De Wikipedia, la enciclopedia libre
  (Redirigido desde Oriental )
Saltar a navegación Saltar a búsqueda
Para otros usos, consulte Oriente (desambiguación) .

Antiguo Oriente del Imperio Romano y su orden eclesiástico después del Concilio de Calcedonia , 451

El Orient es un término para el Oriente , que comprende tradicionalmente algo que pertenece a la mundo oriental , en relación con Europa . Es el antónimo de Occidente , el mundo occidental . En inglés , es en gran parte una metonimia de, y colinda con, el continente de Asia , clasificado libremente en el Cercano Oriente , Oriente Medio y Lejano Oriente : las regiones geográficas y etnoculturales ahora conocidas como Asia Occidental , Asia Meridional , Asia Oriental. , ySudeste de Asia . Originalmente, el término Oriente se usó para designar el Cercano Oriente, y más tarde su significado evolucionó y se expandió, designando también Oriente Medio o el Lejano Oriente.

El término oriental se utiliza a menudo para describir objetos de Oriente. Sin embargo, dadas sus eurocéntricos connotaciones y cambiantes, la definición imprecisa a través de las edades, es ampliamente considerado como un término ofensivo cuando se utiliza para referirse a las personas de Asia oriental , [1] [2] y el sudeste de Asia descenso. [3] [4]

También puede referirse a los habitantes de la República Oriental del Uruguay , el término oriental se refiere a la ubicación geográfica del país, al este del río Uruguay .

Etimología [ editar ]

Diócesis Administrativas del Imperio Romano, c. 300, incluida la Diócesis de Oriente original

El término "Oriente" deriva de la palabra latina oriens que significa "este" (literalmente, "ascendente" < orior "ascender"). El uso de la palabra "salida" para referirse al este (donde sale el sol) tiene análogos de muchos idiomas: compare los términos " Levante " (<francés levant "creciente"), "Vostok" Ruso : Восток (<ruso voskhod Ruso : восход "amanecer"), " Anatolia " (<griego anatole ), " mizrahi " en hebreo ("zriha"que significa amanecer), "sharq" árabe : شرق (<árabeyashriq يشرق "ascender", shurūq árabe : شروق "ascender"), "shygys" kazajo : шығыс (<kazajo shygu kazajo : шығу "salir"), turco : doğu (<turco doğmak nacer; levantarse), "xavar" persa : خاور (que significa este), chino :東( pinyin : dōng , un pictograma del sol saliendo detrás de un árbol [5] ) y " La tierra del sol naciente "para referirse a Japón. Además, muchos templos antiguos, incluidos los templos paganos y el templo judío de Jerusalén, se construyeron con sus entradas principales orientadas hacia el este. Esta tradición se mantuvo en las iglesias cristianas . Situarlos de esa manera era "orientarlos" en la dirección adecuada. Cuando algo miraba en la dirección correcta, se decía que estaba en la orientación adecuada . [ cita requerida ]

Otra explicación del término proviene de Roma durante el Imperio Romano , específicamente el Imperio Romano de Oriente , o el "Oriente Romano", durante el Imperio Bizantino . Aunque la línea original Este-Oeste (u Oriente-Occidente) era la Costa Este de la Península Italiana , alrededor del año 600 d.C. esto se trasladaría a la Ciudad de Roma . Cualquier área debajo de la ciudad de Roma se consideraba Oriente, así como las etnias que habitaban la tierra, como los italianos dálmatas ( napolitanos modernos junto con sicilianos , libios , marroquíes , griegos, etc.), así como todo el este del sur de Italia, de ahí el nombre italiano "Italia nord-orientale" (en inglés del noreste de Italia ) para Le Tre Venezie (las 3 Venecia) ubicada sobre la línea de latitud romana que la separa de los Abruzos modernos. ; el comienzo de Oriente en el Este, mientras que Lazio es su comienzo en el Oeste de la Península Italiana . [ cita requerida ]

El término opuesto " Occidente " deriva de la palabra latina occidens , que significa oeste (lit. setting < occido fall / set ). Este término significa el oeste (donde se pone el sol) pero ha caído en desuso en inglés, a favor del " mundo occidental ".

