Sesenne
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda
Sesenne
Sesenne Descartes.jpg
Nació
Marie Selipha Charlery

( 28 de marzo de 1914 )28 de marzo de 1914
La Pointe, Micoud , Santa Lucía
Murió11 de agosto de 2010 (2010-08-11)(96 años)
Mon Repos, Santa Lucía
NacionalidadSanta luciana
Otros nombresSesenne Descartes
OcupaciónCantante, bailarina, icono cultural
Años activos1922-2010
Esposos)Tennyson Descartes
Niños7

Dame Marie Selipha Descartes , DBE , SLMM , BEM (de soltera Charlery ; 28 de marzo de 1914 - 11 de agosto de 2010), mejor conocida como Sesenne , fue una cantante e ícono cultural de Santa Lucía . Cantando en su lengua nativa de patois, en un momento en que las autoridades prohibieron su uso, Sesenne desarrolló un amplio seguimiento en el área rural en la que creció. El patrocinio de la primera mujer legisladora de Santa Lucía llevó al "descubrimiento" de la cantante por parte de un conservacionista cultural, quien a su vez presentó a Sesenne a un antropólogo estadounidense para que hiciera grabaciones de sus canciones.

Las grabaciones se escucharon en la radio, lo que la llevó a ser seleccionada para ser una de las representantes de Santa Lucía en la CARIFTA Expo en 1969. Su actuación ganó la competencia y le siguieron muchos elogios. Fue incluida en el Salón de la Fama de la Música de la Unión de Radiodifusión del Caribe y designada como la "Reina de la Cultura" de Santa Lucía, además de recibir muchos otros premios.

Vida temprana

Marie Selipha Charlery nació el 28 de marzo de 1914 en La Pointe, Micoud , Santa Lucía de Tewannee y Sony Charlery. Era la menor de cinco hijos de un agricultor de subsistencia y su esposa y pasó la mayor parte de su tiempo de niña con su tía materna, conocida localmente como "Ma Chadwick". Su tía, también su madrina, desarrolló en ella un fuerte sentido de devoción espiritual y un compromiso con la fe católica. [1]

Criada en la parte rural, en patois (criollo) de Santa Lucía, que habla kwéyòl , cuyas costumbres de los festivales de flores y sesiones de espiritismo, estaban mal vistas y prohibidas por las élites británicas que gobernaban la isla, Sesenne aprendió a abrazar su cultura y celebrar su cultura africana. tradicion. [2] Comenzó sus estudios en la Escuela de la Paciencia, pero no completó su educación primaria, después de que los chismes infundados del director de la escuela la hicieran temer por su reputación. [1]

Carrera profesional

A la edad de ocho años, Sesenne fue elegida para ser la cantante principal, o chantwelle , de un grupo de La Rose en el área de Micoud iniciado por su padre. [1] [2] En ese momento, su padre tenía el título de "La Rose King", y su madre servía entre sus seguidores como "reina" . Sesenne se convirtió en un cantante de música tradicional de Santa Lucía de renombre local , con una voz única, que podía ser reconocida incluso dentro de un gran grupo de otros cantantes. [3] Además de cantar, fue una bailarina consumada de muchos estilos, incluyendo bakalow, belair, la commette, chalstan, débot, konte, kontwidance, mapa, mazouk, meina, quadrille y ring games. [1] [3]La habilidad vocal de Sesenne le permitió cantar "siete tonos diferentes en sincronía ", tocándose la garganta para cambiar el tono. [1] También tenía una habilidad instintiva para improvisar para lograr un efecto dramático, lo que le permitió descubrir acordes y ritmos que amplificaban sus interpretaciones. [2] Sesenne fue ampliamente reconocida en su área rural, ganando muchos concursos y premios. [3] [4]

La habilidad de Sesenne con kont la llamó la atención de Grace Augustin , una plantadora y empresaria que era propietaria de una casa de huéspedes llamada The Hotel en la carretera entre Micoud y Castries . Augustin contrató a Sesenne como intérprete principal de una banda que entretuvo a los invitados con el uso de instrumentos tradicionales como el banjo , chak-chak , guitarra , mandolina , quatro y violín . Augustin presentó a Sesenne a otros hoteleros aumentando su reputación, [3] [4] lo que pronto despertó el interés de Harold Simmons., un defensor de la cultura local. [3] Simmons envió a un asociado a buscar a Sesenne y convencerla de la necesidad de grabar su música. Cuando ella consintió con cierta vacilación, Simmons le presentó a Daniel J. Crowley , un antropólogo estadounidense interesado en preservar la música folclórica caribeña. Una vez que se completaron las grabaciones, la música comenzó a transmitirse en la radio local y llevó a Sesenne a una fama aún mayor. [1]

