Sha'ar HaGai ( hebreo : שער הגיא ) en hebreo, y Bab al-Wad o Bab al-Wadi en árabe ( hebreo : באב אל-ואד , árabe : باب الواد o باب الوادي ), lit. Puerta del Valle en ambos idiomas, es un punto en la carretera Tel Aviv-Jerusalén , a 23 km de Jerusalén , donde la carretera comienza a ascender por un profundo valle flanqueado por empinadas laderas rocosas, llamado en árabe Wadi Ali.
Nombre
El nombre árabe Bab al-Wad, 'Puerta del Valle', también se usó en hebreo, como se ve en la canción de 1948 , hasta después del establecimiento del Estado de Israel y la creación del nombre hebreo , Sha'ar HaGai. , una traducción literal del nombre árabe.
Período otomano tardío
La carretera Jaffa-Jerusalén fue inicialmente accesible para vehículos con ruedas por los otomanos en 1867 [1] y desde entonces sirvió como la carretera principal a Jerusalén, favorecida sobre rutas topográficamente más convenientes como la Ruta 443 , conocida desde los tiempos bíblicos como el "ascenso de Bet-Horon ". El viaje de Jaffa a Jerusalén se redujo, gracias a esta actualización, de tres a dos días y Bab al-Wad se convirtió en el único lugar donde los viajeros tenían que detenerse para pasar la noche. Para ello, los otomanos construyeron allí una posada o caravasar , utilizada poco después, en 1869, año de la inauguración del Canal de Suez , por la realeza itinerante tomando un desvío a Jerusalén como Franz Joseph I de Austria-Hungría , el futuro El rey británico Eduardo VII y el futuro emperador alemán Federico III . [1] En 1898 el sitio fue utilizado nuevamente por el emperador alemán Wilhelm II y su esposa Augusta Victoria , quienes durmieron allí en un campamento de tiendas de campaña. [2] La campana más grande para la iglesia de la Fundación Augusta Victoria , iniciada por Wilhelm durante su visita de 1898 y construida entre 1907 y 1910, pesaba seis toneladas y requería que el camino fuera ensanchado y pavimentado. [3]
Guerra de 1947-1948
Durante la Guerra Civil de 1947-1948 en la Palestina Mandatoria y en la Guerra Árabe-Israelí de 1948 , esta área y el fuerte policial cercano en Latrun vieron feroces combates entre las fuerzas árabes y los convoyes judíos en el camino a la Jerusalén bloqueada. Bab al-Wad y el desfiladero que protege cambiaron de manos entre el Ejército de Liberación Árabe apoyado por irregulares árabes y las unidades judías de Palmach y Haganah , hasta el 20 de abril de 1948, cuando los árabes recuperaron las alturas alrededor de Bab al-Wad cerrando Tel Aviv. Camino de Jerusalén. [4]
Desde mediados de mayo de 1948 en adelante, el fuerte de Latrun, a sólo dos kilómetros al oeste de Bab al-Wad, estuvo en manos de la Legión Árabe , el muy eficiente ejército de Transjordania , entrenado y comandado por los británicos . La Décima Brigada (Harel) del Palmach bajo el mando del Teniente Coronel Yitzhak Rabin , futuro primer ministro de Israel , logró capturar Bab al-Wad, pero el tramo de carretera al oeste, controlado desde Latrun, permaneció en Jordania. manos hasta 1967, cortando esta ruta principal de acceso a Jerusalén. Para evitar el cuello de botella de los árabes, los israelíes construyeron la Ruta de Birmania , que lleva el nombre de la famosa ruta de la Segunda Guerra Mundial hacia China . Esta carretera de circunvalación muy empinada estuvo en uso durante la primera parte crucial de la guerra, y fue reemplazada después de solo seis meses por una ruta de desvío más larga pero más segura.
Bab el Wad 1943 1: 20.000 (cuadrante inferior izquierdo)
Bad el Wad 1945 1: 250.000
Posición de las fuerzas 10 de mayo de 1948 (Bab el Oued)
Después de 1967
Después de la guerra árabe-israelí de 1967 , cuando el área de Latrun fue capturada por Israel, la carretera principal entre Tel Aviv y Jerusalén se construyó una vez más en la ruta más corta que pasa por Latrun y Sha'ar HaGai. La Autopista 1 de cuatro carriles de hoy en día se está ensanchando actualmente (2016) debido al aumento del tráfico, al abrirse aún más en las laderas del desfiladero de Wadi Ali.
