jean chardin
Jean Chardin (16 de noviembre de 1643 - 5 de enero de 1713), nacido como Jean-Baptiste Chardin , y también conocido como Sir John Chardin , fue un joyero y viajero francés cuyo libro de diez volúmenes The Travels of Sir John Chardin está considerado como uno de los mejores. trabajos de la erudición occidental temprana sobre Safavid Irán y el Cercano Oriente en general.
Nació en París, hijo de un rico comerciante, joyero de la Place Dauphine, y siguió los negocios de su padre. En 1664, partió hacia las Indias Orientales con M. Raisin, un comerciante de Lyon . Viajaron por Constantinopla y el Mar Negro , llegando a Persia a principios de 1666. El mismo año el sha Abbas II nombró a Chardin su agente para la compra de joyas. A mediados de 1667 visitó la India y regresó a Persia en 1669. Al año siguiente llegó a París. Emitió un relato de algunos eventos de los que fue testigo presencial en Persia, titulado 'Le Couronnement de Soleiman Troisième', París, 1671. Un noble erudito, Mirza Sefi, prisionero en su propio palacio en Isfahan, lo entretuvo, lo instruyó en el idioma persa y lo ayudó en este trabajo. Peter de la Croix y Tavernier lo criticaron severamente, mientras que Ange de la Brosse lo defendió con la misma fuerza. [1]
Chardin partió nuevamente hacia el Este en agosto de 1671. Estuvo en Constantinopla desde marzo hasta julio de 1672. Una disputa entre el gran visir y el embajador francés hizo que la posición de los súbditos franceses fuera peligrosa, y Chardin escapó en un pequeño barco a través del Mar Negro. e hizo un viaje muy aventurero por Caffa , y a través de Georgia y Armenia hasta Isfahan , donde llegó en 1673. En Sapias , fue asaltado por matones en Samegrelo .de todo lo que poseía, excepto dos pequeños paquetes, por valor de £ 6.000. Permaneció en Ispahan cuatro años, siguiendo a la corte en todas sus mudanzas y haciendo viajes particulares por todo el país, desde el Caspio hasta el golfo Pérsico y el río Indo, y visitando varias ciudades indias. Por estos dos viajes obtuvo una fortuna considerable y, decidido a regresar a casa, llegó a Europa en 1677 en un viaje alrededor del Cabo de Buena Esperanza . [1]
De los cuatro volúmenes proyectados originalmente, el primer volumen se publicó en 1686, Journal du Voyage. . . de Chardin en Parse et aux Indes Orientales, Londres, fol. Al mismo tiempo se publicó una traducción al inglés. Este volumen contiene el viaje del autor desde París a Ispahan, y tiene el retrato de medio cuerpo del autor realizado por Loggan, con dieciocho planchas de cobre, en su mayoría plegables. Su trabajo anterior se reimprime allí con una 'Epístola dedicatoria a James II'. [1]
Chardin en su prefacio anunció otros tres volúmenes a seguir. El último, que iba a contener una breve historia de Persia, junto con sus diarios de 1675-1677, nunca apareció. Los otros tres volúmenes (con muchas adiciones al primero) se publicaron en Amsterdam, 1711, 4to, Voyages de Mons. le Chevalier Chardin , como la obra completa. En 1711 otra edición, con su traducción de La Relation des Mingreliens, de J. M, Zampi, aparecido en diez vols., Amsterdam, l2mo; y en 1735 se publicó otra edición en cuatro vols. 4to, que contiene un gran número de pasajes agregados de sus manuscritos, pero con muchas omisiones de violentos pasajes calvinistas. La reimpresión más completa es la de ML Langles, en diez vols. 8vo, París, 1811. El estilo de escritura de Chardin es simple y gráfico, y da un relato fiel de lo que vio y oyó. Montesquieu, Rousseau, Gibbon y Helvetius reconocen el valor de sus escritos; y Sir William Jones dice que dio el mejor relato de las naciones mahometanas jamás publicado. Extractos de sus obras aparecen en todas las principales colecciones de viajes, pero no existe una traducción completa al inglés. [1]
