Schwingt freudig euch empor , BWV 36

Cantata de iglesia de Johann Sebastian Bach

Schwingt freudig euch empor
BWV 36
Cantata de iglesia de JS Bach
Thomaskirche , Leipzig
Relacionado	basado en 36c
Ocasión	Primer domingo de Adviento
Texto de cantata	Picander ?
Coral	" Nun komm, der Heiden Heiland " " Wie schön leuchtet der Morgenstern "
Realizado	2 de diciembre de 1731 : Leipzig ( 02/12/1731 )
Movimientos	8
Vocal	Coro y solo de SATB
Instrumental	2 oboes d'amore 2 violines viola continuo

Johann Sebastian Bach compuso la cantata de iglesia Schwingt freudig euch empor (Vuela alegremente hacia arriba), ^[1] BWV  36 , en Leipzig en 1731 para el primer domingo de Adviento . Se basó en material de cantatas de felicitación anteriores, comenzando con Schwingt freudig euch empor , BWV 36c (1725). El Evangelio del domingo era la entrada a Jerusalén , por lo que el ambiente del trabajo secular coincidía con "los gritos jubilosos de Hosanna ". En una estructura única en las cantatas de Bach , interpoló cuatro movimientos derivados de las obras anteriores con cuatroestrofas de dos importantes himnos de Adviento , para agregar un enfoque litúrgico, tres del " Nun komm, der Heiden Heiland " de Lutero y uno del " Wie schön leuchtet der Morgenstern " de Nicolai . Interpretó por primera vez la cantata en su forma final de dos partes, ocho movimientos, el 2 de diciembre de 1731.

Historia y palabras

Bach compuso la cantata en 1731 en Leipzig , para el primer domingo de Adviento , el comienzo del año eclesiástico luterano. ^[2] En Leipzig, este fue el único domingo de Adviento en el que se interpretó una cantata, mientras que el tempus clausum (tiempo de silencio) se observó los otros tres domingos. ^[3] Las lecturas prescritas para el domingo fueron de la Epístola a los Romanos , "la noche es avanzada, el día vendrá" ( Romanos 13: 11-14 ), y del Evangelio de Mateo , la Entrada a Jerusalén ( Mateo 21: 1-9 ).

Bach basó partes de la música en una cantata de homenaje del mismo nombre, Schwingt freudig euch empor , BWV 36c , que había compuesto para el cumpleaños de un profesor de la Universidad de Leipzig y que interpretó por primera vez en la primavera de 1725. ^[4] El texto probablemente fue escrito de Picander , quien la modificó a una cantata de felicitación para la condesa Charlotte Friederike Wilhelmine de Anhalt-Köthen, Steigt freudig in die Luft , BWV 36a , estrenada el 30 de noviembre de 1726. Otra versión fue una cantata de felicitación para un miembro de la familia Rivinius de Leipzig, Die Freude reget sich , BWV 36b , probablemente en 1735. ^[5]

Bach transformó la música profana en una cantata para el primer domingo de Adviento, primero combinando cuatro movimientos y simplemente agregando un coral, la estrofa final de " Wie schön leuchtet der Morgenstern ". Se desconoce el libretista de esta adaptación, que se mantuvo cercano a la cantata profana sin hacer referencia a las lecturas. Klaus Hofmann señala que la apertura jubilosa coincide con el Evangelio de la entrada a Jerusalén "con los gritos jubilosos de Hosanna". ^[5] La fecha de la adaptación no es segura, porque la versión sólo existe en una copia del alumno de Bach, Christoph Nichelmann . ^[4]

