Sir Charles Norman Lockhart Stronge, octavo Baronet , MC , PC , JP (23 de julio de 1894 - 21 de enero de 1981) fue un importante político del Partido Unionista del Ulster en Irlanda del Norte .
El muy honorable Sir Norman Stronge Bt MC JP | |
---|---|
Presidente de la Cámara de los Comunes de Irlanda del Norte | |
En el cargo de 1945 a 1956 | |
En el cargo 1956–1969 | |
Miembro de la Cámara de los Comunes de Irlanda del Norte | |
En el cargo de 1938 a 1969 | |
Distrito electoral | Mediados de Armagh |
Detalles personales | |
Nació | Charles Norman Lockhart Stronge 23 de julio de 1894 Bryansford , Condado de Down , Irlanda |
Fallecido | 21 de enero de 1981 Tynan Abbey , Condado de Armagh , Irlanda del Norte | (86 años)
Causa de la muerte | Heridas de bala |
Partido político | Partido Unionista del Ulster |
Esposos) | Gladys Olive Hall (nacida el 23 de julio de 1894; m. 1921-1980; su muerte); 4 niños |
Niños | James Stronge Daphne Marian, Sra. Kingan Evelyn Elizabeth Stronge Rosemary Diana Stronge |
Antes de su participación en la política, luchó en la Primera Guerra Mundial como oficial subalterno en el ejército británico . Luchó en la Batalla del Somme en 1916 y fue galardonado con la Cruz Militar . Sus cargos después de la guerra incluyeron el de Presidente de la Cámara de los Comunes de Irlanda del Norte durante veintitrés años.
El Ejército Republicano Irlandés Provisional lo mató a tiros [1] (86 años), junto con su hijo, James (48 años), en 1981 en Tynan Abbey , su casa, que fue incendiada durante el ataque.
Vida temprana y servicio militar
Sir Norman nació en Bryansford , Condado de Down , Irlanda, hijo de Sir Charles Stronge, séptimo Baronet y Marian Bostock, cuya familia era de Epsom . [2]
Educado en Eton , durante la Primera Guerra Mundial (1914–18) se unió al ejército británico y fue comisionado como segundo teniente en Royal Inniskilling Fusiliers . Luchó en el Frente Occidental con el 10º Batallón (de Servicio), como teniente y más tarde como capitán . [3] Fue condecorado con la Cruz Militar [4] y la cruz de guerra belga . Sobrevivió al primer día de la Batalla del Somme en julio de 1916 y fue el primer soldado después del inicio de la batalla en ser mencionado en los despachos del general Sir Douglas Haig , comandante de la Fuerza Expedicionaria Británica (BEF) en el Frente Occidental. En abril de 1918, fue nombrado ayudante del 15º (Servicio) Batallón (norte de Belfast), Royal Irish Rifles . [5] Fue herido en acción cerca de Kortrijk , Bélgica hacia el final de la guerra el 20 de octubre de 1918. [6] Renunció a su cargo el 19 de agosto de 1919 y se le permitió conservar el rango de capitán. [7]
Al estallar la Segunda Guerra Mundial (1939-1945) en septiembre de 1939, fue nuevamente comisionado, esta vez en el Caballo de Irlanda del Norte , Royal Armored Corps , volviendo al rango de segundo teniente. [8] Renunció a la comisión el 20 de abril de 1940 debido a problemas de salud. [9] En 1950, fue nombrado coronel honorario de una unidad del Ejército Territorial (TA) de los Royal Irish Fusiliers . [10]
Carrera política
Stronge fue nombrado Alto Sheriff del Condado de Londonderry en enero de 1934. [11] Fue elegido miembro del Partido Unionista del Ulster de la Cámara de los Comunes de Irlanda del Norte para Mid Armagh en la elección parcial del 29 de septiembre de 1938, [12] [13] y ocupó el puesto hasta su jubilación en 1969. [14] [15] [16] [17] [18] [19] Pronunció su discurso inaugural el 20 de octubre, apoyando el proyecto de ley de comercialización de patatas. [20]
En su carrera en Stormont , se convirtió en secretario parlamentario adjunto del Ministerio de Finanzas (látigo adjunto) a partir del 16 de enero de 1941; [21] el 6 de febrero de 1942 fue ascendido a secretario parlamentario del Ministerio de Finanzas (Chief Whip). [22] Ocupó este cargo en el momento en que John Miller Andrews fue depuesto como Primer Ministro de Irlanda del Norte y reemplazado por Sir Basil Brooke debido a la presión de los diputados unionistas del Ulster. El 3 de noviembre de 1944, Stronge se retiró del gobierno. [ cita requerida ]
Cuando el nuevo Parlamento se reunió el 17 de julio de 1945, Stronge fue nombrado presidente de la Cámara de los Comunes de Irlanda del Norte por Lord Glentoran , quien dijo que Stronge provenía de una "familia que ha sido conocida durante generaciones por su equidad, su cortesía y su vecindad , y por ese sentimiento de bondad que es tan esencial para el Presidente de esta Cámara ". [23] La nominación fue secundada por Jack Beattie , un nacionalista irlandés que se sentó como diputado laborista independiente.
