Sharon Dodua Otoo (nacida en 1972) es una escritora, publicista y activista británica. En 2016 recibió el premio Ingeborg Bachmann por su primer cuento en alemán. [1]
La vida
Sharon Otoo nació en Ilford , Londres . Sus padres eran ambos originarios de Accra , Ghana , antes de mudarse a Ilford, Londres, donde nació y creció Otoo. Otoo tiene dos hermanos. [2] Después de completar sus estudios, viajó a Hannover en 1992, donde permaneció un año para trabajar como au pair y desarrolló un interés en el idioma alemán.
A su regreso, Otoo estudió alemán y estudios de administración en Royal Holloway, Universidad de Londres , y se graduó con un BA (Hons) en 1997. Después de graduarse de Royal Holloway, Otoo regresó a Alemania, donde ha vivido desde entonces, viviendo en Berlín desde entonces. 2006 con sus cuatro hijos.
En una entrevista con el periódico The Guardian en 2016, Otoo se describió a sí misma como una “madre, activista, autora y editora británica negra” y habló de tener sentimientos encontrados hacia Gran Bretaña. "Tengo un pasaporte británico y Londres es mi hogar", dijo, "pero todavía había algo en la música de fondo que decía: 'Realmente no perteneces aquí'". [1]
Activismo
Como activista, Otoo ha estado involucrado en la Iniciativa para los Negros en Alemania ( Iniciativa Schwarze Menschen in Deutschland (ISD-Bund) ), sirviendo en el consejo de administración entre 2010 y 2013 [3] , así como en varios otros grupos. Edita la serie de libros en inglés Witnessed y ha publicado numerosos artículos políticamente comprometidos sobre temas de cultura, diversidad y feminismo. [4]
En su entrevista de The Guardian de 2016, explicó: “La política puede ser muy polarizante y conflictiva. Con mi escritura, me gustaría decir: podemos salir y demostrar, pero al final del día todo lo que queremos es que nos entiendan y nos traten con empatía ”. [1]
Desde 2014 ha trabajado como coordinadora de proyectos para el Regionale Arbeitsstelle Berlin , una organización que promueve la integración social y el desarrollo de los hijos de familias inmigrantes desde su escolarización temprana hasta su formación profesional. [5]
Escritura
La primera novela de Otoo se tituló Las cosas que estoy pensando mientras sonrío cortésmente [sic], publicada en febrero de 2012 por Edition Assemblage, una pequeña editorial alemana de izquierda. [6] [7] Esto fue seguido en 2014 por otra novela Sincronicidad . [8] Ambas obras fueron escritas originalmente en inglés y traducidas al alemán por Mirjam Nuenning.
La escritura creativa de Otoo abarca realismo mágico , afrofuturismo , problemas de identidad, relaciones y empoderamiento . Ella cita a escritores de lengua alemana como Bertolt Brecht y Max Frisch como inspiración, por "combinar el análisis agudo de la sociedad con el humor", así como a Toni Morrison y Mildred D Taylor , "mujeres escritoras que hicieron que la experiencia negra en los Estados Unidos fuera muy tangible a mi". [1]
Premio Ingeborg Bachmann 2016
Otoo fue invitado a participar en el concurso del Premio Ingeborg Bachmann 2016 por la editora de Frankfurter Allgemeine , Sandra Kegel. [9] En ese momento, Otoo dijo que no estaba al tanto de la importancia del premio en el mundo de habla alemana. "Probablemente fue una buena idea", dijo, "de lo contrario, no habría enviado nada". [1]
La obra ganadora de Otoo fue “Herr Gröttrup setzte sich hin” (“Herr Gröttrup se sentó”), [10] la historia del ingeniero y científico de cohetes V2 Helmut Gröttrup y su esposa Irmgard sentados a desayunar. [11] El huevo del desayuno de Herr Gröttrup se hace cargo de la narración y se rebela contra la familia ordenada permaneciendo blando a pesar de haber sido hervido durante los siete minutos y medio reglamentarios: y así comienza una historia aclamada por su carácter cambiante, sátira gentil y humor. [9]
El premio fue entregado por la alcaldesa de Klagenfurt , Maria Luise Mathiasschitz, quien elogió a Otoo como “una nueva voz para una nueva sociedad”. Cuando The Guardian le preguntó si el premio representaba el deseo del jurado de oponerse a la creciente xenofobia y el populismo de derecha en Europa, Otoo dijo que podría haber jugado un papel, “pero creo que al final votaron por la calidad de la historia". [1]
El premio tiene un premio de 25.000 euros y Otoo ha dicho que tiene la intención de aprovechar la oportunidad para escribir su primera novela de larga duración.
