Skinwalkers es la séptimanovela de ficción policial de la serie Joe Leaphorn / Jim Chee Navajo Tribal Police del autor Tony Hillerman publicada en 1986. Skinwalkers fue adaptada para televisión para PBS Mystery! serie en 2002.
Autor | Tony Hillerman |
---|---|
Artista de portada | Peter Thorpe |
País | Estados Unidos |
Idioma | inglés |
Serie | Jim Chee / Joe Leaphorn Navajo Tribal Police Series |
Género | Misterio |
Publicado | 1986 Harper y Row |
Tipo de medio | Impresión y audio |
Paginas | 216 |
Premios | 1988 Premio Anthony a la mejor novela 1987 Premio Spur a la mejor novela occidental |
ISBN | 0-06-015695-3 |
OCLC | 606031842 |
Precedido por | El camino fantasma (1984) |
Seguido por | Un ladrón del tiempo (1988) |
Están ocurriendo asesinatos en toda la enorme reserva y el teniente Leaphorn no ve ningún patrón. Luego, alguien atenta contra la vida de Jim Chee y los dos trabajan juntos por primera vez para resolver estos crímenes.
La novela ganó dos premios, el premio Anthony 1988 a la mejor novela y el premio Spur 1987 a la mejor novela occidental. Las críticas en el momento de la publicación lo elogiaron mucho: "Hillerman reúne a los dos personajes de la serie: el teniente cínico y de mediana edad Joe Leaphorn y el joven y místico oficial Jim Chee, sin disminuir de ninguna manera el poder absoluto y la sombría integridad que han distinguido hazañas anteriores de la Policía Tribal Navajo ". La escritura es "vivaz y extremadamente descriptiva" y el autor Hillerman fue "un maestro del personaje, la escena y la trama". Una revisión del New York Times calificó a esta como la novela revolucionaria de Hillerman, cuando las ventas comenzaron a aumentar y el reconocimiento aumentó. [1]
Resumen de la trama
Jim Chee se despierta de un sueño inquieto alrededor de las 2:30 am y escucha al gato entrar por la puerta del gato en su remolque. Cuando Chee se levanta de la cama, tres disparos de escopeta atraviesan la pared del remolque sobre su cama, destrozando su colchón en lugar de él. A la luz del día, encuentra dónde se había estacionado un vehículo con fugas de aceite en la noche y las huellas de una persona pequeña. Esto se suma a la lista de homicidios sin resolver que enfrenta el teniente Joe Leaphorn. Leaphorn pide que se asigne a Chee a tiempo completo para ayudarlo a resolver los tres homicidios de Irma Onesalt, Dugai Endocheeney y Wilson Sam, y para encontrar quién disparó a Chee. El capitán Largo está de acuerdo.
La primera conexión entre estos homicidios se produce cuando se enteran de que Endocheeney recibió una carta de la oficina donde trabajaba Irma Onesalt. Entonces Leaphorn se entera de la lista de personas para las que buscaba fechas de fallecimiento, aunque algunas de la lista estaban vivas cuando ella planteó su pregunta. Leaphorn y Chee aprenden a comunicarse eficazmente entre sí, mientras continúan con la investigación. Chee duerme lejos de la cama de su remolque, temiendo un ataque repetido hasta que se encuentre al culpable. El siguiente eslabón entre los casos son pequeñas cuentas de hueso, hechas de un bovino muerto hace mucho tiempo. Uno estaba en los cartuchos de escopeta que entraron en el remolque de Chee; otro en las heridas de arma blanca que mataron a Endocheeney; y uno fue encontrado en la billetera de Bistie cuando lo llevaron para interrogarlo.
Leaphorn y Chee van a la casa de Bistie para hablar de nuevo, después de que la defensora pública Janet Pete los dejara en libertad. No hay nadie en casa, pero hay pruebas de que alguien fue sacado recientemente del hogan. Mientras siguen las huellas al aire libre, alguien dispara a Leaphorn en su brazo derecho. Después de que lo lleven al hospital en Gallup , Chee y otros oficiales siguen las marcas de arrastre para encontrar el cadáver de Bistie, muerto por dos disparos en el pecho, probablemente por la misma pistola que golpeó el brazo de Leaphorn. Chee observa una pequeña marca sobre las heridas de bala en el cuerpo de Bistie, probablemente de un observador de cristal que hizo un corte y afirmó haber tomado hueso de su cuerpo, diciéndole a Bistie que era de un skinwalker. No atrapan al tirador. Chee recibe dos letras. Uno es de Mary Landon que dice que no volverá a la reserva. El otro es de un cliente para una ceremonia Blessing Way, una perspectiva agradable.
