Un término mofado es una palabra que se vuelve difícil de usar porque está pasando de un significado a otro , tal vez de uso inconsistente o incluso opuesto, o una palabra que se vuelve difícil de usar debido a otra controversia que rodea a la palabra. [1] [2] Los puristas pueden insistir en el uso antiguo, mientras que los descriptivistas pueden estar más abiertos a los usos más nuevos. Es posible que los lectores no sepan a qué sentido se refiere.
El término fue acuñado por el lexicógrafo Bryan A. Garner en su edición de 2008 de Garner's Modern American Usage y desde entonces ha sido adoptado por algunas otras guías de estilo . [2]
Uso
Garner recomienda evitar tales términos si su uso puede distraer a los lectores del significado de un texto. [3]
Algunos términos, como " exagerado ", pueden volverse mofados y luego volver a su significado original con el tiempo. [4]
Ejemplos de
- " Diezmar " originalmente significaba "matar a uno de cada diez" (de la práctica romana de diezmar ), pero ahora comúnmente significa "destruir".
- " Con suerte " solía significar "de una manera esperanzadora", pero ha pasado a significar "se espera" desde principios de la década de 1960. [3] [5] [6]
- " Niggardly " significa " tacaño " o "parsimonioso", pero rara vez se usa en el inglés moderno porque se confunde fácilmente con el insulto " nigger ", a pesar de sus etimologías separadas. [7]
- Otros ejemplos incluyen " oriental ", " datos " y " medios ". [8]
- " Literalmente " se usa ampliamente para significar " figurativamente ". [9]
- La " web profunda " a menudo se confunde con la " web oscura ". [10]
- Un "punto discutible" en inglés británico ha significado históricamente un punto que vale la pena debatir, pero el significado se está desplazando hacia el inglés estadounidense de un punto que es irrelevante o académico. [11]
- " Factoide " tenía el significado original de "una declaración o estadística inexacta que se cree que es cierta", pero ahora significa cada vez más "un hecho menor".
- "Quincenalmente" ha llegado a significar "que ocurre cada dos semanas" o "que ocurre dos veces por semana". La misma ambigüedad existe para la palabra "bimestral". [12] [13]
- "Billion" es un ejemplo anterior en el Reino Unido, donde solía significar "millón de millones", a diferencia del sentido estadounidense de "mil millones"; pero este último se volvió universal a finales del siglo XX.
Ver también
Referencias
- ^ Bryan A. Garner, Uso estadounidense moderno de Garner , 2009, p. 306 f
- ^ Un b Ben Yagoda, Cómo no escribir mala: La mayoría de problemas comunes de escritura y de las mejores maneras de evitarlos , ISBN 1594488487 , 2013, p. 82 y passim .
- ^ a b Brenner, Erin (13 de marzo de 2014). "La política de la escritura: ¿Debería utilizar términos mofeta?" . Consultado el 6 de septiembre de 2015 .
- ^ Brenner, Erin (22 de febrero de 2012). "La historia detrás de" Fulsome " " . Consultado el 6 de septiembre de 2015 .
- ^ Liberman, Mark. "La palabra H" . Consultado el 6 de septiembre de 2015 .
- ^ Beaujon, Andrew (19 de abril de 2012). "Con suerte, esto es lo último sobre lo que escribiremos 'con suerte ' " . Consultado el 6 de septiembre de 2015 .
- ^ "Opinión | En una palabra" . The New York Times . 1999-01-30. ISSN 0362-4331 . Consultado el 12 de julio de 2020 .
- ^ Perlman, Merrill (20 de octubre de 2014). "Cómo los descriptores comunes caen en desgracia" . Consultado el 6 de septiembre de 2015 .
- ^ Hawkes, Steve (13 de agosto de 2013). "Alboroto como OED incluye el uso erróneo de 'literalmente ' " . El telégrafo . Consultado el 6 de septiembre de 2015 .
- ^ Solomon, Jane (6 de mayo de 2015). "La Deep Web contra la Dark Web" . Consultado el 26 de mayo de 2015 .
- ^ Marsh, David (16 de enero de 2015). "El significado de 'discutible' es un punto discutible - cualquier variedad de inglés que hable | Tenga cuidado con su idioma" . The Guardian . Consultado el 27 de julio de 2018 .
- ^ "Definición de BIWEEKLY" . www.merriam-webster.com . Consultado el 14 de febrero de 2021 .
- ^ "¿¡Sabes lo que es BS !? La Palabra Bimestral" . www.youtube.com . Consultado el 16 de abril de 2021 .