Finalmente, en 1731, Bach reelaboró ​​considerablemente la cantata y escribió una nueva partitura. Interpoló las arias no con recitativos , sino con tres estrofas del himno de Adviento de Lutero, " Nun komm, der Heiden Heiland ". Este himno principal del primer domingo de Adviento ya había abierto su cantata para la misma ocasión en 1714, Nun komm, der Heiden Heiland , BWV 61 , y lo había utilizado como base para su cantata coral Nun komm, der Heiden Heiland , BWV 62 , en 1724. ^[6] Las estrofas del himno "sirven para anclar la cantata hasta cierto punto en la historia del Adviento, y para darle un propósito litúrgico y un enfoque claro". ^[5] John Eliot Gardinerlo denomina "estructuralmente inusual". ^[7] Bach dividió la cantata en dos partes para ser interpretadas antes y después del sermón, cerrando la parte I con una estrofa del himno de Nicolai. Para el contexto, reemplazó la estrofa 7, que había cerrado toda la cantata, por la estrofa 6, y cerró la parte II por la estrofa final del himno de Lutero. ^{[5] [8] [9]}

Bach interpretó la cantata por primera vez el 2 de diciembre de 1731, una semana después de Wachet auf, ruft uns die Stimme , BWV 140 .

Puntuación y estructura

Oboe d'amore barroco

La cantata está compuesta por cuatro solistas —soprano , alto , tenor y bajo—, un coro a cuatro voces y un conjunto instrumental barroco de dos oboes d'amore , dos violines , viola y bajo continuo . Está estructurado en dos partes de cuatro movimientos cada una. Su interpolación de coros y arias con corales es única en las cantatas de Bach. ^[3]

Movimientos de Schwingt freudig euch empor, Parte 1 , BWV 36

No.	Título	Escribe	Vocal	Vientos	Instrumentos de cuerda	Llave	Tiempo
1	Schwingt freudig euch empor	Coro	SATB	2ObDa	2Vl Va Bc	Re mayor	3/4
2	Nun komm, der Heiden Heiland	Coral	Soprano, alto	1ObDa (col Soprano), 1 ObDa (coll'Alto)	Antes de Cristo	Fa # menor
3	Die Liebe zieht mit sanften Schritten	Aria	Tenor	1ObDa (solo)	Antes de Cristo	Si menor	3/8
4	Zwingt die Saiten en Cythara	Coral	Tenor	1ObDa (col Soprano), 1ObDa (coll'Alto)	1Vl (col Soprano), 1Vl (coll'Alto), Va (col Tenore), Bc	Re mayor

Movimientos de Schwingt freudig euch empor, Parte 2 , BWV 36

No.	Título	Escribe	Vocal	Vientos	Instrumentos de cuerda	Llave	Tiempo
5	Willkommen, werter Schatz!	Aria	Bajo		2Vl, Va, Bc	Re mayor
6	Der du bist dem Vater gleich	Coral	Tenor	2ObDa	Antes de Cristo	Si menor	3/4
7	Auch mit gedämpften, schwachen Stimmen	Aria	Soprano		1Vl (silenciado), Bc	Sol mayor	12/8
8	Lob sei Gott dem Vater ton	Coral	SATB	1ObDa (col Soprano), 1ObDa (coll'Alto)	1Vl (col Soprano), 1Vl (coll'Alto), Va (col Tenore), Bc	Si menor

Música

La cantata es única en las cantatas de iglesia de Bach en su estructura de arias combinadas con coral en lugar de recitativos. Interpretada una semana después de Wachet auf, ruft uns die Stimme , BWV 140 , muestra el énfasis de Bach en el coral incluso más allá de su segundo ciclo de cantatas corales , iniciado en 1724. ^[10]

El coro de apertura se abre con un ritornello , dominado por dos motivos contrastantes : las cuerdas tocan una pequeña figura ascendente en tripletes, los oboes d'amore tocan una melodía expansiva. Como en el modelo secular, el movimiento consta de dos partes similares, cada una de las cuales consta de dos secciones contrastantes, " Schwingt freudig euch empor zu den erhabnen Sternen " ( Vuela alegremente hacia las estrellas exaltadas) ^[1] y " Doch haltet ein! " (¡Sin embargo, deténgase!). ^{[1] [8]} La voz de bajo, el registro más bajo, entra primero, seguida de los tenores, contraltos y sopranos. Esta secuencia ascendente también refleja el texto: "elevándose", literalmente "balanceándose hacia arriba". ^[5]