La creencia o superstición de los skinwalkers implica que el skinwalker sopla un poco por arte de magia un trozo de hueso en una víctima, que morirá a menos que maten al skinwalker. La hija de Bistie cree que su padre había estado tratando de matar a un skinwalker para recuperar su propia vida, que pronto terminaría con un cáncer de hígado intratable. No llamó al defensor público de su padre. Janet Pete dice que el Sr. Curtis Atcitty la llamó, pero Bistie le dijo que no conocía a tal hombre. Pete cree que Atcitty la usó para sacar a Bistie de la cárcel antes de que pudiera hablar con la policía y para que lo mataran. Otra clienta, Irma Onesalt, recibió un disparo diez días después de que se acercara a Pete para pedir ayuda en su lista.
Leaphorn se entera de Shorty McGinnis que Wilson Sam había recibido una carta de Irma Onesalt unos dos meses antes, estableciendo suficientes vínculos entre las víctimas de Leaphorn. Lleva a Emma al hospital para que le hagan pruebas. Chee visita la Clínica Badwater y se entera de la discusión entre Onesalt y Yellowhorse de la Sra. Billie en el escritorio. Luego procede a su reunión en Dinebito Wash con Alice Yazzie para organizar la ceremonia Blessing Way. El capitán Largo sabe dónde está Chee; Leaphorn lo persigue después de enterarse de que es una casa vacía donde se organiza la reunión. Leaphorn se encuentra con Lenny Skeet en Piñón , donde ambos conducen hasta el hogan. Chee se da cuenta demasiado tarde de que le han tendido una trampa. Una joven madre le dispara por la espalda con su escopeta automática mientras corre. Con la puerta del hogan entre ellos, ella le dice que es un skinwalker que marcó a su bebé por la muerte. Ella le dice que el Dr. Yellowhorse le dijo que Chee era una bruja, un hechicero. Él le dice que no lo es. Lenny Skeet y Leaphorn llegan y encuentran a Chee apenas con vida en ese hogan. Lo llevan a la Clínica Badwater, donde murmura Mujer, bebé muriendo, antes de que comience su tratamiento.
El Dr. Vigil le dice a Leaphorn que Emma tiene un tumor cerebral. La cirugía revelará su estado y le dirá las probabilidades de que ella sobreviva al tumor, lo que lo obligará a aceptar la esperanza nuevamente. Entonces, el motivo de los homicidios encaja y debe ir de Gallup a la clínica Badwater, porque el Dr. Yellowhorse, el hombre que quiere mejorar la salud del pueblo navajo, matará a Chee. Yellowhorse asumió que Chee descubriría su plan como lo había hecho Irma Onesalt. Yellowhorse estaba haciendo trampa al reclamar reembolsos meses después de que los pacientes murieran en la clínica o se fueran a casa sanos, por lo que tuvieron que matarla. Yellowhorse regresa a la clínica y va directo a por Chee, amenazando la vida de Chee y confesando lo que hizo. La mujer, la madre afligida llega a continuación con su escopeta y mata a Yellowhorse, el skinwalker, justo cuando llega Leaphorn. Yellowhorse primero dispuso que mataran a hombres cuyos nombres estaban en la lista de Irma Onesalt. Luego hizo que la mataran y luego dirigió a la afligida madre hacia Chee. El agente Streib ya está trabajando para rastrear los delitos financieros. Suponen que no pensará en rastrear a qué pacientes persuadió Yellowhorse para matar a las cuatro víctimas, ya que la madre atacó a Chee, pero está bien, se acabó.
Caracteres
- Jim Chee : Sargento de la Policía Tribal Navajo durante los últimos siete años, desde que se graduó de la Universidad de Nuevo México y recientemente comenzó una práctica como yataalii, haciendo el servicio Blessing Way una vez hasta ahora, una parte de la cultura tradicional navajo. Vive en Shiprock .
- Joe Leaphorn : Teniente de la Policía Tribal Navajo, trabajando en la oficina de Window Rock . Es oficial de policía durante más de dos décadas y está casado durante tres desde que terminó la universidad en la Universidad Estatal de Arizona. Su mente está ocupada por preocupaciones por la salud de su esposa.
