Sinn Féin ( / ˌ ʃ del ɪ n ‖ f eɪ n / ) ( "nosotros" o " nosotros ") y el Sinn Féin Amháin (" nosotros solamente / solos / exclusivamente nosotros") son en lengua irlandesa frases usadas como una política eslogan de los nacionalistas irlandeses a finales del siglo XIX y principios del XX. Aunque defendía la autosuficiencia nacional irlandesa, su significado político preciso estaba indefinido, interpretado de diversas maneras como el objetivo de una república irlandesa separadao (como propugna Arthur Griffith ) el de unamonarquía dual . Su uso más temprano fue describir a radicales políticos individuales sin conexión con ningún partido y que abrazan un "nacionalismo avanzado" que el movimiento de autonomía irlandesa representado por el Partido Parlamentario Irlandés (IPP). En la década de 1890, "Sinn Féin, Sinn Féin amháin" era el lema de la Liga gaélica , [1] [2] que defendía el resurgimiento del idioma irlandés.
"Nosotros solos"
La traducción literal de sinn féin es "nosotros mismos" o "nosotros mismos". [3] Entre los hablantes de irlandés, "Sinn féin! Sinn féin!" fue también una exhortación para sofocar una disputa desbordante, es decir, "¡aquí todos somos uno!" [3] Cuando los angloparlantes adoptaron el lema, la glosa más común fue "nosotros solos", que también se utilizó como lema político; no está claro si la versión inglesa o irlandesa fue la primera. Ben Novick dice que se adoptó la traducción menos precisa "ya que resumía más claramente la filosofía detrás del movimiento". [4] De manera similar, Tom Kettle escribió en 1908: '"Sinn Fein" ... es el irlandés para "Ourselves". En su uso propagandista, simplemente significa "Confía solo en ti mismo" ... un principio sólido, si no muy sorprendente ". [5] Por otro lado, Alvin Jackson dice que "nosotros solos" puede haber sido una construcción de los oponentes para resaltar el aislamiento político de aquellos que usan el lema, [6] o el egoísmo percibido de abandonar Gran Bretaña, como en esta parodia de Punch de la Primera Guerra Mundial : [7]
- [..] Por la verdad y la justicia los necios pueden luchar,
- Luchamos pero por "nosotros solos". [..]
Christopher Hitchens , al escribir la antología de literatura irlandesa Field Day , dice: [8]
- [E] aquí hay una corrección maravillosamente estricta de Louis MacNeice . En 'Autumn Journal' comete el solecismo de traducir las palabras gaélicas Sinn Fein como 'Nosotros solos'. Así es como se ha enseñado a todos los escolares ingleses a traducir estas palabras desde antes de Black and Tans . No, dicen los editores - Sres Heaney y Friel y Deane y Paulin y carpintero y William [S] y el resto. Este es un error demasiado común. Las palabras significan "Nosotros mismos". No puedo imaginarme cómo una traducción literal tan importante, con todas sus implicaciones irónicas, tardó tanto en realizarse. Aun así, ¿qué corrección podría hacerse con más gracia? ¿Quién no se entristecerá al pensar en lo que quizás se perdió en la traducción?
Ourselves Alone fue una película británica de 1936, ambientada durante la guerra angloirlandesa de 1919-1921.
Usos tempranos
En 1845 se publicó una colección de poemas impresos en The Nation , el periódico nacionalista de los Jóvenes Irlandeses . [9] Incluye un poema titulado Nosotros solos de " Sliabh Cuilinn " ( John O'Hagan ): [10]
- [...] Demasiado tiempo nuestros corazones irlandeses nos educaron
- Con la paciente esperanza de esperar,
- Por sueños de justicia inglesa engañados
- Y lenguas inglesas que mintieron.
- Esa hora del pasado del engaño débil
- El sueño vacío ha volado:
- Nuestra esperanza y fuerza, al fin encontramos,
- Está en NOSOTROS MISMOS SOLOS . [...]
