Sasha Dugdale FRSL es una poeta, dramaturga y traductora británica. Ha escrito cinco colecciones de poesía y es traductora de literatura rusa .
Sasha Dugdale FRSL | |
---|---|
Nació | 1974 (46 a 47 años de edad) Sussex , Inglaterra |
Ocupación | Poeta, dramaturgo, traductor |
alma mater | El Queen's College, Oxford |
Obras destacadas | Deformaciones de alegría |
Premios notables | Premio Forward Premio Cholmondeley |
Biografía
Sasha Dugdale nació en 1974 [1] en Sussex . [2]
Entre 1995 y 2000, Dugdale trabajó para el British Council en Rusia. [2]
Dugdale ha publicado cinco colecciones de poesía con Carcanet Press : Notebook (2003), The Estate (2007), Red House (2011), Joy (2017) y Deformations (2020). Ganó el premio Forward Poetry al mejor poema individual, Joy en 2016 y un premio Cholmondeley en 2017. [2]
Dugdale se especializa en traducir poetas rusas contemporáneas y nueva escritura postsoviética para teatro. Ha trabajado tanto en el Reino Unido como en los Estados Unidos en varias producciones, traduciendo obras de teatro rusas modernas . [3] En 2020, ganó un premio PEN Translate en inglés por su traducción de una colección de poesía de la poeta rusa Maria Stepanova . [4]
De 2012 a 2017, Dugdale fue editor de Modern Poetry in Translation , editando y publicando dieciséis números de la revista, así como la antología de su quincuagésimo aniversario, Centers of Cataclysm (Bloodaxe, 2016). Dugdale es codirector del Festival de poesía bienal de Winchester. [5] En 2019 fue colaboradora de A New Divan: A Lyrical Dialogue between East and West ( Biblioteca Gingko ).
Publicaciones
Poesía
- (2020), Deformaciones , Carcanet Press , ISBN 9781784108984
- (2017), Joy , Carcanet Press , ISBN 9781784105037
- (2011), Red House , Oxford Poets , ISBN 9781906188023
- (2007), The Estate , Oxford Poets , ISBN 9781903039809
- (2003), Cuaderno , Poetas de Oxford , ISBN 9781903039670
Traducciones
- (2021), Maria Stepanova, La guerra de las bestias y los animales , Hacha de sangre , ISBN 9781780375342
- (2021), Maria Stepanova, In Memory of Memory , Fitzcarraldo Editions (Reino Unido), ISBN 9781913097530 , Nuevas direcciones (EE. UU.), ISBN 9780811228831
- (2017), Natalya Vorozhbit, Bad Roads , Nick Hern Books , ISBN 9781848427143
- (2009), Natalya Vorozhbit, The Grainstore , Nick Hern Books , ISBN 9781848420458
- (2008), Elena Shvarts , Birdsong on the Seabed , Bloodaxe , ISBN 9781852247836
- (2004), Vasily Sigarev , Ladybird , Libros de Nick Hern
- (2004), Tatiana Shcherbina, Vida sin: Poesía seleccionada y prosa 1992-2003 , Hacha de sangre , ISBN 9781852246426
- (2003), Los hermanos Presnyakov , Terrorismo , Libros de Nick Hern
- (2003), The Presnyakov Brothers , Playing the Victim , Nick Hern Books , ISBN 9781854597595
- (2003), Vasily Sigarev , Black Milk , Nick Hern Books
- (2002), Vasily Sigarev , plastilina , libros de Nick Hern , ISBN 9781854596901
Premios
- - (2020), Premio TS Eliot , Deformaciones , (preselección)
- - (2017), Premio Cholmondeley [5]
- - (2017), Elección de la sociedad de libros de poesía - Joy
- - (2016), Premio Forward de poesía al mejor poema individual, Joy [1]
- - (2003), Premio Eric Gregory
Referencias
- ^ a b "Sasha Dugdale" . Fundación Forward Arts . Consultado el 10 de septiembre de 2018 .
- ^ a b c "Sasha Dugdale" . La Fundación Poesía . Consultado el 10 de septiembre de 2018 .
- ^ "Todos somos traductores: entrevista con Sasha Dugdale" . Huffington Post . Consultado el 10 de septiembre de 2018 .
- ^ Diecinueve premios PEN Translates se otorgan a títulos de quince países y trece idiomas. PEN inglés, 10 de junio de 2020
- ^ a b "Sasha Dugdale" . Prensa Carcanet . Consultado el 10 de septiembre de 2018 .