Trabajos seleccionados
Novelas
- Otoo, Sharon Dodua (2021) "Adas Raum". Novela. Fráncfort del Meno: S. Fischer. ISBN 978-3-10-397315-0
Novellas
- Otoo, Sharon Dodua (2012) las cosas que estoy pensando mientras sonrío cortésmente . Novella. Münster: Ensamblaje de la edición. ISBN 978-3-942885-22-5
- Otoo, Sharon Dodua (2013) die dinge, die ich denke während ich höflich lächle . Traducido al alemán por Mirjam Nuenning. Münster: Ensamblaje de la edición. ISBN 978-3-942885-39-3
- Otoo, Sharon Dodua (2014) Sincronicidad . Novella. Ilustrado por Sita Ngoumou. Traducido al alemán por Mirjam Nuenning. Münster: Ensamblaje de la edición. ISBN 978-3-942885-74-4
- Otoo, Sharon Dodua (2015) Sincronicidad. La historia original. Münster: Ensamblaje de la edición. ISBN 978-3-942885-95-9
Cuentos cortos
- Otoo, Sharon Dodua (2011) “Die Geschichte vom Kreis und Viereck”, en Susan Arndt y Nadja Ofuatey-Alazard (Eds.) (K) Erben des Kolonialismus im Wissenschaftsarchiv deutsche Sprache . Münster: Unrast Verlag, pág. 378
- Otoo, Sharon Dodua (2015) “Wie bei den Pinguinen”, en Hervé, Florence and Stitz, Melanie (Eds.) Wir Frauen 2015 . Colonia: PapyRossa Verlag
- Luego. (2015) “Ask Auntie D”, en Koepsell, Philipp Khabo (Ed.) The Afropean Contemporary: Literatur- und Gesellschaftsmagazin . Berlín: epubli GmbH. ISBN 978-3-8442-8326-6
- Byakuleka, Bino Byansi y Otoo, Sharon Dodua (2015) “Los románticos y los criminales”, en Burnley, Clementine y Otoo, Sharon Dodua (Eds.) Winter Shorts . Münster: Edition Assemblage, págs. 37–44
- Otoo, Sharon Dodua (2015) “Whtnacig Pnait (Observando pintura)”, en Burnley, Clementine y Otoo, Sharon Dodua (Eds.) Winter Shorts . Münster: Edition Assemblage, págs. 67–78
- Otoo, Sharon Dodua (2019) "Liebe", en Fatma Aydemir, Hengameh Yaghoobifarah (Eds.): Eure Heimat ist unser Albtraum. Berlín: Ullstein fünf. ISBN 978-3-961010-36-3
Articulos en linea
- Otoo, Sharon Dodua (2013) “Corrígeme si me equivoco (políticamente) - 'Echte' Kunst, Elitarismus und weiße Wahnvorstellungen der Erhabenheit,” en: Bildpunkt. Zeitschrift der IG Bildende Kunst (Viena) , n. 28, primavera, “Critical Correctness”. ( http://www.linksnet.de/de/artikel/28542 )
- Otoo, Sharon Dodua (2013) “Wer hat die Definitionsmacht? Durch die Wahl unserer Worte verändern wir die Realität, ”en: Critical Whiteness. Debatte um antirassistische Politik und nicht diskriminierende Sprache. Analizar y Kritik . Edición especial. ( https://www.akweb.de/ak_s/ak593/images/sonderbeilage_cw.pdf ), págs. 24–5
- Otoo, Sharon Dodua (2014) “Vom Schauen und Sehen. Schwarze Literatur und Theorieproduktion als Chance ... ”en: an.schläge ( http://www.linksnet.de/de/artikel/30425 )
- Otoo, Sharon Dodua (2015) “Audre Lorde. Schwarze, Lesbe, Mutter, Kriegerin, Poetin, ” Der Tagesspiegel ( http://www.tagesspiegel.de/wissen/audre-lorde-schwarze-lesbe-mutter-kriegerin-poetin/11328810.html )