Otro poema del mismo volumen, El espíritu de la nación de DF McCarthy, utiliza la expresión "Sinn Féin". La glosa en el original para esto es 'Nosotros mismos, o' NOSOTROS MISMOS SOLOS ''. [11]
- [...] A chuisle mo chroidhe , estamos heridos y doloridos,
- Tan mal que no podemos soportarlo mucho más.
- Debemos tener una cura, aunque los sajones pueden mirar
- Y "maldice como un soldado"; pero al diablo le puede importar
- Sinn Féin es nuestra palabra clave, así que al diablo le puede importar. [...]
El glosario al final del volumen traduce sinn féin como "nosotros mismos". [12]
Una obra de teatro nacionalista de "Tom Telephone" (Thomas Stanislaus Cleary) publicada en 1882 se tituló Shin Fain; o nosotros solos . [1]
En la novela Ulises de James Joyce , ambientada en 1904, El ciudadano , un nacionalista grosero inspirado en parte en Michael Cusack , grita "¡Sinn Féin! Sinn Féin amháin!" durante un altercado con Leopold Bloom ; estos eran también los títulos de dos baladas nacionalistas. [13] [14]
Después de 1905
El nombre fue adoptado por Arthur Griffith para la "política del Sinn Féin" que presentó en 1905, y el partido Sinn Féin se formó entre 1905 y 2007. [2] En la década de 1910, "Sinn Feiners" era una etiqueta común, a menudo despectiva, para los nacionalistas militantes, independientemente de cualquier conexión con el movimiento de Griffith. [15] Un artículo simulacro de unionista de 1915 en una revista estudiantil del University College de Dublín distinguía tipos de nacionalistas irlandeses: [16]
- Las principales facciones son los Separatistas, que quieren establecer una República por la fuerza de las armas; el Sinn Féiners, que quiere que la Unión se derogue mediante la resistencia pasiva ; y los constitucionalistas, que quieren ganar el autogobierno hablando. También hay algunas personas que quieren establecer un gobierno autónomo por la fuerza de las armas, pero no vale la pena considerarlas, porque no tienen armas.
Cuando los Voluntarios Irlandeses se separaron en septiembre de 1914, el grupo más militante pronto fue apodado "Voluntarios del Sinn Féin" por las fuerzas de seguridad de la administración del Castillo de Dublín . [15] Asimismo, los periódicos de orientación británica apodaron rápidamente el Levantamiento de Pascua de 1916 como la "rebelión del Sinn Féin". [2] Sin embargo, el partido Sinn Féin no tuvo ningún papel en los Voluntarios o el Levantamiento, aunque muchos miembros habían participado. [2] [15] [17] Todos los miembros del Consejo Nacional del partido fueron internados después del Levantamiento. [17] [18] La distinción entre el partido específico y la consigna más amplia del nacionalismo radical finalmente se desdibujó en 1917, cuando Griffith cedió el liderazgo del partido a Éamon de Valera , el líder superviviente del Levantamiento. [19] [20] En el período revolucionario, la futura bandera nacional y el himno nacional fueron apodados "bandera del Sinn Féin" y "himno del Sinn Féin" no solo por los sindicalistas sino también por los partidarios del IPP, que favorecían la bandera verde con arpa de oro y " Dios salve a Irlanda ".
Sir Warren Fisher fue enviado por el gobierno del Reino Unido en 1920 para informar sobre la administración del Castillo de Dublín; en su informe sumamente crítico, afirmó: [21]
- la frase 'Sinn Fein' es un shibboleth con el que se denuncia a todos los que no son 'leales', y al escuchar a las personas con influencia, sin duda se deduciría que Sinn Fein e indignación eran sinónimos.
Referencias
Fuentes
- Davis, Thomas (1845). El espíritu de la nación. Baladas y canciones de los escritores de "La Nación", con música original y antigua, arregladas para la voz y el piano fuerte . Dublín : James Duffy.
- Townshend, Charles (2 de marzo de 2006). Pascua de 1916: La rebelión irlandesa . Penguin Books Limited. ISBN 9780141902760. Consultado el 30 de septiembre de 2015 .
Citas
- ^ a b Laffan, Michael (1999). La resurrección de Irlanda: el partido Sinn Féin, 1916-1923 . Prensa de la Universidad de Cambridge . pag. 20 . ISBN 0-521-65073-9.