Memoriales de guerra
Camiones sandwich
Hasta la década de 2000, los restos de vehículos blindados que pertenecían a convoyes judíos y fueron destruidos durante la guerra de 1948 estaban alineados en la ruta como un monumento a los muertos en la guerra. La mayoría de ellos eran camiones regulares con blindaje improvisado de dos láminas de acero y una capa de madera en el medio, lo que llevó a que se les llamara "camiones sándwich". Luego tuvieron que ser reubicados por el ejército a los dos extremos del desfiladero, donde han sido asegurados contra ladrones de chatarra, conservados y exhibidos al costado de la carretera.
Monumento conmemorativo de Mahal
En un parque al sur de la carretera principal se encuentra el Monumento Conmemorativo Mahal , que conmemora el ca. 4000 voluntarios militares judíos y no judíos que vinieron del extranjero para ayudar con la creación del estado judío en 1947-1948, de los cuales 119 perdieron la vida durante la guerra. [6]
Monumento a las víctimas del corredor de Jerusalén
Un "Monumento a los Pioneros del Camino a Jerusalén", erigido en memoria de los combatientes de la Guerra de la Independencia Judía que murieron en las batallas libradas en el camino a Jerusalén, se encuentra al lado de la carretera cerca de Neve Ilan . La obra de 1967 de la escultora israelí Naomi Henrik está construida de acero inoxidable y hormigón y consta de un grupo de tubos que parecen cohetes [5] que apuntan hacia Jerusalén.
Canción
Las batallas de 1948 fueron conmemoradas por una canción hebrea, Bab al-Wad , con letra de Haim Gouri y música de Shmuel Fershko . La canción ha sido interpretada por numerosos cantantes israelíes famosos, como Yafa Yarkoni , Shoshana Damari , Shlomo Gronich y Harel Skaat . La canción tiene cuatro versos, con el cuarto verso hablado antes del coro final.
Aquí camino en silencioY los
recuerdo, todos y cada
unoAquí peleamos, juntos, sobre acantilados y rocasAquí
estábamos para una familia
Bab al Wad
Recuerda para siempre nuestros nombres
Cuando los convoyes se abrieron paso hacia la ciudad
En los bordes de las carreteras yacen nuestros muertos
El armatoste de hierro tan silencioso como mi camarada
Los israelíes que se refieren a la ubicación en la vida cotidiana lo llaman por el nombre hebreo Sha'ar HaGai (שער הגיא) en hebreo, pero la famosa canción lo llama por el nombre árabe Bab al-Wad, preservando el hecho de que en 1948, los soldados de el joven Israel lo llamó así. Tanto el nombre hebreo como el árabe significan lo mismo: "Puerta del Valle".
Ver también
- Batalla por Jerusalén (diciembre de 1947 - julio de 1948)
- Corredor de Jerusalén , el área más amplia que contiene Bab al-Wad / Sha'ar HaGai y el desfiladero de Wadi Ali
- Operación Ha-Har del ejército israelí en octubre de 1948, que llevó a las FDI a tomar el control del corredor de Jerusalén.
enlaces externos
- Texto de la canción en hebreo romanizado, inglés e italiano
- Mapa detallado del centro de Israel que muestra la ubicación
- Descripción de la ubicación ahora, incluida la foto
Referencias
- ↑ a b Mike Rogoff, Tourist Tip # 252 Sha'ar HaGai, en Route to Jerusalem , en Haaretz, 4 de junio de 2013, consultado el 15 de marzo de 2016 [1]
- ↑ Thomas Hartmut Benner, Die Strahlen der Krone: die religiöse Dimension des Kaisertums unter Wilhelm II. vor dem Hintergrund der Orientreise 1898 , página 281, Tectum Verlag (2001), ISBN 9783828882270 , consultado el 12 de enero de 2020
- ^ La Federación Luterana Mundial - Departamento de Servicio Mundial - Jerusalén - Historia Archivado el 19 de enero de 2009 en la Wayback Machine.
- ^ Bell, J. Bowyer (1966). Situada: Siete ciudades bajo asedio . Editores de transacciones. pag. 216. ISBN 9781412817974.
- ^ a b " War Memorial de Naomi Henrik (Monumento a los pioneros del camino a Jerusalén)" . Arte público de Israel . Richard Margolis . Consultado el 13 de enero de 2020 .
- ^ "Pilares de la comunidad" . Jerusalem Post . 27 de abril de 2006.
Coordenadas : 31 ° 49′N 35 ° 2′E / 31.817 ° N 35.033 ° E / 31,817; 35.033