Historia del término [ editar ]

Más información: Orientalismo
Diócesis romana tardía de Oriente , c. 400

La territorialización del término romano Oriente se produjo durante el reinado del emperador Diocleciano (284-305), cuando se formó la Diócesis de Oriente (en latín : Dioecesis Orientis ). Más tarde, en el siglo IV, también se formó la prefectura pretoriana de Oriente (en latín : Praefectura Praetorio Orientis ), incluida la mayor parte del Imperio Romano de Oriente , desde Tracia hacia el este; su parte más oriental era la Diócesis de Oriente original , que corresponde aproximadamente a la región de Siria .

Con el tiempo, el entendimiento común de "Oriente" se ha desplazado continuamente hacia el este, a medida que los europeos viajaban más lejos en Asia. Finalmente llegó al Océano Pacífico, en lo que los occidentales llegaron a llamar "el Lejano Oriente ". Estos cambios en el tiempo y la identificación a veces confunden el alcance (histórico y geográfico) de los estudios orientales. Sin embargo, quedan contextos en los que "Oriente" y "Oriental" han mantenido sus significados más antiguos (por ejemplo, las "especias orientales" son típicamente de las regiones que se extienden desde el Medio Oriente hasta la India subcontinental y Indochina). Los viajeros pueden volver a tomar el tren Orient Express desde París hasta su terminal en la parte europea de Estambul , una ruta establecida a principios del siglo XX.

En la historiografía europea , el significado de "Oriente" cambió de alcance varias veces. Originalmente, el término se refería a Egipto , el Levante y áreas adyacentes. [6] tan al oeste como Marruecos . Durante la década de 1800, India, y en menor medida China, comenzaron a desplazar al Levante como el tema principal de la investigación orientalista, mientras que el término también aparece en obras de mediados de siglo para describir una apariencia o similitud percibida con el gobierno o la cultura "oriental". , como en la novela Guerra y paz de Tolstoi de 1869 , en la que Napoleón , al ver la "belleza oriental" de Moscú, la llama "¡Esa ciudad asiática de las innumerables iglesias, el santo Moscú!", [7] mientras que en 1843 el historiador estadounidense William Prescott usa la frase "pompa bárbara, verdaderamente oriental" para describir la vida cortesana de la nobleza azteca en su historia de la conquista de México . [8] Todavía en 1957 Karl Wittfogel incluyó a Roma y el Imperio Inca en su estudio de lo que llamó Despotismo Oriental , demostrando que el término todavía tiene un significado en el pensamiento occidental.que trasciende la geografía. A mediados del siglo XX, los eruditos occidentales generalmente consideraban "Oriente" como Asia oriental , Asia sudoriental y Asia central oriental . [6] Tan recientemente como a principios del siglo XX, el término "Oriente" a menudo continuó usándose en formas que incluían el norte de África. Hoy en día, el término evoca principalmente imágenes de China , Corea , Japón , Vietnam , Mongolia y el sudeste asiático peninsular. [6] "El Oriente" es en gran parte un término cultural, gran parte de Asia, sobre todo Siberia , fueron excluidas de la noción académica de "Oriente".[6]

El famoso escritor inglés Rudyard Kipling , especialmente popular en Rusia por su poema La balada de Oriente y Occidente , había estado aplicando el término al pueblo ruso . En El hombre que era (1890, nunca traducido al ruso), escribió: "Que quede claro que el ruso es una persona encantadora hasta que se mete la camisa. Como oriental, es encantador. Sólo cuando insiste al ser tratado como el más oriental de los pueblos occidentales en lugar del más occidental de los orientales, se convierte en una anomalía racial extremadamente difícil de manejar. El anfitrión nunca sabe qué lado de su naturaleza va a aparecer a continuación ". [9] [10]

Términos igualmente válidos para Oriente todavía existen en el idioma inglés en colocaciones tales como estudios orientales (ahora estudios asiáticos en algunos países).