- ^ a b c d Connell Jr, Joseph EA (julio-agosto de 2011). "Arthur Griffith y el desarrollo del Sinn Féin" . Historia de Irlanda . 19 (4).
- ^ a b Dinneen, Patrick (1992) [1927]. Diccionario irlandés-inglés . Dublín: Irish Texts Society. ISBN 1-870166-00-0.
- ^ Novick, Ben (1997). "¿NO HAY ANTISEMITISMO EN IRLANDA? El Limerick 'Pogrom' y los estereotipos nacionalistas radicales". Barrio judío . Routledge. 44 (4): 35–40: 35. doi : 10.1080 / 0449010X.1997.10706161 (inactivo el 31 de mayo de 2021). ISSN 2326-2516 .
'Sinn Fein', en esencia, es un pronombre reflexivo que significa 'nosotros mismos'. Esto se convirtió en la frase "nosotros solos", ya que resumía más claramente la filosofía detrás del movimiento.
Mantenimiento de CS1: DOI inactivo a partir de mayo de 2021 ( enlace ) - ^ Hervidor, TM (1908). "Una nota sobre el Sinn Fein en Irlanda". The North American Review . 187 (626): 47. ISSN 0029-2397 . JSTOR 25106060 .
- ^ Jackson, Alvin (2004). Autonomía: una historia irlandesa 1800-2000 . Phoenix .
- ^ Historia de la Gran Guerra del Sr. Punch . Editorial Kessinger. 2004. p. 149. ISBN 141913566X.
- ^ Hitchens, Chrisopher (1998). "Irlanda: 'Nosotros mismos': sufrimiento, fe y redención". Trimestral crítico . 40 (1): 94–106. doi : 10.1111 / 1467-8705.00145 . ISSN 0011-1562 . reimpreso en Hitchens, Christopher (4 de diciembre de 2014). "Irlanda" . Legislación no reconocida: escritores en la esfera pública . Atlantic Books, Limited. ISBN 9781782394983. Consultado el 1 de octubre de 2015 .
- ^ Davis 1845
- ↑ Davis 1845, p.61
- ↑ Davis 1845, p.75
- ↑ Davis 1845, p. 326
- ^ Gula, Marianna (otoño-invierno de 2006). " ' Tan bueno como cualquier obra sangrienta en el Queen's Royal Theatre': Interpretación de la nación en el episodio 'Cyclops' de" Ulysses " ". Revista de la Universidad Irlandesa . Prensa de la Universidad de Edimburgo. 36 (2): 257–279. JSTOR 25517312 .
- ^ " Ulises de James Joyce" . Proyecto Gutenberg . 2008 . Consultado el 30 de septiembre de 2015 .
¡Partido Sinn Fein! dice el ciudadano. Sinn Fein amhain! Los amigos que amamos están a nuestro lado y los enemigos que odiamos antes que nosotros.
- ↑ a b c Townshend, 2006, págs. 70, 80–81
- ^ "¡Regla Britannia!". El estudiante nacional . VI (1). Diciembre de 1915. reimpreso en Martin, FX (2013) [1963]. "Parte X No.6". Los voluntarios irlandeses 1913-1915: recuerdos y documentos . Prólogo de Eamon De Valera, Éamon Ó Cuív; Introducción de Ruán O'Donnell, Mícheál Ó hAodha. Prensa académica irlandesa. págs. 349–350. ISBN 9781908928252.
- ↑ a b Townshend, 2006, págs. 314-5
- ↑ Townshend, 2006, págs. 131-2.
- ^ Townshend 2006, págs. 327–35
- ^ Laffan, Michael (marzo de 1971). "La unificación del Sinn Fein en 1917". Estudios históricos irlandeses . 17 (67): 353–379: 353 nota 1. doi : 10.1017 / S0021121400113495 . JSTOR 30005764 .
- ^ McColgan, John (1980). "Administración y partición 1920-22" (PDF) . Administración . Dublín: Instituto de Administración Pública . 28 (2): 147-183: 151-2.
enlaces externos
- Artículo de Sinn Féin y Sinn Féin de An Phoblacht