Khun Chang Khun Phaen
Khun Chang Khun Phaen ( tailandés :ขุน ช้าง ขุนแผน , pronunciado [kʰǔn tɕʰáːŋ kʰǔn pʰɛ̌ːn] ) es un largo poema épico tailandés que se originó a partir de una leyenda del folclore tailandés y es una de las obras más notables de la literatura tailandesa . La obra tiene una extensión total de más de 20.000 pareados. Khun Chang y Khun Phaen son los personajes masculinos principales, donde " Khun " era un título feudal menor otorgado a los plebeyos masculinos. La historia narra las luchas aventureras y amorosas de los tres protagonistas principales. Gran parte de su relación se puede describir como un triángulo amoroso. Khun Phaen (apuesto pero pobre) y KhunChang (rico pero feo) compite por la encantadora Wanthong desde la infancia durante más de cincuenta años. Sus historias transcurren en medio del contexto más amplio de los acontecimientos nacionales, que incluyen dos guerras, varios secuestros, una supuesta revuelta, una estancia idílica en el bosque, dos casos judiciales, juicio por ordalía, cárcel y traición. En última instancia, el rey de Ayutthaya condena a muerte a Wanthong por no elegir entre los dos hombres.
La epopeya del KCKP existió durante mucho tiempo como un poema transmitido oralmente entre los trovadores tailandeses. El poema fue escrito y publicado por primera vez en forma impresa en 1872, y una edición estándar se publicó por primera vez en 1917-1918. [1] Como muchas obras con orígenes en el entretenimiento popular, es de rápido movimiento y está repleta de heroísmo, romance, sexo, violencia, comedia popular, magia, horror y pasajes de lírica belleza. En Tailandia , la historia es universalmente conocida. Los niños aprenden pasajes en la escuela y el poema es fuente de canciones, aforismos populares y metáforas cotidianas. Una edición estándar de KCKP, publicada por la Biblioteca Nacional, tiene 1085 páginas. Chris Baker y P. Phongpaichit publicaron una traducción completa en prosa en inglés de KCKP en 2010. [2]
Khun Chang Khun Phaen es una vieja historia popular en tailandés. Se originó como un entretenimiento popular alrededor del año 1600 d.C., desarrollado por narradores que recitaban episodios para el público local y transmitían la historia de boca en boca. [1] En el siglo XVIII, tales actuaciones se habían convertido en la forma de entretenimiento más popular en Siam . Los narradores contaron la historia en una recitación estilizada, utilizando dos pequeños palos de madera ( krap ) para dar ritmo y énfasis. Las actuaciones duraban típicamente una noche completa.
La actuación de Khun Chang Khun Phaen creó un nuevo género conocido como sepha . Durante al menos un siglo, solo los episodios de esta obra se conocieron con este término. En el Cuarto Reinado (1851-1868) , partes de las crónicas reales y algunas otras obras también se interpretaron en esta forma por encargo real, pero todos, excepto algunos fragmentos, han desaparecido desde entonces.
Se discute el origen de esta palabra sepha . Hay una forma musical del mismo nombre, pero parece desconectada. Kukrit Pramoj pensó que sepha significaba una cárcel y que el género fue desarrollado por convictos en la cárcel. Sujit Wongthet argumentó una conexión con la palabra sánscrita sewa , lo que indica alguna asociación original con el ritual. [3]
A partir del siglo XVIII, se anotaron episodios destacados de la historia. Después de la fundación de Bangkok en 1782, la nueva corte real se esforzó por recuperar todo tipo de textos que habían sobrevivido al saqueo de Ayutthaya quince años antes. Los episodios de Khun Chang Khun Phaen se transcribieron de textos anteriores o se adaptaron de recitaciones de narradores. No ha sobrevivido ningún manuscrito de Khun Chang Khun Phaen de la era de Ayutthaya .