El 30 de octubre de 1945, Stronge estuvo involucrado en una disputa en la cámara. Un ministro del gobierno se había puesto enfermo y no pudo responder a una serie de preguntas parlamentarias que le habían formulado; Stronge permitió que los diputados que habían formulado las preguntas las aplazaran hasta que el Ministro se recuperara. [24] Beattie protestó diciendo que este no era un procedimiento correcto, y Stronge acordó examinarlo más a fondo; esta decisión enfureció a Harry Midgley , quien tenía quejas personales con Beattie. Midgley le gritó a Stronge "¿No es usted competente para cumplir con sus deberes sin el consejo de este miembro en sus visitas semanales a la Cámara?" A pesar de que Stronge pidió orden, Midgley cruzó y golpeó a Beattie. Stronge lo excluyó de la Cámara por el resto de la sesión, [25] y Midgley se disculpó al día siguiente. [26]
Stronge fue nombrado miembro del Consejo Privado de Irlanda del Norte en 1946. [27] [28] [29] Fue presidente del Consejo del Condado de Armagh [30] de 1944 a 1955. Entre otros cargos que ocupó fueron Lord Teniente de Armagh (1939– 81), [31] [32] (fue teniente adjunto desde 1931 [33] [34] ) Presidente del Consejo de Irlanda del Norte de la Legión Real Británica y Juez de Paz de los condados de Armagh y Londonderry . Fue el Gran Maestro Soberano de la Royal Black Institution y miembro de Derryshaw Boyne Defenders Orange Lodge de la Orden de Orange . Stronge fue nombrado Hermano Comendador de la Venerable Orden de San Juan en 1952, [35] y ascendido a Caballero en 1964. [36]
En 1956, uno de los puestos externos de Stronge causó dificultades. Había sido nombrado miembro del Consejo Consultivo Central de Personas con Discapacidad, cargo que no generaba remuneración en la práctica, pero que podría haberlo hecho en teoría. Se comprendió que la posibilidad teórica de que se pagara dinero significaba que se trataba de una "Oficina de Beneficios de la Corona" que lo descalificaba para las elecciones. El 16 de enero de 1956, Stronge escribió para dimitir temporalmente de su cargo de presidente, de modo que se pudiera aprobar una legislación que validara sus acciones y lo indemnizara de las consecuencias de actuar mientras estaba descalificado. [37] Debido a las disposiciones constitucionales de la Ley del Gobierno de Irlanda , esta legislación tuvo que ser aprobada por el Parlamento del Reino Unido . [ cita requerida ]
Una vez aprobada, el 23 de abril de 1956 dimitió el presidente que había sido elegido temporalmente ( WF McCoy ). [38] Stronge fue reelegido el 26 de abril, refiriéndose en su discurso de aceptación de la nominación a su tiempo fuera del Parlamento cuidando su granja: "He tenido más tiempo para mirar bueyes, y más tiempo para mirar sus precios". . [39]
Familia
Stronge se casó el 15 de septiembre de 1921 con Gladys Olive Hall, [40] hija del Mayor HT Hall, [2] originaria de Athenry, Condado de Galway . [2] [41] La pareja tuvo cuatro hijos:
- James Stronge (quien fue asesinado con él),
- Daphne Marian Stronge (1922-2002, [42] se casó con Thomas John Anthony Kingan, de Bangor, Condado de Down , el 11 de diciembre de 1954. Su hijo, James, y su familia, ahora son dueños de la propiedad familiar en Tynan; [42] él era candidato de la UUP para el North Down Council [42] ), [40]
- Evelyn Elizabeth "Evie" Stronge (nacida en 1925; se casó con el brigadier Charles Harold Arthur Olivier el 17 de septiembre de 1960), [40]
- Rosemary Diana Stronge (1928-1929; murió a la edad de un año). [40]
Después del retiro de Stronge de la política en 1969, se cultivó varios miles de la familia acres raíces en Tynan Abbey. [43]
Muerte
Sir Norman Stronge (de 86 años) y su hijo, James (de 48 años), fueron asesinados mientras veían la televisión en la biblioteca de su casa, [42] Tynan Abbey , en la noche del 21 de enero de 1981, por miembros del Provisional Irish Republican Ejército (IRA), armado con ametralladoras, que utilizó granadas para derribar las pesadas puertas cerradas de la casa. [42]