John Eliot Gardiner, 2007

Gardiner, quien dirigió las tres cantatas para el primer domingo de Adviento durante la Peregrinación de la Cantata de Bach con el Coro de Monteverdi en 2000, describió el movimiento como un "madrigal espiritual: caprichoso, de textura ligera y profundamente satisfactorio una vez que se han cumplido todas sus virtuosas exigencias técnicas". met: esos tramos tramposos, divisiones e intervalos cromáticos en todas las voces, y las cadenas de la figuración del triplete en los oboes d'amore al unísono y los primeros violines ". Compara las cifras de " haltet ein! " (Parada) en la sección central con " Wohin? " (Donde) en el aria " Eilt, eilt " en la Pasión según San Juan de Bach . ^[7]

Los tres arreglos de las estrofas del coral de Lutero ^[11] son diferentes, comenzando con un dúo para soprano y un alto para la primera estrofa. Las voces son dobladas por los oboes d'amore y traducen el texto en secciones de diferente extensión, con dieciséis compases para el final " Gott solch Geburt ihm bestellt " (que Dios había ordenado tal nacimiento para Él). ^[7] Alfred Dürr nota la expresividad de la música, especialmente a saltos de sextas en la petición urgente " nun komm " (ahora ven), ritmo sincopado en " des sich wundert alle Welt " (sobre quien el mundo entero se maravilla), ^{[ 1]} y cromático atrevidoen la línea final. ^[10] El aria tenor refleja " Die Liebe zieht mit sanften Schritten " (El amor se acerca con pasos suaves) ^[1] con el oboe d'amore como instrumento obbligato , "el símbolo musical tradicional del amor", ^[5] aludiendo al concepto de Jesús como el novio y el alma como la novia, ^[2] que es también la base del himno de Nicolai que cierra la parte I en una "armonización entusiasta de cuatro partes". ^[7]

El aria de bajo que comienza la parte II, " Willkommen, werter Schatz! " (¡Bienvenido, digno tesoro!) ^[1] muestra "ecos del primer movimiento" y evita una estructura regular de da capo . ^{[7] [2]} La voz de bajo es la vox Christi , dirigiéndose a la novia. El gesto de bienvenida de la cantata profana parece apropiado para el sentimiento expresado. ^[8] La siguiente estrofa del himno, " Der du bist dem Vater gleich " (Tú que eres como el Padre), ^[1] la sexta estrofa del himno de Lutero "que trata de los pecados de la carne y la misión de Cristo de redimir a la humanidad", está marcado "muda 'allegro". ^[7]El tenor canta la melodía coral sin adornos como un cantus firmus , ^[5] pero los oboes d'amore juegan con "el impulso urgente de la actividad semicorchea". ^[2] Dürr ve la expresión de " Kampf und Sieg des Gottessohnes " (lucha y victoria del Hijo de Dios) sobre " das krank Fleisch " (carne débil / enferma) del hombre. ^[12] Gardiner lo compara con un movimiento de sonata en trío. Califica la última aria como "una colección de puro encanto" y la compara con la "aria de eco" de la parte IV del Oratorio de Navidad de Bach . El texto " Auch mit gedämpften, schwachen Stimmen " (también con silenciado,voces débiles) ^[1]está ilustrado por un violín solo silenciado ( con sordino ). ^[7] El coro de cierre, la estrofa final del himno de Lutero, " Lob sei Gott dem Vater ton " (Alabado sea Dios, el Padre) ^[1] es un escenario de cuatro partes. ^[12]

Grabaciones

El sitio web de Bach Cantatas proporciona una lista de grabaciones. ^{[13] El} coro con una voz por parte ( OVPP ) y los conjuntos que tocan instrumentos de época en una interpretación históricamente informada están marcados con un fondo verde.