La iniciativa de grabación, convenció al gobierno de enviar a Sesenne como una de las intérpretes en la regional CARIFTA Expo '69, (evento precursor del Festival de las Artes del Caribe ) a realizarse en Granada , donde ganó el evento con su interpretación de la canción. "Wai" ("Por qué"). [2] [3] Su actuación fue cantada íntegramente en kwéyòl y llenó de energía a la audiencia con numerosas ovaciones de pie. [2] [5]

En 1983, comenzaron los planes para un Jounen Kwéyòl (Día del criollo) para marcar la importancia del idioma Kwéyòl (criollo) en Santa Lucía y presionar para su reconocimiento oficial. Radio Santa Lucía transmitió quince horas de programación de radio, que incluyó música, noticias y poesía en Kwéyòl (criollo) . Al año siguiente, Sesenne abrió las festividades, que no solo contó con la transmisión, sino que incluyó actuaciones en vivo de bailarines, músicos y cantantes, así como literatura escrita que promocionaba el idioma. [6] Más tarde ese año, en octubre, Sesenne fue coronada con el título de "Reina de la Cultura en Santa Lucía" en una ceremonia celebrada con familiares y amigos en la Iglesia Católica en Mon Repos. El Departamento de Cultura produjo un casete de audio con la ayuda del guitarristaRonald "Boo" Hinkson en la década de 1980 de la música de Sesenne. [1] En 1987, Sesenne fue honrada en el Día Internacional de la Mujer por el Ministerio de Asuntos de la Mujer. Su único álbum fue producido en conjunto con un proyecto de la UNESCO en 1991. [7]

Sesenne se casó con Tennyson Descartes, un trabajador de Micoud y la pareja tuvo siete hijos: cinco niños y dos niñas. Hicieron su hogar en Mon Repos, La Pointe. En el momento de su muerte, Sesenne tenía 34 nietos y 38 bisnietos. [ cita requerida ]

Muerte y legado

Cuando el premio Nobel Derek Walcott escribió "mi corazón de campo, no estoy en casa hasta que Sesenne canta, una voz con humo de leña y palomas de tierra en ella ..." en su poema "Homecoming", Sesenne fue inmortalizado. [8] En 2000, Sesenne recibió la distinción de Dama Comandante de la Orden del Imperio Británico por su servicio comunitario y sus esfuerzos de preservación cultural. [9] Poco después, el gobierno de Santa Lucía construyó un nuevo hogar para Sesenne en la comunidad Patience de Micoud. Los planes incluían una iniciativa para que la casa se convirtiera más tarde en el "Museo del Patrimonio Folclórico de Sesenne Descartes", como depósito para preservar el patrimonio folclórico de la isla. [10]En 2005, el Centro de Investigación Folclórica la designó como Héroe Cultural Nacional. [8]

Sesenne murió el 11 de agosto de 2010 en Mon Repos, Santa Lucía, a la edad de 96 años. [8] [11] Se le ofreció un funeral de estado el 28 de agosto de 2010 en la Iglesia Católica de Santa Lucía de Micoud. Se hicieron planes para volver a visitar la conversión de su casa en un museo e iniciar un programa para digitalizar las obras de Sesenne. [12] En su funeral, el primer ministro Stephenson King anunció la creación del "Fondo Nacional para las Industrias Creativas Dame Sesenne Descartes" para promover el crecimiento y el desarrollo de los esfuerzos culturales. [13] En 2014, se incluyó una biografía de Sesenne en el libro de AL Dawn French, Profile: Cultural Heroes of Saint Lucia , volumen 18 de una serie producida por el Folk Research Center.[14]

Honores

  • Medalla del Imperio Británico (BEM), 1972 [8]
  • designada como "Reina de la Cultura", 1984 [10]
  • admitido en el Salón de la Fama de la Música de la Caribbean Broadcasting Union, 1991 [8] [10]
  • Medalla al Mérito de Santa Lucía (SLMM), 1994 [8] [10]
  • Dama Comandante de la Orden del Imperio Británico (DBE), 2000 [9]
  • Héroe Cultural Nacional, 2005 [8]

Referencias

Citas

  1. ^ a b c d e f g Revista de alfombras 2010 .
  2. ↑ a b c d e Lee, 2010 .
  3. ^ a b c d e f Asociación de Santa Lucía del norte de California 2010 .
  4. ↑ a b Orr , 2008 , p. 102.
  5. ↑ St-Hilaire , 2011 , p. 68.
  6. ↑ St-Hilaire , 2011 , p. 77-78.
  7. ^ Aimable 2016 .
  8. ^ a b c d e f g The Daily Observer 2010 .
  9. ^ a b Peter 2000 .
  10. ↑ a b c d Augustin 2000 .
  11. ^ Laughlin 2010 .
  12. ^ National Review 2010 , p. 9.
  13. ^ National Review 2011 , p. 11.
  14. ^ Francés de 2014 .