El término adjetivo Oriental ha sido utilizado por Occidente para referirse a culturas, pueblos, países, alfombras asiáticas y bienes de Oriente. "Oriental" significa generalmente " oriental ". Es una designación tradicional (especialmente cuando se escribe con mayúscula) para cualquier cosa que pertenezca al Oriente o "Este" (para Asia ), y especialmente a su cultura oriental . Indicaba la dirección oriental en la astronomía histórica, a menudo abreviada "Ori". [11] En inglés americano contemporáneo,Oriental generalmente se refiere a cosas de las partes de Asia oriental tradicionalmente ocupadas por asiáticos orientales y la mayoría de asiáticos centrales yLos asiáticos del sudeste se clasifican racialmente como " mongoloides ". Esto excluye a judíos , indios , árabes y la mayoría de los demás pueblos de Asia meridional y occidental. Debido a la discriminación histórica contra chinos, coreanos y japoneses, en algunas partes de los Estados Unidos, algunas personas consideran el término despectivo. Por ejemplo, el estado de Washington prohíbe la palabra "oriental" en la legislación y los documentos gubernamentales, prefiriendo la palabra "asiático" en su lugar. [12]

En usos más locales, "oriental" también se usa para las partes orientales de los países, por ejemplo, la Región Oriental de Marruecos . Oriental también se puede utilizar como sinónimo de "oriental", especialmente en las lenguas romances. Los ejemplos incluyen las provincias "orientales" y "occidentales" de Mindoro y Negros en Filipinas , y el departamento francés de Pirineos Orientales .

Desde el siglo XIX, "orientalista" ha sido el término tradicional para un estudioso de estudios orientales ; sin embargo, el uso en inglés de "orientalismo" para describir los "estudios orientales" académicos es raro: el Oxford English Dictionary cita solo uno de esos usos, por Lord Byron en 1812. Orientalismo se usa más ampliamente para referirse a las obras de muchos 19 -Artistas del siglo que se especializaron en temas "orientales", a menudo recurriendo a sus viajes al norte de África y Asia occidental . Tanto los artistas como los eruditos ya fueron descritos como "orientalistas" en el siglo XIX. En 1978, el erudito palestino-estadounidense Edward Saidpublicó su influyente y controvertido libro Orientalism ; usó el término para describir una tradición occidental generalizada, tanto académica como artística, de interpretaciones externas con prejuicios de los mundos árabe y musulmán , moldeadas por las actitudes del imperialismo europeo en los siglos XVIII y XIX. [13]

Uso actual [ editar ]

Inglés británico [ editar ]

En inglés británico , el término oriental todavía se usa a veces para referirse a personas del este y sudeste de Asia (como las de China , Japón , Corea , Indonesia, Malasia, Filipinas, Singapur , Tailandia , Vietnam , Camboya , Mongolia y Laos ). . [ cita requerida ]

"Asiático" en Gran Bretaña generalmente se refiere a personas que provienen del sur de Asia (en particular Pakistán , India , Bangladesh , Sri Lanka y Maldivas ), ya que los asiáticos británicos representan aproximadamente el 6,9% de la población del Reino Unido . [14] "Orientales" se refiere exclusivamente a personas de origen asiático oriental y sudoriental, que comprenden el 0,7% de la población del Reino Unido en su conjunto y el 5,3% de la población no europea. De estos, la mayoría son de ascendencia china. [15] Oriente es también una palabra para el brillo de una perla fina .[16] Hong Kong, una ex colonia británica, ha sido llamada "Perla de Oriente" junto con Shanghai .