Grabaciones de Schwingt freudig euch empor , BWV 36

Título	Director / Coro / Orquesta	Solistas	Etiqueta	Año	Tipo de coro	Orch. escribe
Bach Made in Germany Vol. 1 - Cantatas I	Günther Ramin Thomanerchor Gewandhausorchester	Elisabeth Meinel-Asbahr solista del Thomanerchor Rolf Apreck Johannes Oettel	Clásicos de Leipzig	1952 ( 1952 )
JS Bach: Cantatas BWV 36, BWV 64	Wilhelm Ehmann Westfälische Kantorei Deutsche Bachsolisten	Maria Friesenhausen Andrea von Ramm Johannes Feyerabend Hartmut Ochs	Cantate	1969 ( 1969 )
JS Bach: Das Kantatenwerk • Cantatas completas • Les Cantates, Folge / Vol. 2	Nikolaus Harnoncourt Wiener Sängerknaben Coro Viennensis Concentus Musicus Viena	solista del Wiener Sängerknaben Paul Esswood Kurt Equiluz Ruud van der Meer	Teldec	1974 ( 1974 )		Período
Bach Made in Germany Vol. 4 - Cantatas VIII	Hans-Joachim Rotzsch Thomanerchor Neues Bachisches Collegium Musicum	Arleen Augér Peter Schreier Siegfried Lorenz	Eterna	1981 ( 1981 )
Die Bach Kantate Vol. 61	Rilling de Helmuth Gächinger Kantorei Bach-Collegium de Stuttgart	Arleen Augér Gabriele Schreckenbach Peter Schreier Walter Heldwein	Hänssler	mil novecientos ochenta y dos ( 1982 )
JS Bach: Cantatas de Adviento	John Eliot Gardiner Coro Monteverdi Solistas barrocos ingleses	Nancy Argenta Petra Lang Anthony Rolfe Johnson Olaf Bär	Producción de archivo	1992 ( 1992 )		Período
JS Bach: Adventskantaten	Philippe Herreweghe Collegium Vocale Gent	Sibylla Rubens Sarah Connolly Christoph Prégardien Peter Kooy	Harmonia Mundi	1996 ( 1996 )		Período
Edición Bach Vol. 14 - Cantatas Vol. 7	Pieter Jan Leusink Coro de niños de Holanda Países Bajos Bach Collegium	Ruth Holton Sytse Buwalda Knut Schoch Bas Ramselaar	Clásicos brillantes	2000 ( 2000 )		Período
JS Bach: Cantatas completas Vol. 18	Ton Koopman Orquesta y coro barrocos de Ámsterdam	Sandrine Piau Bogna Bartosz James Gilchrist Klaus Mertens	Antoine Marchand	2002 ( 2002 )		Período
JS Bach: Cantatas para el año litúrgico completo Vol. 9: "Nun komm, der Heiden Heiland" - Cantatas BWV 61 · 36 · 62 · 132	Sigiswald Kuijken La Petite Bande	Gerlinde Sämann Petra Noskaiová Christoph Genz Jan van der Crabben	Acento	2008 ( 2008 )	OVPP	Período
Thomanerchor Leipzig - Das Kirchenjahr mit Bach, vol. 1: Adviento - Cantatas BWV 36, 61, 62	Georg Christoph Biller Thomanerchor Gewandhausorchester	solistas del Thomanerchor Christoph Genz Andreas Scheibner	Producción Rondeau	2009 (2009)
JS Bach: Cantatas Vol. 47	Masaaki Suzuki Bach Collegium Japón	Hana Blažíková Robin Blaze Satoshi Mizukoshi Peter Kooy	BIS	2010 (2010)		Período

Referencias

1. Dellal 2012 .
2. Mincham, 2010 .
3. Dürr , 1971 , p. 101.
4. Wolff , 2002 , p. 14.
5. Hofmann , 1998 , pág. 4.
6. Oron 2005 .
7. Gardiner , 2009 , p. 15.
8. Dürr , 1971 , p. 102.
9. Wolff 2002 , p. 15.
10. Dürr , 2006 , p. 82.
11. Braatz y Oron 2006 .
12. Dürr , 2006 , p. 83.
13. Oron 2012 .

