacabana Palace (1962), [1] donde fue interpretada por Jula De Palma y I 4 + 4 di Nora Orlandi . La película fue filmada en Río y presenta cameos de Jobim, João Gilberto y Os Cariocas . [3]
La primera interpretación de la canción fue de Jobim y Os Cariocas en agosto de 1962 en el restaurante Au Bon Gourmet de Copacabana, Río, en lo que el historiador de la música Ruy Castro llama "el espectáculo de bossa nova para acabar con todos los espectáculos de bossa nova", ya que presentaba a Jobim. , João Gilberto, Vinícius de Moraes y Os Cariocas en el escenario juntos por única vez. [4]
La primera grabación de la canción fue lanzada en octubre de 1962 por Elza Laranjeira. [5] Os Cariocas tuvo un éxito con su interpretación en 1963. [1] La primera versión en inglés fue de Tony Bennett para su álbum de 1965 If I Ruled the World: Songs for the Jet Set .
Versiones grabadas
- Elza Laranjeira (octubre de 1962)
- Os Cariocas - A Bossa dos Cariocas (1963)
- Sylvia Telles - Bossa, Balanço, Balada (1963)
- Eumir Deodato - Inútil Paisagem - As Maiores Composições de Antonio Carlos Jobim (1964)
- Paul Winter , con Luiz Bonfá , Roberto Menescal y Luiz Eça - Rio (1964) - como "Avion (Canción del Jet)"
- Tony Bennett - Si yo gobernara el mundo: canciones para el jet set (1965)
- Charlie Byrd - Byrd brasileño (1965)
- Antônio Carlos Jobim - El maravilloso mundo de Antonio Carlos Jobim (1965)
- Bud Shank , con João Donato - Bud Shank y sus amigos brasileños (1965)
- Walter Wanderley - Selva tropical (1966)
- Dick Hyman - Impresiones brasileñas (1967)
- Stanley Turrentine - A Bluish Bag (rec. 1967, lanzado en 2007)
- Gilberto Gil - Refavela (1977)
- Miúcha y Antônio Carlos Jobim - Miúcha y Antonio Carlos Jobim (1977)
- Ella Fitzgerald - Ella Abraça Jobim (1981) - Publicado en el LP original pero dejó la versión en CD de 1991
- Os Mulheres Negras - Música e Ciência (1988)
- Baden Powell - Live in Hamburg (rec. 1983, lanzado en 1995)
- Eliane Elias - Paulistana (1993) - Como "Jet Samba (Samba do Avião)"
- Danilo Caymmi - Sol Moreno (1995)
- Eliane Elias - Eliane Elias canta Jobim (1998)
- Gal Costa - Gal Costa Canta Tom Jobim ao Vivo (1999)
- Jaques Morelenbaum , Paula Morelenbaum y Ryuichi Sakamoto - Morelenbaum 2 / Sakamoto: A Day in New York (2003)
- Roseanna Vitro - Postales tropicales (2004)
- Toquinho - Tributo à Bossa Nova (2005)
- Milton Nascimento - Novas Bossas (2008)
- Lisa Ono y Miúcha - La música de Antônio Carlos Jobim "Impanema" (2007)
Referencias
- ^ a b c Jobim, Helena, Antonio Carlos Jobim: Un hombre iluminado , Hal Leonard, Montclair, Nueva Jersey, 2011. ISBN 9781617803437 >
- ^ RIOgaleão - Aeropuerto Internacional Tom Jobim - El aeropuerto
- ^ IMDB - Palacio de Copacabana (1962)
- ^ Castro, Ruy, Bossa nova: la historia de la música brasileña que sedujo al mundo , A Cappella Books, Chicago, IL, 2000. ISBN 9781556524097 >
- ^ SecondHandSongs - Samba do Avião
enlaces externos
- Brasil lírico: Samba do Avião : incluye información adicional sobre la canción.