Shabondama (シ ャ ボ ン 玉) (literalmente, "burbujas de jabón") es una canción infantil japonesa escrita por Ujō Noguchi en 1922. Se enseña ampliamente en las guarderías y jardines de infancia japoneses como una melodía simple; a veces también se usa en los cursos de educación moral de la escuela primaria , donde los estudiantes aprenden que es una meditación sobre la muerte de un niño.
La hija de Noguchi, Midori, murió a la edad de solo 7 días en 1908. En el período Meiji , la tasa de mortalidad infantil era bastante alta y entre el 20 y el 30 por ciento de los niños morían antes de llegar a la edad escolar. Era común tener muchos hijos para aspirar al éxito del hogar, pero Noguchi estaba divorciado y, por lo tanto, lamentó la pérdida de su único hijo durante mucho tiempo.
Se cree ampliamente que Noguchi, al ver a las niñas de su pueblo jugar con burbujas, recordó la breve existencia de su hija y escribió este poema en esa ocasión. Sin embargo, aparte de los hechos anteriores, se desconoce la inspiración directa de la canción. [1] [2]
La pompa de jabón voló
Voló hasta el techo
Pero al llegar al techo,
Se rompió y ya no estaba.
La pompa de jabón se rompió
Se rompió antes de volar
Tan pronto como nació
Se rompió y ya no estaba.
Viento, viento, no llores
Deja volar mi burbuja.
Pequeñas burbujas volaron hasta
los techos tan altos.
Por encima de los tejados volaron.
Acto seguido, se rompieron y murieron.
Todos ellos han desaparecido,
todos y cada uno de ellos.
Tan pronto como nacieron,
todos desaparecieron.
Viento, oh, viento, no soples tan fuerte.
Las burbujitas vuelan, oh, vuelan.