Inglés americano [ editar ]

Harem Pool delpintor orientalista Jean-Léon Gérôme c. 1876; Las hembras desnudas en harén o baños son un elemento básico de gran parte de la pintura orientalista.

El término oriental puede considerarse un término peyorativo y despectivo cuando se usa para describir a una persona. [1] John Kuo Wei Tchen, director del Instituto y Programa de Estudios Asiáticos / Pacífico / Americanos de la Universidad de Nueva York , dijo que la crítica básica del término se desarrolló en Estados Unidos en la década de 1970. Él ha dicho: "Con el movimiento contra la guerra de Estados Unidos en los años 60 y principios de los 70, muchos estadounidenses de origen asiático identificaron el término 'oriental' con un proceso occidental de racializar a los asiáticos como siempre opuestos a los 'otros'". [17] En un comunicado de prensa estadounidense de 2009 relacionado con la legislación destinada a eliminar el término de los documentos oficiales del estado de Nueva York , el gobernadorDavid Paterson dijo: "La palabra 'oriental' no describe el origen étnico, los antecedentes o incluso la raza; de hecho, tiene raíces históricas profundas y degradantes". [18]

En 2016, el presidente Obama firmó la legislación HR 4238 de la congresista de Nueva York Grace Meng reemplazando la palabra con asiático-americano en la ley federal. [19] [20]

Inglés australiano [ editar ]

En inglés australiano , el término asiático generalmente se refiere a personas de ascendencia asiática oriental o sudoriental , como las de origen chino, coreano, japonés, vietnamita, tailandés o filipino. Las personas de ascendencia paquistaní, de Sri Lanka y la mayoría de los demás del sur de Asia se denominan por sus respectivos demonios , pero sin conocimiento explícito, esas personas se infieren indeterminadamente como "indios".

Uruguay [ editar ]

El nombre oficial de Uruguay es República Oriental del Uruguay, el adjetivo Oriental se refiere a la ubicación geográfica del país, al este del río Uruguay .

El término Oriental también se usa como el demonio de Uruguay , generalmente con una connotación formal o solemne. La palabra también tiene un profundo significado histórico como resultado de su uso prolongado en la región, desde el siglo XVIII se utilizó en referencia a los habitantes de la Banda Oriental , el nombre histórico de los territorios que ahora conforman la moderna nación de Uruguay. .

Alemán [ editar ]

En alemán , Oriente se usa generalmente como sinónimo del área entre el Cercano Oriente y el Este de Asia , incluidos Israel , el mundo árabe y la Gran Persia .

El término Asiaten (inglés: asiáticos) significa personas asiáticas en general. Otra palabra para Oriente en alemán es Morgenland (ahora principalmente poético), que literalmente se traduce como "tierra de la mañana". El antónimo "Abendland" (raramente: "Okzident") también es principalmente poético y se refiere a Europa (occidental).

Ver también [ editar ]

  • Levante
  • Tierra de la calma matutina
  • La tierra del sol naciente
  • Orient Express
  • orientalismo
  • Período de orientalización del arte griego arcaico
  • Corrección política
  • Escuela de Estudios Orientales y Africanos (SOAS), Universidad de Londres
  • Mundo occidental (Occidente; lo contrario de Oriente)
  • Asia-Pacífico

Notas [ editar ]