- Emma Leaphorn: amada esposa de Joe, y recientemente sufrió dolores de cabeza, pérdida de memoria, desorientación, pero no estaba dispuesta a ver a un médico al respecto. Su hermana Agnes ha venido a cuidarla cuando Joe está en el trabajo. Emma es profundamente tradicional en la cultura navajo, pero no está muy dispuesta a buscar ayuda para sus problemas.
- Capitán Largo: oficial superior de Chee en la oficina de Shiprock de la Policía Tribal Navajo.
- Bahe Yellowhorse: médico que dirige la clínica Badwater en la reserva. Su madre era navajo, su padre era Oglala Sioux. Fue adoptado de un orfanato mormón por una familia adinerada cuando su madre murió joven. Heredó riquezas y las usa para subsidiar la clínica. Afirma ser un observador de cristales [2] además de un médico, dispuesto a enviar a las personas a cualquier tratamiento que les ayude.
- Jay Kennedy: agente del FBI con base en Farmington , que trabaja en el homicidio de Bistie.
- Delbert L. (Dilly) Streib: agente del FBI a cargo, trabajando en los homicidios de Endocheeney y Onesalt, y el intento de asesinato de Chee.
- Janet Pete: Abogada llamada para defender a Roosevelt Bistie. Ella es de apariencia navajo y muy atractiva.
- Roosevelt Bistie: hombre navajo con una enfermedad hepática evidente ya que su piel se está poniendo amarilla, con dos hijas. Vive con uno de ellos. Admite haber disparado a Endocheeney con su rifle después de recibir un diagnóstico en la clínica Badwater. Él también es asesinado.
- Dugai Endocheeney: Navajo viudo de unos setenta años que fue encontrado asesinado por heridas de cuchillo cerca de su hogan en las tierras donde cría sus ovejas en Nokaito Bench, cerca de donde el arroyo Chinle se une al río San Juan .
- Irma Onesalt: mujer navajo, 31 años, que trabajaba en la oficina de servicios sociales tribales. Fue asesinada, baleada mientras conducía su automóvil en una carretera entre Upper Greasewood y Lukachukai casi dos meses antes de que se iniciara la historia, su caso aún sin resolver. No era del agrado de muchos, debido a sus maneras francas y desagradables.
- Wilson Sam: Hombre navajo, de 57 años, que fue golpeado en la cabeza por una pala, arrastrado hasta el borde del Cañón de Chilchinbito en Arizona y empujado por el borde. Su cuerpo fue encontrado por su sobrino. La muerte se estimó aproximadamente al mismo tiempo que asesinaron a Endocheeney. Él era un pastor de ovejas y, en algún momento, un trabajador del departamento de carreteras.
- Niño-niño: Bebé nacido con cerebro informe, condenado a una corta vida debido a su condición intratable, anencefalia. Uno de sus padres, que solo habla navajo, intentó matar a Chee con una escopeta mientras dormía en su remolque, convencido de que Chee es el caminante que puso un hueso de muerte en el bebé, como lo demostró el Dr. Yellowhorse al quitárselo.
- Franklin Begay: Hombre que Chee sacó de la clínica Badwater como un favor a Irma Onesalt para que pudiera testificar en la reunión sobre la propiedad de la tierra. Irma Onesalt criticó a Chee por traer al "Begay equivocado", ya que no era él cuya familia había vivido en la tierra, cuando Chee vino a devolver al hombre a la clínica.
- Ironwoman: en el puesto comercial de Badwater Wash, comparte información sobre Endocheeney con Chee, y la noticia de que se encontró un trozo de hueso, hueso de cadáver, en una de las heridas de cuchillo, como el signo de marca registrada de un skinwalker. Ella es una navajo de religión judía.
- Randolph Jenks: patólogo del hospital del Servicio Indígena de EE. UU. En Gallup que analiza la cuenta encontrada en el tráiler de Chee, la vieja cuenta de hueso bovino. Irma Onesalt se había puesto en contacto con él antes de morir sobre las enfermedades y su tratamiento adecuado, y su lista de nombres donde buscaba la fecha de la muerte.
- Shorty McGinnis: propietario del puesto comercial de Short Mountain durante décadas, una fuente de información local para el teniente Leaphorn sobre Wilson Sam.
