Sara de Yemen

Sara de Yemen ( árabe : سارة , fl. Siglo VI d.C.) es conocida como una de las pocas poetas de lengua árabe conocidas para el siglo VI d.C. Es posible que fuera judía, ^[1] en cuyo caso es una de las tres únicas poetas judías medievales certificadas (las otras son la esposa anónima del siglo X de Dunash ben Labrat y probablemente Qasmuna del siglo XII ). ^[2]

El poema que se le atribuye sobrevive en la antología del siglo X llamada Kitab al-Aghani : ^[3]

بنفسي أمة لم تفن شبأ * حرض تعقبها الرياح بذي
كهول من قريظة اتلفتها * الخزرجية والرماح سيوف
رزدنا والرزيئة ذات ثقل * لاملها املاء القراح بمر
ولو أربوا بامرهم لجالت * هنالك دونهم جأوا رداح ^[4]

Por mi vida, hay un pueblo no mucho en Du Ḥurud, arrasado por el viento.
Hombres de Qurayza destruidos por Khazraji espadas y lanzas,
que hemos perdido, y nuestra pérdida es tan grave, que amarga para su pueblo el agua pura.
Y si hubieran estado previendo, una multitud numerosa habría llegado allí antes que ellos. ^[5]

El elogio implica que Sarah era miembro de Banu Qurayza , comentando sobre su derrota por los musulmanes alrededor del año 627. Se sabe poco más sobre Sarah, pero "supuestamente participó en una acción de guerrilla contra Mahoma antes de que un agente musulmán la matara". ^[6]

Referencias

^ Emily Taitz, Sondra Henry y Cheryl Tallan, 'Sarah of Yemen', en The JPS Guide to Jewish Women: 600 BCE to 1900 CE (Filadelfia: The Jewish Publication Society, 2003), p. 58.
^ El sueño del poema: poesía hebrea de la España musulmana y cristiana, 950-1492 , ed. y trans. por Peter Cole (Princeton: Princeton University Press, 2007), págs.27, 364.
^ Emily Taitz, Sondra Henry y Cheryl Tallan, 'Sarah of Yemen', en The JPS Guide to Jewish Women: 600 BCE to 1900 CE (Filadelfia: The Jewish Publication Society, 2003), p. 58.
^ Ed. por Theodor Nöldeke, Beiträge zur Kenntniss der Poesie der alten Araber (Hannover: Rümpler, 1864), págs. 53-54.
^ Citado por Emily Taitz, Sondra Henry y Cheryl Tallan, 'Sarah of Yemen', en The JPS Guide to Jewish Women: 600 BCE to 1900 CE (Filadelfia: The Jewish Publication Society, 2003), p. 59.
^ Emily Taitz, Sondra Henry y Cheryl Tallan, 'Sarah of Yemen', en The JPS Guide to Jewish Women: 600 BCE to 1900 CE (Filadelfia: The Jewish Publication Society, 2003), p. 58.

[1] Emily Taitz, Sondra Henry y Cheryl Tallan, 'Sarah of Yemen', en The JPS Guide to Jewish Women: 600 BCE to 1900 CE (Filadelfia: The Jewish Publication Society, 2003), p. 58.

[2] El sueño del poema: poesía hebrea de la España musulmana y cristiana, 950-1492 , ed. y trans. por Peter Cole (Princeton: Princeton University Press, 2007), págs.27, 364.

[3] Emily Taitz, Sondra Henry y Cheryl Tallan, 'Sarah of Yemen', en The JPS Guide to Jewish Women: 600 BCE to 1900 CE (Filadelfia: The Jewish Publication Society, 2003), p. 58.

[4] Ed. por Theodor Nöldeke, Beiträge zur Kenntniss der Poesie der alten Araber (Hannover: Rümpler, 1864), págs. 53-54.

[5] Citado por Emily Taitz, Sondra Henry y Cheryl Tallan, 'Sarah of Yemen', en The JPS Guide to Jewish Women: 600 BCE to 1900 CE (Filadelfia: The Jewish Publication Society, 2003), p. 59.

[6] Emily Taitz, Sondra Henry y Cheryl Tallan, 'Sarah of Yemen', en The JPS Guide to Jewish Women: 600 BCE to 1900 CE (Filadelfia: The Jewish Publication Society, 2003), p. 58.

[1]