  1. ^ a b "Definición de ORIENTAL" . www.merriam-webster.com .
  2. ^ "oriental - Definición de oriental en inglés por los diccionarios de Oxford" . Diccionario de inglés de Oxford .
  3. ^ Barbero, Tamsin (2015). Identidades orientales en Gran Bretaña superdiversa: jóvenes vietnamitas en Londres . Londres: Palgrave McMillan. pag. 166 . las formas en que los jóvenes vietnamitas se involucran en el trabajo de posicionamiento para crear nuevas identidades 'orientales' en Londres ...
  4. ^ Tseng, Timothy (2009). Lector de cristianismo asiático-americano . California: Instituto para el estudio de la historia de los estadounidenses de origen asiático. pag. 28 . Los filipinos son únicos por ser el único pueblo oriental profundamente y consistentemente influenciado por la cultura occidental durante los últimos cuatro siglos.
  5. ^ Harbaugh, Rick (1998). "東". Caracteres chinos: una genealogía y un diccionario . Libro y pub Han Lu. Co. p. 227. ISBN 0-9660750-0-5. Consultado el 26 de octubre de 2010 .
  6. ^ a b c d Lewis, Martin W .; Wigen, Kären (1997). El mito de los continentes: una crítica de la metageografía . Universidad ù Africa. ISBN 9780520207431. Consultado el 8 de noviembre de 2011 .
  7. ^ Tolstoi, Leo (1957). Guerra y paz . Harmondsworth: pingüino. pag. 1034.
  8. ^ Prescott, William. Historia de la Conquista de México . Nueva York: Random House Modern Library. pag. 21.
  9. ^ Asatryan, Georgi (15 de mayo de 2019). "Cómo Occidente sigue malinterpretando la Rusia de Putin y el putinismo" . euronews.com . Euronews . Consultado el 23 de junio de 2020 . Rusia es Occidente y el Putinismo es una ideología occidental
  10. ^ Idiatullin, Shamil ' . "Неистовый пес империализма: Редьярд Киплинг, враг России" [El perro indignante del imperialismo: Rudyard Kipling, el enemigo de Rusia]. gorky.media (en ruso) . Consultado el 10 de junio de 2020 .
  11. ^ Hooke, Robert . 1666. Drawing of Saturn in Philosophical Transactions (publicación de la Royal Society) Volumen 1
  12. ^ "Proyecto de ley del Senado (archivo pdf)" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 5 de marzo de 2009.
  13. ^ Nosal, K R. American Criticism , New York Standard, Nueva York. 2002
  14. ^ "Censo de 2011: grupo étnico, autoridades locales en el Reino Unido" . Oficina de Estadísticas Nacionales. 11 de octubre de 2013 . Consultado el 13 de abril de 2015 .
  15. ^ "Censo de 2011: grupo étnico KS201UK, autoridades locales en el Reino Unido, consultado el 19 de abril de 2014" .
  16. ^ orient: definición de orient en el diccionario Oxford (inglés británico y mundial) . Oxforddictionaries.com. Consultado el 12 de abril de 2014.
  17. ^ "Oriental: ¿Alfombras o gente?" . nyu.edu . Archivado desde el original el 4 de septiembre de 2012 . Consultado el 5 de octubre de 2012 .
  18. ^ "La ley de Nueva York pone fin al uso de ORIENTAL" . BlackRadioNetwork . Archivado desde el original el 12 de febrero de 2013.
  19. ^ Weaver, Dustin (20 de mayo de 2016). "Los carteles de Obama miden llamativos 'oriental' y 'negro' de la ley federal" . TheHill . Consultado el 20 de mayo de 2016 .
  20. ^ "APA en los bytes de noticias / noticias: la legislación para eliminar 'oriental' de la ley federal aprueba el Senado, ciudadano del Pacífico , 20 de mayo al 2 de junio de 2016, p. 4"

Lectura adicional [ editar ]

  • [Ankerl, Guy] Civilizaciones contemporáneas coexistentes: árabe-musulmana, bharati, china y occidental (INUPRESS), Ginebra, 2000. ISBN 2-88155-004-5 

Enlaces externos [ editar ]

  • La Sociedad Oriental Americana
  • El Instituto Oriental de la Universidad de Chicago
  • Sobre la publicación de las minorías de modelos asiáticos y orientales de Alan Hu.
  • La crítica en Oriente de George Hamlin Fitch
  • Puerta de Oriente alemana
  • ¿Qué pasa con decir el Oriente? por Christopher Hill para "Acerca de Japón: un recurso para maestros"