- Alice Yazzie: Nombre firmado en la carta pidiendo a Chee que realice una ceremonia Blessing Way para un pariente que había buscado ayuda en la clínica Badwater y que se reuniera en la casa de Hildegarde Goldtooth.
- Sra. Eleanor Billie: Trabaja en la recepción de la clínica Badwater. Buscó la muerte de Frank Begay el 3 de octubre después de que Chee eligiera al "Begay equivocado" (Franklin Begay) para Irma Onesalt, dos meses antes. También vio la lista de personas para las que Irma Onesalt buscaba fechas de muerte poco antes de que ella misma fuera asesinada.
- Leonard Skeet: oficial de la policía tribal navajo en la sala capitular de Piñón , que lleva a Leaphorn al hogan vacío donde Chee fue en su día libre. La esposa de Skeet, Aileen Beno, sabía que su tía Hildegarde Goldtooth estaba muerta y su hogan estaba vacío.
- Dr. Vigil: neurólogo que diagnostica a Emma en el hospital del Servicio de Salud Indígena en Gallup.
Geografía
En su libro de 2011, Tony Hillerman, Navajoland: Hideouts, Haunts, and Havens in the Joe Leaphorn and Jim Chee Mysteries , el autor Laurance D. Linford ha enumerado las siguientes 72 ubicaciones geográficas, reales y ficticias, mencionadas en Skinwalkers . [3]
- Clínica Badwater (ubicación ficticia)
- Beclabito, Nuevo México
- Big Mountain, AZ
- Puesto comercial de Big Mountain, AZ
- Black Mesa, AZ
- Blue Gap, AZ
- Borrego Pass (puesto comercial), NM
- Agua quemada, AZ
- Cañoncito, NM
- Montañas Carrizo , AZ
- Casa Del Eco Mesa, UT
- Reserva de tablero de ajedrez, NM
- Cañón de Chilchinbito, AZ
- Chinle, AZ
- Chinle Wash, AZ
- Montañas Chuska , Nuevo México y AZ
- Cross Canyon (puesto comercial), AZ
- Crownpoint, Nuevo México
- Crystal, Nuevo México
- Dinnebito Wash, AZ
- Dinnehotso (puesto comercial), AZ
- Farmington, Nuevo México
- Flagstaff, AZ
- Forest Lake, AZ
- Fort Sumner (antiguo), NM
- Gallup, Nuevo México
- Ganado, AZ
- The Goosenecks, UT
- Greasewood Flats, AZ
- Hopi Mesas (Reserva Hopi), AZ
- Kinleechee, AZ
- Klagetoh (puesto comercial), AZ
- Little Water, Nuevo México
- Little Water Wash, Nuevo México
- Lone Tule Wash, AZ
- Lukachukai, AZ
- Montañas Lukachukai, AZ
- Many Farms, AZ
- Mesa De Los Lobos, NM
- Sombrero Mexicano, UT
- Puesto Mexicano de Comercio de Agua, Arizona
- Montezuma Creek, UT
- Mount Taylor, Nuevo México
- Banco Nokaito, UT
- Desierto pintado, AZ
- Piñón, AZ
- Roca roja
- Puesto comercial de Red Rock, AZ
- Roof Butte, AZ
- Rough Rock, AZ
- Puesto comercial superior redondo, AZ
- St. Johns, AZ
- Río San Juan , CO, NM y UT
- Sanostee, Nuevo México
- Sorteo de sauce disperso, AZ
- Sege Butte (ubicación ficticia)
- Sheep Springs, Nuevo México
- Shiprock (Comunidad), NM
- Puesto comercial de Short Mountain (ubicación ficticia)
- Sleeping Ute Mountain, CO
- Teec Nos Pos, AZ
- Tres ruinas de Turquía, AZ
- Toadlena, Nuevo México
- Tuba City, AZ
- Two Grey Hills, Nuevo México
- Tyende Creek, AZ
- Upper Greasewood (puesto comercial), AZ
- Whippoorwill (primavera), AZ
- Wide Ruin Wash, AZ
- Window Rock, AZ
- Pueblo Zuni, NM
- Montañas Zuni, NM
Nota del autor
Tony Hillerman dice en la Nota del autor de este libro que su ortografía (yataalii) no es la más común, que es hataalii. Badwater Wash, su clínica y puesto comercial, así como Short Mountain son lugares ficticios. Un hataalii navajo tradicional podría desaprobar que Chee organice un Camino de Bendición por carta, en lugar de una solicitud cara a cara, o incluso que practique su pintura de arena al aire libre, fuera de un hogan.