- Editora de la serie de libros Testigos : Sandrine Micossé-Aikins y Sharon Dodua Otoo (2012) (Eds.): El pequeño libro de las grandes visiones. Cómo ser artista y revolucionar el mundo . Serie: Witnessed , Edition 1, Münster: Edition Assemblage. ISBN 978-3-942885-31-7
- Olumide Popoola (2013): También por correo . Serie: Witnessed , Edition 2, Münster: Edition Assemblage. ISBN 978-3-942885-38-6
- Nzitu Mawakha (2013): Daima. Imágenes de mujeres de color en Alemania . Serie: Witnessed , Edition 3, Münster: Edition Assemblage. ISBN 978-3-942885-31-7
- Amy Evans (2015): La ciudad más insatisfecha . Serie: Witnessed , Edition 4, Münster: Edition Assemblage. ISBN 978-3-942885-76-8
- Clementine Burnley y Sharon Dodua Otoo (2015) (Eds.): Pantalones cortos de invierno . Serie: Witnessed , Edition 5, Münster: Edition Assemblage. ISBN 978-3-942885-94-2
Referencias
- ^ a b c d e f Oltermann, Philip (12 de julio de 2016). "El escritor británico negro gana un importante premio de ficción en lengua alemana" . The Guardian . ISSN 0261-3077 . Consultado el 3 de marzo de 2017 .
- ^ "Sharon Dodua Otoo - Biografía de Munzinger" . www.munzinger.de .
- ^ "Iniciativa Schwarze Menschen en Deutschland" . Iniciativa Schwarze Menschen en Deutschland (en alemán) . Consultado el 3 de marzo de 2017 .
- ^ "Testigo" . testigo-serie.blogspot.co.uk . Consultado el 3 de marzo de 2017 .
- ^ "Página de inicio de RAA, bolso, bolso-raa, BAG, BAG der, RAA, RAA Bund, Bundes RAA, Eltern, Elternarbeit, Elternbeteiligung" . www.bag-raa.de (en alemán) . Consultado el 3 de marzo de 2017 .
- ^ "Ensamblaje de edición | Begleiterscheinungen emanzipatorischer Theorie und Praxis" . www.edition-assemblage.de (en alemán) . Consultado el 3 de marzo de 2017 .
- ^ Otoo, Sharon Dodua (2012) las cosas que estoy pensando mientras sonrío cortésmente. Novella. Münster: Ensamblaje de la edición. ISBN 978-3-942885-22-5
- ^ Otoo, Sharon Dodua (2014) Sincronicidad. Novella. Ilustrado por Sita Ngoumou. Traducido al alemán por Mirjam Nuenning. Münster: Ensamblaje de la edición. ISBN 978-3-942885-74-4
- ^ a b "Bachmann-Preis 2016 y Sharon Dodua Otoo - Bachmannpreis" . bachmannpreis.orf.at (en alemán) . Consultado el 3 de marzo de 2017 .
- ^ Disponible en alemán como archivo pdf, cortesía de ORF: http://files2.orf.at/vietnam2/files/bachmannpreis/201619/herr_grttrup_setzt_sich_hin_sharon_dodua_otoo_439620.pdf
- ^ Colvin, Sarah (octubre de 2020). "HABLANDO DE NUEVO: HERR GRÖTTRUP SETZT SICH HIN DE SHARON DODUA OTOO Y LA EPISTEMOLOGÍA DE LA RESISTENCIA" . Vida y letras alemanas . 73 (4): 659–679. doi : 10.1111 / glal.12287 . ISSN 0016-8777 .
enlaces externos
- Sitio web del autor
- En el sitio web de Edition Assemblage
- En el sitio web de ORF