La casa de la familia Stronge fue luego incendiada como resultado de dos explosiones de bombas. [44] Al ver las explosiones en la casa (y una bengala que Stronge encendió en un intento de alertar a las autoridades), la Policía Real del Ulster y las tropas del Ejército Británico llegaron al lugar y establecieron un bloqueo en la puerta de entrada. Encontraron al menos ocho hombres armados que huían en dos autos. Un oficial de la RUC dijo después que al principio confundieron a los hombres del IRA, que vestían boinas negras y "equipo de combate", con miembros del Servicio Aéreo Especial del Ejército Británico (SAS). [45] Siguió un tiroteo que duró veinte minutos en el que se dispararon al menos doscientos tiros. No hubo bajas entre las fuerzas de seguridad, pero los pistoleros escaparon. [6] Los cuerpos del padre y del hijo fueron descubiertos más tarde en la biblioteca de su hogar en llamas, cada uno tenía heridas de bala en la cabeza. [44]
No se sabe quién murió primero, Norman o James. Bajo la ficción legal conocida como la doctrina de la supervivencia , James todavía figura como sucesor de la baronet. [46] Stronge fue enterrado en la iglesia parroquial de Tynan en un servicio conjunto con su hijo. La espada y la gorra del Lord Teniente de Tyrone (Mayor John Hamilton-Stubber) se colocaron en su ataúd en lugar del suyo, que había sido destruido con sus otras posesiones en el fuego. [6]
El ataúd fue llevado por el 5º Batallón de los Royal Irish Rangers , los sucesores de su antiguo regimiento. Durante el servicio se leyó un telegrama enviado por la reina Isabel II a una de las hijas de Sir Norman. Declaró: [47]
Me sorprendió profundamente enterarme de la trágica muerte de su padre y su hermano; El príncipe Felipe se une a mí para enviarles a usted y a su hermana todo nuestro más sentido pésame por su terrible pérdida. El leal y distinguido servicio de Sir Norman será recordado.
- Isabel II
El funeral se describió con las siguientes palabras:
El pueblo de Tynan estaba lleno de gente para el doble funeral de Sir Norman Stronge y su hijo James. Llegaron dolientes de toda la provincia y de Inglaterra, incluidos señores, políticos, policías, jueces y líderes eclesiásticos. Los restos de Sir Norman fueron llevados por los hombres del 5º Batallón de los Royal Irish Rangers. En el ataúd estaban la gorra y la espada del comandante John Hamilton-Stubber, lord teniente del condado de Tyrone, porque todas las posesiones de sir Norman fueron destruidas en el incendio que arrasó la abadía. El ataúd de James Stronge fue llevado por colegas de la Reserva RUC, y encima se colocó un sombrero de policía. Los ataúdes fueron recibidos por el rector de Tynan, ex capellán de la RAF, el reverendo Tom Taylor, un amigo cercano de la familia. Se llevaron a la iglesia dos estandartes de la Royal British Legion . Las hijas de Sir Norman, Daphne y Evie, fueron acompañadas por sus maridos, y su nieto, el señor James Kingan, también estuvo presente. El servicio fúnebre se transmitió a través de un sistema de amplificación, ya que la iglesia solo podía acomodar a una pequeña proporción de los dolientes. Después del servicio, los principales dolientes se trasladaron al cementerio donde se hizo sonar el Last Post y se dio la despedida de la Royal British Legion . Los dos ataúdes se colocaron en la parcela familiar, donde Lady Stronge, la esposa de Sir Norman y madre de James, fue enterrada un año antes. [48]
El secretario de Estado de Irlanda del Norte , Humphrey Atkins , fue informado por amigos de la familia Stronge que no sería bienvenido en el funeral debido a la política del gobierno sobre la seguridad fronteriza irlandesa . [49] Atkins dejó la Oficina de Irlanda del Norte más tarde ese año, para ser reemplazado por Jim Prior .