Recepción
La novela fue bien recibida. Greg Herren, para Reviewing the Evidence , descubrió que "el suspenso se acumula gradualmente hasta que el lector no puede evitar pasar la página, independientemente de la hora", afirmando que Hillerman es "un maestro del personaje, la escena y la trama", y concluye que "lo que hace que Skinwalkers sea tan excepcional, para mí, es que lleva al lector al interior del mundo de la reserva Navajo ". [4] Alicia Karen Elkins, de la revista Rambles , declaró que "no podía dejar este libro y leerlo por completo de una sola vez", y descubrió que "lo mantendrá al borde de su asiento y lo sorprenderá con giros inesperados" y que "la escritura es viva y extremadamente descriptiva"; concluyendo: "Lo recomiendo encarecidamente a cualquier persona interesada en el folclore o la cultura nativa americana". [5]
Kirkus Reviews encuentra que esta unión de dos detectives no disminuye la serie, y esta novela ha orquestado tensas tensiones:
Cuando los detectives de ficción de diferentes series unen fuerzas, el efecto suele ser superficial y engañoso, como en las muchas colaboraciones recientes de Bill Pronzini, por ejemplo. Aquí, sin embargo, Hillerman reúne a sus dos personajes de la serie: el teniente cínico de mediana edad. Joe Leaphorn y el joven y místico oficial Jim Chee, sin disminuir de ninguna manera el poder absoluto y la sombría integridad que han distinguido las hazañas anteriores de la Policía Tribal Navajo. Mientras Leaphorn cavila sobre los tres homicidios sin resolver en su distrito, un asesino desconocido intenta matar al oficial Chee a cierta distancia. Y la coincidencia (¿o no?) Une a los dos agentes de la ley, aunque al principio Leaphorn se muestra muy escéptico sobre Chee, porque los policías a los que les disparan suelen ser corruptos, porque la inclinación espiritual de Chee aliena al policía más viejo y mundano. (Incluso ha habido quejas sobre el chamanismo de Chee, del médico desinteresado que dirige una clínica local altamente eficaz, mezclando medicina con algo de pseudo-misticismo). Pronto queda claro, sin embargo, que el conocimiento místico de Chee es crucial para la investigación. - dado que todas las víctimas de asesinato resultan estar vinculadas (al menos en los rumores) con la brujería india, con la temible práctica de "caminar sobre la piel". Y, antes de que se revele el motivo terrenal detrás de todo el caos (no demasiado difícil de adivinar), las ambiciones tribales de Chee lo llevan a una trampa casi fatal. . . mientras que la preocupación de Leaphorn por la salud de su esposa (¿tiene la enfermedad de Alzheimer?) agrava su malestar con los problemas de ciencia / fe en el caso de asesinato. Trasfondos inquietantes, incidentes silenciosamente perturbadores, tensiones tensamente orquestadas: otra huella imborrable del mundo navajo del autor de The Ghostway y People of Darkness . [6]
Deborah Stead, escribiendo en el New York Times , llamó a esto la novela de ruptura del autor Hillerman, en una revisión del autor y sus libros en el momento del lanzamiento de la novela que siguió a esta, A Thief of Time . Ella dijo que "a pesar de tener seguidores leales entre los fanáticos del misterio, las ventas de libros en los Estados Unidos no aumentaron hasta The Skinwalkers ", la primera novela que Hillerman escribió después de dejar su puesto universitario para escribir a tiempo completo, y que se unió a sus dos policías navajos. , Joe Leaphorn y Jim Chee. [1]
Premios
La novela ganó el premio Anthony de 1988 a la "Mejor novela". [7] Ganó el premio Spur Award de la Western Writers Association en 1987 por la mejor novela occidental. [8]
Adaptaciones
