Siekiera, motyka
Siekiera, motyka ( pronunciación polaca: [ɕɛˈkʲɛra mɔˈtɨka] , "Hacha, azada" ) es una famosa canción de protesta militar y callejera de la Resistencia polaca del período de la Segunda Guerra Mundial . Se convirtió en la canción más popular de la Varsovia ocupada , y luego, de toda la Polonia ocupada . [1] La canción se inspiró en una vieja melodía popular humorística interpretada ya en 1917 con letras diferentes y en constante cambio, adaptada para el ejército en una publicación de 1938 con un título diferente. [2]
Creación
La letra de la canción en tiempos de guerra fue creada alrededor de agosto de 1942 en Varsovia, [2] por un miembro de ZWZ Anna Jachnina , joven esposa de un capitán del ejército antes de la invasión. [3] Rápidamente generó muchas variantes. [1] En 1943 fue publicado en forma impresa por las prensas clandestinas de la resistencia polaca , en el libro Posłuchajcie ludzie ... [Escuchen, amigos] , una de las publicaciones bibuła de la Comisión de Propaganda ( Komisja Propagandy ) de Armia Krajowa (Ejército Nacional). ). [1] [2] La música, y en parte la letra, se basó en una melodía existente y en las palabras de canciones más antiguas.[2]
Desempeño e influencia
Los alemanes desde finales de 1942 penalizaron el canto de esa canción (y otras similares), pero la poesía cantada , las baladas y otras canciones patrióticas seguirían siendo populares en la Polonia ocupada durante todo el período. Siekiera, motyka seguiría siendo la canción callejera patriótica más popular del período de ocupación de la Polonia ocupada. [1]
La canción habla de la vida en la Varsovia ocupada. Un tema notable de la canción, particularmente fuerte en algunas variantes, fue la descripción de la práctica alemana de łapanka , las redadas callejeras de transeúntes al azar. [4]
La canción se reimprimió en varios libros y discos después de que terminó la ocupación alemana. [2] La canción también apareció en una película Zakazane piosenki ( Canciones prohibidas ) realizada en Polonia en 1946.
Letra
Axe, azada
| Siekiera, motyka, bimber, szklanka, | Hacha, azada, licor de luna, vaso para beber, | |
| w nocy nalot, w dzień łapanka, | ataque aéreo por la noche, rodeo por el día, | |
| siekiera, motyka, światło, prąd, | hacha, azada, luces encendidas, poder, | |
| kiedyż oni pójdą stąd. | ¿Cuándo saldrán de aquí? | |
| Już nie mamy gdzie się skryć, | No tenemos más lugar para escondernos | |
| hycle nam nie dają żyć. | los cazadores de perros no nos dejan vivir. | |
| Po ulicach gonią wciąż, | corren por las calles, | |
| patrzą, kogo jeszcze wziąć. | mirando a quién más se le puede arrebatar. | |
| Siekiera, motyka, piłka, linka, | Hacha, azadón, sierra de mano, línea de cuerda, | |
| tutaj Prusy, tam Treblinka | aquí está Prusia , hay Treblinka | |
| siekiera, motyka, światło, prąd, | hacha, azada, luces encendidas, poder, | |
| drałuj, draniu, wreszcie stąd. | corre, bastardo, lejos ahora mismo. | |
| Siekiera, motyka, styczeń, luty, | Hacha, azada, enero, febrero | |
| Hitler z Ducem gubią buty, | Hitler y Duce pierden sus zapatos | |
| siekiera, motyka, linka, drut, | hacha, azada, línea de cuerda, alambre, | |
| już pan malarz jest kaput. | El Sr. Painter es un kaputt . | |
| Siekiera, motyka, piłka, alasz | Hacha, azadón, sierra de mano, licor | |
| przegrał wojnę głupi malarz, | estúpido pintor perdió la guerra, | |
| siekiera, motyka, piłka, nóż, | hacha, azada, sierra de mano, cuchillo, | |
| przegrał wojnę już, już, już. | perdió la guerra justo ahora, ahora, ahora. |
Referencias
- ^ a b c d Stanisław Salmonowicz, Polskie Państwo Podziemne , Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne, Warszawa, 1994, ISBN 83-02-05500-X , p.255
- ^ a b c d e (en polaco) "Siekiera, motyka" , Biblioteka Polskiej Piosenki 2011. Consultado el 8 de mayo de 2020.
- ^ Hejna, Katarzyna & Sowińska, Hanka (28 de junio de 2010). "Zabić wojnę śmiechem. Opowieść o Annie Jachninie - autorce słów piosenki" Siekiera, motyka ... " " . Gazeta Pomorska . Consultado el 26 de noviembre de 2011 .
- ^ Instytut Historii (Polska Akademia Nauk), Acta Poloniae Historica , 1983, ISSN 0001-6829 Google Print, p.160
enlaces externos
- Música (archivo medio)
- Siekiera, motyka en la película Zakazane piosenki enYouTube
- 1942 canciones
- Canciones patrióticas polacas
- Canciones de protesta
- Canciones de la Segunda Guerra Mundial
- Canciones en polaco