Stronge se conmemora con una tableta en la Cámara de la Asamblea de Irlanda del Norte (la antigua Cámara de los Comunes ) en los Edificios del Parlamento en Stormont Estate . [50]
Reacciones
El IRA emitió una declaración en Belfast , citada en The Times , afirmando que "este ataque deliberado a los símbolos del sindicalismo odiado fue una represalia directa por toda una serie de asesinatos leales y ataques asesinos contra pueblos nacionalistas y actividades nacionalistas". Esto siguió al intento de asesinato leal de Bernadette McAliskey y su esposo Michael McAliskey el 16 de enero, y los asesinatos leal de cuatro activistas republicanos que habían tenido lugar desde mayo de 1980 ( Miriam Daly , John Turnley , Noel Lyttle y Ronnie Bunting ). [51]
Los asesinatos fueron referidos como asesinato por múltiples fuentes de medios, incluidos The Daily Telegraph , The Scotsman , The New York Times y la revista Time , por el reverendo Ian Paisley en la Cámara de los Comunes y por Lord Cooke de Islandreagh en la Cámara de los Lores . [52]
Stronge fue descrito en el momento de su muerte por el socialdemócrata y político del Partido Laborista Austin Currie como "incluso a los 86 años ... todavía incomparablemente más hombre que los cobardes escoria de la humanidad que terminó con su vida de esta manera bárbara". " [53]
Eventos posteriores
En 1984, Seamus Shannon fue arrestado por la Garda en la República de Irlanda y entregado a la Policía Real del Ulster con una orden judicial que lo acusaba de estar involucrado en los asesinatos de Sir Norman Stronge y Sir James Stronge. El Tribunal Supremo de Irlanda , considerando su extradición a Irlanda del Norte , rechazó la defensa de que se trataba de delitos políticos , diciendo que eran " tan brutales, cobardes e insensibles que sería una distorsión del lenguaje si se les concediera el estatus de un delito político ". Shannon fue extraditado pero luego absuelto. [54] [55]
En 2015, Mitchel McLaughlin MLA fue elegido presidente de la Asamblea de Irlanda del Norte . McLaughlin fue el primer presidente electo del Sinn Féin cuyo líder, Gerry Adams , había dicho sobre los asesinatos de Stronge: "La única queja que he escuchado de nacionalistas o antisindicalistas es que no le dispararon hace 40 años". [56]
Durante el debate sobre la elección de McLaughlin, el político de la Voz Unionista Tradicional Jim Allister criticó a los MLA del Partido Unionista Democrático por votar para ayudar a elegir a McLaughlin como Portavoz. Dijo que " la próxima vez que pasen por delante del monumento a Sir Norman Stronge, que bajen la cabeza avergonzados " [57].
Ver también
- Brigada Provisional IRA East Tyrone
- Los problemas en Tynan
Otras lecturas
- Nobleza y Baronetage de Burke . 1975.
notas y referencias
- ^ Tim Pat Coogan , El IRA ; ISBN 0-00-636943-X , capítulo 33.
- ^ a b c 'EXTRAÑO, Capitán Rt. Hon. Sir (Charles) Norman (Lockhart) ', Quién era quién, A & C Black, 1920-2008; edn en línea, Oxford University Press, diciembre de 2007 Profile , ukwhoswho.com; consultado el 4 de diciembre de 2010.
- ^ "No. 29820" . The London Gazette (Suplemento). 10 de noviembre de 1916. p. 10945.
- ^ "No. 30450" . The London Gazette (Suplemento). 28 de diciembre de 1917. págs. 30–47.
- ^ "No. 30850" . The London Gazette (Suplemento). 16 de agosto de 1918. p. 9669.
- ^ a b c Stronge of Tynan Abbey, condado de Armagh , turtlebunbury.com; consultado el 3 de noviembre de 2015.