La novela fue adaptada para televisión en la película Skinwalkers de 2002 , transmitida en la serie Mystery de PBS . . [9] La trama tiene algunos cambios con respecto a la novela, ya que todas las víctimas son curanderos. Fue bien recibido. [10] Obtuvo la mayor cantidad de espectadores de cualquier programa de PBS en 2002. [11] La película fue protagonizada por Adam Beach como Jim Chee y Wes Studi como Joe Leaphorn. ¡Fue el primero de Mystery! s historias basadas en Estados Unidos. [12] [13]
Fueron necesarios muchos años para que todo se uniera para la adaptación televisiva. Robert Redford y su hijo James Redford compraron los derechos de toda la serie de novelas años antes de que se hiciera esta película. Además de su interés, era necesario que hubiera un lugar. ¡PBS tomó la decisión de renovar su Mystery! serie, que busca una historia de un escritor estadounidense y ambientada en Estados Unidos. Robert Redford "reconoce que le sorprendió lo difícil que fue llevar las historias de Hillerman a la pantalla grande" debido a la percepción de que los nativos americanos no son un territorio comercial. En segundo lugar, no se podía ver el panorama más amplio del valor de presentar dos personajes nuevos que son frescos y que el público podría adoptar. No pudieron ver esa idea. Fue muy difícil convencer a la gente, así que perdimos muchos años "". [14]
Su hijo James Redford, quien "comparte la pasión de su padre por el suroeste, escribió el primer borrador del guión de" Skinwalkers "hace unos ocho años, y luego otro borrador cinco o seis años después". un elenco de nativos americanos financiado por encima de un cierto presupuesto fue realmente difícil de hacer. No somos idiotas con las realidades comerciales. Pero creo que lo que pasa es que todos identificamos lo que estamos convencidos de que es seguro. Fue un autor superventas y un género de misterio. Pero me sorprendió un poco que hubiera tanta resistencia "". [14]
Referencias
- ^ a b Stead, Deborah (16 de agosto de 1988). "Novelas de misterio transculturales de Tony Hillerman" . New York Times . Consultado el 2 de mayo de 2016 .
- ^ Yurth, Cindy (17 de mayo de 2012). "Expertos: Eclipse una buena prueba de relevancia cultural" . Columna de invitados . Tiempos de Navajo . Consultado el 19 de julio de 2014 .
- ^ Linford 2011 , págs. 332-334.
- ^ Herren, Greg (febrero de 2003). "Skinwalkers" . Revisión de la evidencia, revisiones . Consultado el 7 de marzo de 2012 .
- ^ Elkins, Alicia Karen (2 de agosto de 2003). "Tony Hillerman, Skinwalkers" . Revista Rambles Cultural Arts . Consultado el 7 de marzo de 2012 .
- ^ "Skinwalkers" (1 de enero de 1986, ed.). Reseñas de Kirkus. 4 de abril de 2012 . Consultado el 22 de julio de 2014 .
- ^ "Convención Mundial de Misterio Bouchercon: nominados a los premios Anthony" . Bouchercon.info. 2 de octubre de 2003 . Consultado el 7 de marzo de 2012 .
- ^ "Los premios Spur 1954 - 2015" . Asociación de escritores occidentales . Consultado el 28 de abril de 2015 .
- ^ "American Mystery! Especiales" . WGBH. 2003 . Consultado el 16 de abril de 2014 .
- ^ James, Caryn (22 de noviembre de 2002). "Revisión de televisión: viejos caminos Navajo y nuevo encuentro en un misterio" . New York Times . Consultado el 7 de marzo de 2012 .
- ^ Jurkowitz, Mark (26 de noviembre de 2002). "Skinwalkers intensifica" . Boston Globe. Archivado desde el original el 25 de marzo de 2016 . Consultado el 28 de abril de 2015 .
- ^ Huff, Richard (22 de febrero de 2002). "La policía navajo se une a 'Misterio ' " . Noticias diarias de Nueva York . Consultado el 7 de marzo de 2012 .
- ^ Skinwalkers (2002) en IMDb
- ^ a b King, Susan (17 de noviembre de 2002). "El bestseller que no podían vender" . Los Angeles Times . Consultado el 28 de abril de 2015 .
Bibliografía
- Linford, Laurance D. (2011). "Índice de lugares por título de Hillerman". Navajoland de Tony Hillerman: escondites, refugios y refugios en los misterios de Joe Leaphorn y Jim Chee . Prensa de la Universidad de Utah. ISBN 978-1-60781-988-2 - a través del Proyecto MUSE.
enlaces externos
- Skinwalkers en IMDb
- Skinwalkers en el portal Tony Hillerman