| Zakazane piosenki | |
|---|---|
 Todavía de la película | |
| Dirigido por | Leonard Buczkowski |
| Escrito por | Ludwik Starski |
| Guión por | Jan Fethke , Ludwik Starski |
| Musica por | Palester romano |
| Cinematografía | Adolf Forbert |
| Editado por | Róża Pstrokońska |
| Empresa de producción | |
| Tiempo de ejecución | 92-95 min (dos versiones) |
| País | Polonia |
| Idioma | polaco |
Zakazane piosenki ( pronunciación polaca: [zakaˈzanɛ pjɔˈsɛnkʲi] , Forbidden Songs ) es una película musical polaca de 1946 dirigida por Leonard Buczkowski . Fue el primer largometraje creado en Polonia tras los seis años de la Segunda Guerra Mundial .
La película, ambientada durante la ocupación alemana de Varsovia durante la guerra, cuenta la historia de varios habitantes de la misma casa de vecindad. [1] Sus historias están unidas libremente por un conjunto de canciones, tanto baladas de preguerra populares durante la guerra como canciones populares en tiempos de guerra que se burlan de la ocupación alemana ( Siekiera, motyka ).
El estreno de la película tuvo lugar el 8 de enero de 1947 en el recientemente reabierto cine Palladium de Varsovia. La película resultó ser muy popular y más de 10,8 millones de personas la vieron en los siguientes tres años, el doble de la asistencia promedio habitual en la Polonia de la posguerra. [2]
En 1948, la película fue reeditada y relanzada en una nueva versión, con más enfoque en el papel del Ejército Rojo como el liberador de Polonia y el principal aliado del régimen comunista polaco de la posguerra, así como una perspectiva más sombría de la ocupación alemana de Varsovia y la brutalidad alemana en general. [2] Principales diferencias:
- lugar de la narración de Roman Tokarski (personaje principal):
- Edición de 1947: un estudio de cine,
- Edición de 1948 — un piso. Un exsoldado de las Fuerzas Armadas Polacas en Occidente a menudo se equivoca cuando Tokarski habla de la ocupación alemana .
- niño cantando una canción contra los alemanes en el tranvía; la canción termina con las palabras Śpiewać się nie boję, bo mnie nie zrozumią te przeklęte gnoje. (Polaco no tengo miedo de cantar, porque esos malditos bastardos no me entenderán ):
- Edición de 1947: niño se escapa. Cuando un oficial alemán grita ¡ Ja rozumie! Ja rozumie! ¡Gnoje a mi, Deutsche! (¡Polaco roto , comprendo! ¡Comprendo! ¡Bastardos somos, Deutsche! ), todos los pasajeros se ríen,
- Edición de 1948: oficial alemán grita ¡Alto! El niño intenta escapar, pero los soldados alemanes le disparan.
- Policía alemán en la casa de Tokarskis:
- Edición de 1947: el policía comienza a tocar el piano.
- Edición de 1948: el policía intenta obligar a la madre de Tokarski a jugar al Deutschlandlied , la golpea y la empuja.
- soldados de la resistencia polaca en casa de Volksdeutsche Maria Kędziorek (Marie Kentschorek):
- Edición de 1947: le dispararon,
- Edición de 1948: la película sugiere que le han rapado la cabeza.
- En la edición de 1948 se añadió una escena en la que un acordeonista ciego es asesinado por un policía polaco .
Sin embargo, como la trama de la farsa y las canciones familiares estaban en su mayoría libres de subtextos ideológicos, la película siguió siendo popular en las décadas siguientes y algunas de sus canciones resurgieron en una forma ligeramente modificada durante la ley marcial de la década de 1980 y la lucha contra el régimen comunista. . [3] La película sigue siendo conocida y popular incluso en la Polonia moderna, [2] siendo proyectada por la televisión pública polaca (TVP) de forma regular. Ambas ediciones han sido publicadas en DVD en Polonia, por el sello Propaganda, primero la de 1947, tal cual, y luego la de 1948, en una versión restaurada digitalmente.
Transmitir [ editar ]
- Danuta Szaflarska como Halina Tokarska
- Jerzy Duszyński como Roman Tokarski
- Jan Świderski como Ryszard
- Janina Ordężanka
- Jan Kurnakowicz como Cieślak
- Stanisław Łapiński
- Zofia Jamry como Maria Kędziorek
- Konstanty Pągowski
- Józef Maliszewski
- Hanna Bielicka
- Alina Janowska
- Zofia Mrozowska
- Leon Pietraszkiewicz
- Czesław Piaskowski
- Stanisława Piasecka
- Bronisław Darski
- Helena Puchniewska
- Ludwik Tatarski
- Kazimierz Wichniarz
- Jarosław Skulski
- Edward Dziewoński
- Henryk Szweizer
- Feliks Żukowski como Jurek
- Henryk Modrzewski
- Henryk Borowski
- Stefan Śródka
- Igor Śmiałowski
- Zdzisław Lubelski
- Artur Młodnicki
- Adam Mikołajewski
- María Bielicka
- Bolesław Bolkowski
- Janina Draczewska
- Andrzej Łapicki
- Wanda Jakubińska
- Kazimierz Dejunowicz
- Marian Dąbrowski
- Witold Sadowy
Referencias [ editar ]
- ^ Ewa Mazierska (2010). Masculinidades en el cine polaco, checo y eslovaco: Black Peters y Men of Marble . Nueva York: Berghahn Books. págs. 41–43. ISBN 978-1-84545-239-1. OCLC 705885871 . LoC PN1995.9.M46 M34.
- ↑ a b c Marek Haltof (2002). Cine nacional polaco . Libros de Berghahn. págs. 49–50. ISBN 978-1-57181-276-6.
- ^ Sylwia D. Ejmont (2008). El trovador toma el tranvía: experiencia en la poesía y la música polacas . Universidad de Michigan (autor corporativo). pag. 53. ISBN 978-0-549-81488-7.
