Saveros Pou (en jemer , ពៅ សា វ រស, transcrito Bau Sāvaras ; 24 de agosto de 1929-25 de junio de 2020), también conocido alrededor de 1970 con el nombre de Saveros Lewitz , fue un lingüista francés de origen camboyano. Directora de investigación jubilada del CNRS en París, especialista en lengua y civilización jemer, realizó un extenso trabajo de epigrafía jemer , comenzó como una joven investigadora con su maestro George Cœdès .
Su trabajo en el campo de la etimología , aplicado específicamente al antiguo jemer (del 6 al 14) fue fundamental, pero sus variadas habilidades le permitieron abordar áreas como los muy ricos procesos de derivación en jemer, religión, códigos de conducta ( CPAP '), zoología y botánica, cocina, etc. Este espíritu enciclopédico es particularmente evidente en su Dictionnaire vieux khmer-français-anglais .
Biografía
Nacida el 24 de agosto de 1929 en Phnom Penh , Saveros Pou vino a Francia para realizar sus estudios de posgrado, realizados bajo la dirección de profesores como François Martini, Au Chhieng, Jean Filliozat , Louis Renou y George Cœdès , que le permitieron adquirir conocimientos teóricos muy variados. habilidades y prácticas lingüísticas. [1]
En 1965 presentó un doctorado de posgrado en toponimia jemer , del que se incluyeron grandes extractos en 1967 en el Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient . En 1978, apoyó su doctorado estatal dedicado a Rāmakerti , la versión jemer del Ramayana . [1]
Es autora de más de 150 libros y artículos, publicados en varias revistas orientalistas como el Journal Asiatique y el Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient .
Desarrolló el sistema de transliteración para el idioma jemer utilizado por George Coedès, que permite ver muy fácilmente los préstamos del sánscrito y pali , y se complementa con algunas letras específicas en jemer ( vocales ែ ae , ើ oe , ៀ īe , ឿ īoe , entre otras). otros). Así, la palabra moderna ទន្តពេទ្យ para "dentista", pronunciada toan'pèt ' , pero transliterada dantabedy , es una formación compleja de las palabras sánscritas danta : "diente" y vaidya : "médico" (raíz verbal VID "saber"; en sánscrito, b y v se utilizan a menudo indistintamente y la vocal e como ai se deriva de i . Este sistema de transliteración se utiliza, entre otras cosas, en el INALCO .
Murió en Villeneuve-Saint-Georges, al sureste de París, el 25 de junio de 2020, 81 días antes de cumplir 91 años. [2]
Bibliografía
Su bibliografía detallada se encuentra en el sitio de la AEFEK. [3]
Sus principales publicaciones incluyen:
(bajo el nombre de Saveros Lewitz)
- La toponymie khmère , BEFEO ( Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient ) 53, 2, 1967, págs. 377-450.
- (con Gabrielle Martel y Jules-Eugène Vidal) Notes ethnobotaniques sur quelques plantes en use au Cambodge , BEFEO 55, 1969, p. 171-232.
- (con Bruno Rollet) Lexique des noms d'arbres et d'arbustes au Cambodge , BEFEO 60, 1973, págs. 113-162.
(bajo el nombre de Saveros Pou)
- Ramakerti (XVIè-XVIIè siècles), Traduit et commenté par Saveros Pou , París, École française d'Extrême-Orient , vol. CX, 1977, 299 pág.
- Etudes sur le Ramakerti (XVIè-XVIIè siècles) , París, EFEO, vol. CXI, 1977, 201 p.
- Ramakerti (XVIè-XVIIè siècles), Texte khmer publié par Saveros Pou , París, EFEO, vol. CXVII, 1979, IX + 330 p.
- Ramakerti II (Deuxième version du Ramayaṇa khmer), Texte khmer, traduction et annotations par Saveros Pou , Paris, EFEO, vol. CXXXII, 1982, 305 p. + Planchas.
- Nouvelles inscriptions du Cambodge I , École française d'Extrême-Orient, París, 1989, 155 p. + 32 p. de planches.
- Los noms de monumentos khmers , BEFEO 78, 1991, p. 203-226.
- Nouvelles inscriptions du Cambodge II & III , École française d'Extrême-Orient, París, 2001, 334 p. no 44 de planches.
- Choix d'articles de khmérologie , Reyum Publishing, Phnom Penh, 2003, XV + 448 p.
- Dictionnaire vieux khmer-français-anglais. An Old Khmer-French-English Dictionary , L'Harmattan , 2004, 2nd edition augmentée, 732 p.
- (con Grégory Mikaelian) Rāmakerti I - «La gloire de Rāma». Drame épique médiéval du Cambodge , París, L'Harmattan, 2007, 440 p.
- (con Grégory Mikaelian) Nouvelles inscriptions du Cambodge , vol. IV, París, L'Harmattan, 2011, 165 p. + VII p. d'illustrations.
Referencias
- ↑ a b Notice biographique du Choix d'articles de khmérologie de 2003, pp. vii-xi
- ^ "[Obituario] Pou Saveros" . Consultado el 6 de septiembre de 2020 .
- ^ "Publicaciones de Saveros Pou" . Consultado el 25 de octubre de 2016 .
enlaces externos
- Philip N. Jenner, Saveros Pou. : "Un léxico de morfología jemer", MonKhmer-estudios IX-X en Persée
- Saveros POU - Nouvelles inscriptions du Cambodge en la École Khmère de Paris
- Lista de publicaciones sobre AEFEK