Salo Siegfried Translateur , o Siegfried "Salo" Translateur , hebreo : זיגפריד "סאלו" טרנסלטור ( 19 de junio de 1875 - 1 de marzo de 1944) fue un director de orquesta y compositor alemán de valses , marchas y otra música de baile ligera . [1] Hoy es más famoso por su Wiener Praterleben [ de ] vals, que se hizo popular como Sportpalastwalzer en la década de 1920 en Berlín .
Siegfried Translateur nació en Carlsruhe en la Alta Silesia , [2] en la Provincia de Silesia , Reino de Prusia , Imperio Alemán ( Pokój en Polonia ), hijo natural de Rosaline Translateur [3] (1858 en Lublin , Gobernación de Lublin , Congreso de Polonia , Imperio Ruso - 1934, Moravský Krumlov ) y de padre desconocido, e hijo adoptivo de su posterior esposo, el ḥazzān Salomon Lagodzinsky ( c.1857, [?] – 1915). Comenzó sus estudios musicales en Breslau , Viena y Leipzig , y también aprendió de un compositor francés de música de baile, Émile Waldteufel . [4] En 1900, se mudó a Berlín , donde se convirtió en director de orquesta. [1] [5]
La música de entretenimiento de Translateur se hizo cada vez más popular; su orquesta tocó en giras internacionales e incluso en presencia del emperador Guillermo II . En 1911, fundó la editorial musical "Lyra" en Berlín- Wilmersdorf . Publicó sobre todo obras propias, pero también composiciones de José Armándola , Marc Roland , Franz von Blon y Paul Lincke , entre otros. El hijo de Translateur, Hans Translateur [6] , se unió más tarde a su padre en el negocio y la editorial pasó a llamarse "Lyra Translateur & Co". [5]
Después de la toma del poder por parte de los nazis en 1933, Translateur, habiendo sido considerado "medio judío" ( Mischling ) por las Leyes de Nuremberg , se vio obligado a liquidar a "Lyra" y se le excluyó de la Cámara de Música del Reich, lo que significó una prohibición profesional. Vendió su editorial a la editorial londinense Bosworth en 1938. No se sabe mucho sobre lo que le sucedió después. Translateur, junto con su esposa, fue deportado de Berlín al campo de concentración de Theresienstadt el 19 de abril de 1943. [4] Murió allí el 1 de marzo de 1944, a la edad de sesenta y ocho años. [1]
Autor de unas 200 obras, la pieza más famosa de Translateur sigue siendo el vals Wiener Praterleben (opus 12), que escribió en 1892 a la edad de diecisiete años [4] mientras asistía al conservatorio de Viena. Se hizo ampliamente conocido como el Sportpalastwalzer ("Vals del Palacio de los Deportes"), porque se ha tocado regularmente durante las carreras ciclistas " Seis días " en el Sportpalast de Berlín desde 1923 en adelante. Hasta el día de hoy, se juega en el actual estadio de ciclismo en pista Velodrom .
Muchas de sus obras fueron tituladas en referencia a un hecho actual, como la cuadrilla del guerrero alemán para piano , opus 45, y Marcha automotriz para orquesta , Op 154. [5]