Bibliografía

  • Aimable, Anselma (12 de mayo de 2016). "¿Sabías?" . Castries, St. Lucia: St. Lucia News Online. Archivado desde el original el 13 de mayo de 2016 . Consultado el 7 de febrero de 2017 .
  • Augustin, Dana (16 de junio de 2000). "Un palacio para una reina: Sesenne para recibir un nuevo hogar" . Servicio de información gubernamental . Castries, Santa Lucía: Gobierno de Santa Lucía. Archivado desde el original el 7 de febrero de 2017 . Consultado el 7 de febrero de 2017 .
  • Francés, AL Dawn (2014). Perfil: Héroes culturales de Santa Lucía . Centro de investigación popular. 18 . Castries, Santa Lucía: Double F. Publishing House. ISBN 978-1-503-25439-8.
  • Laughlin, Nicholas (12 de agosto de 2010). "RIP Sesenne Descartes, 1914-2010" . The Caribbean Review of Books . Puerto España, Trinidad: Proyectos editoriales y de medios. ISSN  1811-4873 . Archivado desde el original el 24 de junio de 2016 . Consultado el 7 de febrero de 2017 .
  • Lee, John Robert (23 de septiembre de 2010). "Humo de leña y palomas de tierra" . The Caribbean Review of Books . Puerto España, Trinidad: Proyectos editoriales y de medios. ISSN  1811-4873 . Archivado desde el original el 23 de diciembre de 2016 . Consultado el 7 de febrero de 2017 .
  • Orr, Tamra (2008). Santa Lucía . Tarrytown, Nueva York: Marshall Cavendish Benchmark. pag. 102 . ISBN 978-0-7614-2569-4.
  • Peter, Julita (1 de diciembre de 2000). " " Sesenne "recibe su legítimo honor" . Servicio de información gubernamental . Castries, Santa Lucía: Gobierno de Santa Lucía. Archivado desde el original el 7 de febrero de 2017 . Consultado el 7 de febrero de 2017 .
  • St-Hilaire, Aonghas (2011). Kwéyòl en la Santa Lucía poscolonial: globalización, planificación lingüística y desarrollo nacional . Amsterdam, Países Bajos: John Benjamins Publishing Company. ISBN 978-90-272-8464-8.
  • "El gobierno concede el funeral oficial de Sesenne y actos para inmortalizar su vida y su trabajo / Mensaje del primer ministro Stephenson King con motivo del funeral de la dama Marie Selipha Descartes" (PDF) . Revista Nacional . No. 14. Castries, Santa Lucía. 28 de agosto de 2010. p. 9. Archivado desde el original (PDF) el 7 de febrero de 2017 . Consultado el 7 de febrero de 2017 .
  • "Sessenne, Señora de la Cultura de Santa Lucía pasa en 96" . San Francisco, California: Asociación de Santa Lucía del Norte de California. 12 de agosto de 2010. Archivado desde el original el 6 de febrero de 2017 . Consultado el 6 de febrero de 2017 .
  • "Dame Marie Selphia" de Santa Lucía "Sesenne" Descartes muere a la edad de 96 " . Revista de alfombras . Castries, Santa Lucía: Carpet Media. 12 de agosto de 2010. Archivado desde el original el 19 de noviembre de 2016 . Consultado el 7 de febrero de 2017 .
  • "Santa Lucía, Muerte, Reina de la cultura popular muere" . El observador diario . St. John's, Antigua. 12 de agosto de 2010. Archivado desde el original el 7 de febrero de 2017 . Consultado el 7 de febrero de 2017 .
  • "La Dotación Nacional Dame Sesenne Descartes para las Industrias Culturales" . Revista Nacional . No. 14. Castries, Santa Lucía. 27 de agosto de 2011. p. 11. Archivado desde el original el 7 de febrero de 2017 . Consultado el 7 de febrero de 2017 .
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Sesenne&oldid=1043438987 "
Contribute a better translation