- ^ "No. 31612" . The London Gazette (Suplemento). 21 de octubre de 1919. p. 12974.
- ^ "Nº 34704" . The London Gazette (Suplemento). 6 de octubre de 1939. p. 6787.
- ^ "Nº 34832" . The London Gazette (Suplemento). 16 de abril de 1940. p. 2303.
- ^ "No. 39102" . The London Gazette (Suplemento). 29 de diciembre de 1950. p. 6467.
- ^ "No. 656" . La Gaceta de Belfast . 19 de enero de 1934. p. 21.
- ^ "No. 902" . La Gaceta de Belfast . 7 de octubre de 1938. p. 343.
- ^ Resultados de las elecciones a mediados de Armagh
- ^ "No. 1256" . La Gaceta de Belfast . 20 de julio de 1945. p. 163.
- ^ "No. 1445" . La Gaceta de Belfast . 4 de marzo de 1949. p. 48.
- ^ "No. 1689" . La Gaceta de Belfast . 6 de noviembre de 1953. p. 270.
- ^ "No. 1919" . La Gaceta de Belfast . 4 de abril de 1958. p. 98.
- ^ "No. 216" . La Gaceta de Belfast . 15 de junio de 1962. p. 226.
- ^ "No. 2334" . La Gaceta de Belfast . 3 de diciembre de 1965. p. 427.
- ^ Hansard , Cámara de los Comunes de Irlanda del Norte, vol. 21, Col. 1778, vía Stormont Papers .
- ^ "No. 1021" . La Gaceta de Belfast . 17 de enero de 1941. p. 17.
- ^ "No. 1076" . La Gaceta de Belfast . 6 de febrero de 1942. p. 33.
- ^ Hansard , Cámara de los Comunes de Irlanda del Norte, vol. 29, col. 3, a través de Stormont Papers .
- ^ Hansard , Cámara de los Comunes de Irlanda del Norte, vol. 29, Col.896, vía Stormont Papers .
- ^ Hansard , Cámara de los Comunes de Irlanda del Norte, vol. 29, cols. 910-11, a través de Stormont Papers .
- ^ Hansard , Cámara de los Comunes de Irlanda del Norte, vol. 29, col. 952, a través de Stormont Papers .
- ^ "No. 1280" . La Gaceta de Belfast . 4 de enero de 1946. p. 1.
- ^ "No. 1289" . La Gaceta de Belfast . 8 de marzo de 1946. p. 59.
- ^ Biografías de miembros de la Cámara de los Comunes de Irlanda del Norte
- ^ "No. 1308" . La Gaceta de Belfast . 19 de julio de 1946. págs. 174-175.
- ^ "No. 963" . La Gaceta de Belfast . 8 de diciembre de 1939. p. 399.
- ^ "No. 3164" . La Gaceta de Belfast . 27 de junio de 1975. p. 475.
- ^ "No. 505" . La Gaceta de Belfast . 27 de febrero de 1931. p. 171.
- ^ "No. 637" . La Gaceta de Belfast . 8 de septiembre de 1933. p. 957.
- ^ "No. 39433" . The London Gazette (Suplemento). 1 de enero de 1952. p. 137.
- ^ "No. 43219" . The London Gazette (Suplemento). 14 de enero de 1964. p. 388.
- ^ Hansard , Cámara de los Comunes de Irlanda del Norte, vol. 39, col. 3141, a través de Stormont Papers .
- ^ Hansard , Cámara de los Comunes de Irlanda del Norte, vol. 40, Col. 927, vía Stormont Papers , stormontpapers.ahds.ac.uk; consultado el 3 de noviembre de 2015.
- ^ Hansard , Cámara de los Comunes de Irlanda del Norte, vol. 40, Col. 931, vía Stormont Papers , stormontpapers.ahds.ac.uk; consultado el 3 de noviembre de 2015.
- ^ a b c d Árbol genealógico de Stronge
- ^ Tortuga Bunbury; Stronge of Tynan Abbey
- ^ a b c d e Tortuga Bunbury; Stronge of Tynan Abbey
- ^ genealogy.rootsweb.ancestry.com ; consultado el 3 de noviembre de 2015.
- ↑ a b The Times , 22 de enero de 1981.
- ^ The Belfast Telegraph , 22 de enero de 1981.
