La firma de Inglés Exacto ( VER-II , a veces Firmado exacta Inglés ) es un sistema de comunicación manual que se esfuerza por ser una representación exacta de Inglés vocabulario y la gramática. Es uno de varios sistemas de este tipo que se utilizan en los países de habla inglesa. Está relacionado con Seeing Essential English (SEE-I), un sistema manual de señas creado en 1945, basado en los morfemas de las palabras inglesas. [1] SEE-II modela gran parte de su vocabulario de señas del lenguaje de señas americano (ASL), pero modifica las formas de mano utilizadas en ASL para usar la forma de mano de la primera letra de la palabra inglesa correspondiente.[2]
SEE-II no se considera un lenguaje en sí mismo como ASL; más bien es un sistema inventado para un idioma, es decir, para el inglés. [3] [4]
Antes de 1970, los niños sordos tenían acceso a la educación "sólo oral", donde los maestros y otros adultos no usaban señas en el aula. Hacia principios de la década de 1970, el letrero comenzó a utilizarse más como una herramienta educativa en las aulas de " comunicación total ". El ASL ha sido reconocido recientemente como un idioma y formas de inglés codificado manualmente.acababa de ser inventado. Tres razones principales sirvieron de base para la invención del inglés codificado manualmente, el inglés exacto de señas (SEE), en particular. En ese momento, había descontento con los niveles de logro educativo de los niños sordos, ya que las dificultades con la sintaxis y la morfología estaban afectando sus habilidades de escritura. Además, se observó una discrepancia entre los niños oyentes y sordos con respecto al conocimiento del desarrollo normal del lenguaje. Por último, surgieron preocupaciones con respecto a la lectura de voz y las ambigüedades de depender únicamente de la lectura de voz. [5]Con la creciente preocupación por los bajos niveles de alfabetización y otras habilidades académicas alcanzadas por la mayoría de los estudiantes sordos, comenzaron a desarrollarse sistemas de signos codificados manualmente. El primer sistema de inglés manual (SEE-I) fue desarrollado por David Anthony, un maestro sordo, con el aporte de otros educadores sordos, así como de padres de niños sordos. Esto se conoce hoy como Morphemic Sign Systems (MSS). Este sistema fue visto como inadecuado por otros miembros del equipo de Anthony y Gerilee Gustason, una mujer sorda y educadora de sordos, junto con otros miembros del equipo original de SEE-I que desarrolló SEE-II. [6] SEE-II fue diseñado para dar a los niños sordos y con problemas de audición el mismo potencial comunicativo en inglés que sus compañeros que oyen típicamente. Publicado por primera vez en 1972 por Gustasen, Pfetzing y Zawolkow, [1]SEE-II relaciona los signos visuales con la estructura gramatical del inglés. A diferencia del ASL, que es un idioma real y tiene su propio sistema gramatical único, SEE-II es un modelo visual exacto del inglés hablado y permite a los niños con pérdida auditiva acceder a un inglés gramaticalmente correcto, tal como todos los niños oyentes reciben en entornos educativos. SEE emplea el orden de las palabras en inglés, la adición de afijos y tiempos verbales, la creación de nuevos signos no representados en ASL y el uso de iniciales con signos básicos para distinguirlos de los sinónimos en inglés. [7] SEE-II está disponible en libros y otros materiales. SEE-II incluye aproximadamente 4.000 signos, 70 de los cuales son finales o marcadores de palabras comunes. En comparación con Signed English, SEE-II incluye funciones motoras y cognitivas más avanzadas. [8]
Las formas de las manos son uno de los cuatro componentes de un letrero y transmiten una gran cantidad de información sobre cada letrero. Los dos tipos de signos son estáticos y dinámicos. Los signos dinámicos implican el movimiento de la mano y la forma de la mano puede permanecer igual o puede cambiar de una forma a otra. Por lo general, solo las formas de las manos al principio y al final de un signo dinámico son importantes para comprender el significado de cada signo. Se han definido alrededor de 30-40 formas de mano en SEE y tienen muchas similitudes con las de ASL. [2]