Carlos Cotterell
Sir Charles Cotterell (7 de abril de 1615 - 7 de junio de 1701), fue un cortesano y traductor inglés [1] [a] nombrado caballero en 1644, después de su nombramiento como maestro de ceremonias de la corte del rey Carlos I en 1641, cargo que ocupó. hasta la ejecución de Charles en 1649. Durante el Interregno inglés temprano (1649-1652) residió en Amberes. Desde 1652 hasta 1654 fue mayordomo en La Haya de Isabel, reina de Bohemia . En 1655 entró al servicio de Enrique, duque de Gloucester como secretario, cargo que ocupó hasta la Restauración en 1660. Luego se desempeñó hasta 1686 como maestro de ceremonias bajo Carlos II .y de 1670 a 1686 como maestro de solicitudes, [2] mientras era miembro del Parlamento Cavalier de Cardigan desde 1663 hasta 1678. Tradujo romances e historias franceses y El año espiritual , un tratado devocional español. [2] Perteneció a un grupo de poetas llamado Sociedad de la Amistad y fue ejecutivo literario y asesor de un miembro: Katherine Philips . El grupo usó nombres pastorales pseudoclásicos, siendo Poliarchus. [3]
Cotterell nació el 7 de abril de 1615 en Wilsford, Lincolnshire , Inglaterra. Es hijo de Sir Clement Cotterell (1585-1631) y Anne Alleyne (m. 1660). Sir Clement fue nombrado maestro de reunión de Buckinghamshire en 1616 y mozo de cuadra de James I en 1619, y fue nombrado caballero en 1620. [1]
Cotterell asistió al Queens 'College, Cambridge en 1629. Completó un año más en la universidad pero no obtuvo un título. En junio de 1632 comenzó a viajar por Europa con amigos aristócratas. En su segunda gira, la muerte de Carlos de Pembroke resultó en un regreso temprano a Inglaterra y el alistamiento al servicio del padre de Carlos en 1636. Cotterell sirvió al conde de Pembroke en el servicio militar y cortesano hasta que fue nombrado caballero en Oxford en 1645. [1]
En Oxford, Cotterell colaboró con William Aylesbury en la traducción de la Storia delle guerre civile de Dávila a petición del rey. Esto se publicó en 1647. En marzo de 1649, después de la ejecución del rey, Cotterell, junto con su esposa y su hija mayor, acompañaron a Aylesbury y al duque de Buckingham al exilio en Amberes .
En 1652, Cotterell se había mudado a La Haya como mayordomo de Isabel Estuardo, reina de Bohemia , mientras completaba una traducción de Cassandre de La Calprenède . Después de renunciar a su cargo de mayordomo en septiembre de 1655, Cotterell fue nombrado consejero del duque de Gloucester , bajo el cual luchó en tres campañas en Flandes. [1]
El 29 de mayo de 1660, Cotterell regresó con la comitiva real a Londres, donde fue juramentado maestro de ceremonias el 5 de junio. La búsqueda de una joven viuda, Anne Owen, después de la muerte de su esposa Frances en 1657, llevó a Cotterell a entablar una amistad con Katherine Philips , cuyo esposo era diputado por Cardigan. Phillips era una joven poeta conocida en su salón como Orinda. Cotterell se convirtió en una figura importante en el círculo literario de Orinda. Ella lo apodó Poliarchus, por un personaje en Argenis de John Barclay . Cotterell más tarde ocupó el escaño de James Philipps en el Parlamento. [1]