- ^ Nobleza de Burkes
- ^ Trágica finca resucitada . The News Letter 12 de mayo de 2006
- ^ Descripción del funeral conjunto , turtlebunbury.com; consultado el 3 de noviembre de 2015.
- ^ Craig Seton (26 de enero de 1981). "El señor Atkins pidió no asistir al funeral". Noticias. The Times (60835). Londres. col G, pág. 1.
- ^ 'Memoriales a las víctimas del conflicto: Irlanda del Norte de 1969 a 1997' por Jane Leonard (1997) , cain.ulst.ac.uk; consultado el 3 de noviembre de 2015.
- ^ Christopher Thomas (23 de enero de 1981). "Ex-portavoz asesinado por IRA como represalia". Noticias. The Times (60833). Londres. col F, pág. 1.
- ^ * Time (en asociación con CNN), 2 de febrero de 1981 [1]
- The New York Times , 30 de enero de 1981 (artículo 13: "Los asesinatos atemorizan a los protestantes en la frontera del Ulster") [2]
- Commons Hansard, reverendo Ian Paisley, 10 de junio de 1992 [3]
- The Spectator , 13 de diciembre de 1997 [4] [ enlace muerto ]
- Lords Hansard, Lord Cooke de Islandreagh, 22 de marzo de 2000 [5]
- The News Letter (Belfast, Irlanda del Norte), 19 de enero de 2001 [6]
- The Daily Telegraph , 22 de noviembre de 2001 [7]
- The Scotsman , 10 de abril de 2006 [8]
- ^ 'In the Shadow of the Gunmen " , time.com; consultado el 3 de noviembre de 2015.
- ^ Seanad Éireann - Volumen 139 - 24 de marzo de 1994. Proyecto de ley de extradición (enmienda), 1994: Segunda etapa Archivado el 7 de junio de 2011 en losdebates históricos de Wayback Machine Oireachtas
- ^ Debates de Hansard de la Cámara de los Comunes para el 10 de junio de 1992 , parlamento.uk; consultado el 3 de noviembre de 2015.
- ^ Una historia secreta del IRA , Ed Moloney, 2002. (PB) ISBN 0-393-32502-4 ; (MEDIA PENSIÓN) ISBN 0-7139-9665-X , pág. 320.
- ^ Informe oficial: lunes 12 de enero de 2015, Asamblea de Irlanda del Norte , niassembly.gov.uk; consultado el 3 de noviembre de 2015.
Títulos honoríficos | ||
---|---|---|
Precedido por Henry Bruce Armstrong | Lord Teniente de Armagh 1939–1981 | Sucedido por Michael Torrens-Spence |
Parlamento de Irlanda del Norte | ||
Precedido por John Clarke Davison | Miembro del Parlamento por Mid Armagh 1938–1969 | Sucedido por James Stronge |
Oficinas de partidos políticos | ||
Precedido por Sir Wilson Hungerford | Látigo asistente unionista 1941-1942 | Sucedido por Robert Corkey |
Precedido por Herbert Dixon, primer barón Glentoran | Jefe látigo unionista 1942-1944 | Sucedido por Sir Wilson Hungerford |
Oficinas políticas | ||
Precedido por Sir Wilson Hungerford | Subsecretario parlamentario del Ministerio de Finanzas, 1941-1942 | Sucedido por Robert Corkey |
Precedido por Herbert Dixon, primer barón Glentoran | Secretario parlamentario del Ministerio de Finanzas 1942-1944 | Sucedido por Sir Wilson Hungerford |
Precedido por Sir Henry George Hill Mulholland | Presidente de la Cámara de los Comunes de Irlanda del Norte, 1945-1956 | Sucedido por William Frederick McCoy |
Precedido por William Frederick McCoy | Presidente de la Cámara de los Comunes de Irlanda del Norte 1956–1969 | Sucedido por Ivan Neill |
Precedido por el vizconde Brookeborough | Padre de la casa 1968–1969 | Sucedido por Lord O'Neill |
Baronetage del Reino Unido | ||
Precedido por Charles Stronge | Baronet (de Tynan) 1939–1981 | No probado |
Posiciones de organizaciones sin fines de lucro | ||
Precedido por William Allen | Soberano Gran Maestre de la Real Preceptora Negra 1948-1971 | Sucedido por Jim Molyneaux |