Fuentes citadas

Puntuaciones

• Schwingt freudig euch empor, BWV 36 : Partituras en el Proyecto Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
• "Schwingt freudig euch empor BWV 36; BC A 3b / Sacred cantata (primer domingo de Adviento)" . Bach Digital . 1954 . Consultado el 30 de mayo de 2014 .

Libros

• Dürr, Alfred (1971). Die Kantaten von Johann Sebastian Bach (en alemán). 1 (4 ed.). Deutscher Taschenbuchverlag. ISBN 3-423-04080-7.

• Dürr, Alfred (2006). Las cantatas de JS Bach: con sus libretos en texto paralelo alemán-inglés . Prensa de la Universidad de Oxford. ISBN 0-19-929776-2.

Fuentes en línea

Varias bases de datos proporcionan información adicional sobre cada cantata, como historia, partituras, fuentes de texto y música, traducciones a varios idiomas, discografía y análisis musical.

Las grabaciones completas de las cantatas de Bach están acompañadas de notas de músicos y musicólogos, comentó John Eliot Gardiner en su Bach Cantata Pilgrimage , Klaus Hofmann escribió para Masaaki Suzuki, Christoph Wolff para Ton Koopman.

• Ambrosio, Z. Philip (2012). "BWV 36 Schwingt freudig euch empor" . Universidad de Vermont . Consultado el 27 de noviembre de 2012 .
• Bach, Peter (2012). "Schwingt freudig euch empor" (en alemán). bach.de . Consultado el 27 de noviembre de 2012 .
• Bischof, Walter F. (2012). "BWV 36 Schwingt freudig euch empor" . Universidad de Alberta . Consultado el 27 de noviembre de 2012 .
• Braatz, Thomas; Oron, Aryeh (2006). "Melodías de coral utilizadas en las obras vocales de Bach / Nun komm, der Heiden Heiland" . Web de Bach Cantatas . Consultado el 26 de noviembre de 2010 .
• Dellal, Pamela (2012). "BWV 36 - Schwingt freudig euch empor" . Música de Emmanuel . Consultado el 27 de noviembre de 2012 .
• Gardiner, John Eliot (2009). Johann Sebastian Bach (1685-1750) / Cantatas Nos 36, 61, 62, 70, 132 y 147 (Notas de prensa). Soli Deo Gloria (en el sitio web de Hyperion Records ) . Consultado el 31 de diciembre de 2018 .
• Hofmann, Klaus (1998). "Schwingt freudig euch empor, BWV 36 / Soar Joyfully Aloft" (PDF) . Web de Bach Cantatas . Consultado el 30 de noviembre de 2012 .
• Mincham, Julian (2010). "Capítulo 34 BWV 36 Schwingt freudig euch empor" . jsbachcantatas.com . Consultado el 30 de noviembre de 2012 .
• Oron, Aryeh (2005). "Nun komm, der Heiden Heiland / Texto y traducción de coral" . Web de Bach Cantatas . Consultado el 1 de diciembre de 2012 .
• Oron, Aryeh (2012). "Cantata BWV 36 Schwingt freudig euch empor" . Web de Bach Cantatas . Consultado el 27 de noviembre de 2012 .
• Wolff, Christoph (2002). "El tercer ciclo anual de cantatas de Leipzig (1725-1727), III" (PDF) . Web de Bach Cantatas . Consultado el 29 de noviembre de 2012 .

enlaces externos

• Schwingt freudig euch empor, BWV 36 : performance de la Netherlands Bach Society (video e información de fondo)
• Luke Dahn: BWV 36.4 bach-chorales.com
• Luke Dahn: BWV 36.8 bach-chorales.com