Un sufijo de nombre eslavo es una forma común de formar patronímicos , apellidos y nombres de mascotas en las lenguas eslavas (también llamadas lenguas eslavas). Muchos, si no la mayoría, de los apellidos eslavos se forman agregando sufijos posesivos y de otro tipo a los nombres de pila y otras palabras. La mayoría de los apellidos eslavos tienen sufijos que se encuentran en diversos grados en las diferentes naciones. Algunos apellidos no se forman de esta manera, incluidos los nombres de origen no eslavo.
Un ejemplo de uso de una ocupación es kovač , koval o kowal , que significa herrero. Es la raíz de los nombres Kovačević , Kovačić , Kowalski , Kowalchuk , Kowalczyk , Kovalenko , Kovalyov y Kovalev . Todos significan "descendiente de un herrero".
El nombre de pila Petr o Petro (equivalente a Peter) puede convertirse en Petrov , Petriv, Petriw, Petrovsky , Petrovich y Petric . Todos significan "descendiente de Peter". Esto es similar al uso de "-son" o "-sen" en las lenguas germánicas .
En las lenguas eslavas orientales (bielorruso, ruso, ruso y ucraniano) se puede utilizar el mismo sistema de sufijos de nombres para expresar varios significados. Uno de los más comunes es el patronímico. En lugar de un segundo nombre de pila "intermedio", las personas se identifican con su apellido y su apellido y patronímico, un nombre basado en el nombre de pila de su padre. Si un hombre da su nombre completo como Boris Vladimirovich Kuznetsov, entonces el nombre de su padre debe haber sido Vladimir. Vladimirovich significa literalmente "hijo de Vladimir".
De manera similar, se pueden agregar muchos sufijos para expresar afecto o informalidad (en lingüística, llamado diminutivo ). Por ejemplo, llamar a un niño llamado Ivan "Ivanko" o Yuri "Yurko" expresa que te es familiar. Esto es lo mismo que referirse a Robert como "Rob", "Bob" y "Bobby"; y William a "Bill", "Will" y "Willy".
Sufijo | Región | Notas | |
---|---|---|---|
cirílico | romano | ||
-ов / -ев / -ёв ( -ова / -ева / -ёва ) [1] | -ov / -ev / -yov ( -ova / -eva / -yova ) | Rusia , Bulgaria , Macedonia del Norte , Serbia (especialmente frecuente en Vojvodina ), Croacia (raro) | Esto ha sido adoptado por muchos pueblos no eslavos de Asia Central que están o han estado bajo el dominio ruso, como los tártaros , chechenos , kirguís , uzbecos , kazajos , etc. Tenga en cuenta que -ev (ruso sin estrés y no ruso) y -yov (ruso acentuado) es la forma suave de -ov , que se encuentra después de consonantes palatalizadas o sibilantes . El sufijo -off proviene de la transliteración francesa de -ov , basada en la pronunciación moscovita . |
-ів | -iv | Ucrania | |
-óvulo | República Checa y Eslovaquia | No es un sufijo posesivo (a diferencia de lo que sería -ova en estos idiomas), sino que hace de un apellido un adjetivo femenino. Ejemplo: Krejčí 'sastre' (forma masculina), Krejčová 'tailored' (forma femenina) | |
|
| Polonia , Ucrania, Rusia, República Checa, Eslovaquia, Bulgaria, Macedonia del Norte, Serbia (especialmente en Vojvodina), Croacia | |
|
| Serbia, Croacia, Montenegro , Bosnia y Herzegovina , Eslovenia , Bielorrusia, Polonia, [2] Eslovaquia, Ucrania, Rusia, [2] Macedonia del Norte (raro), ocasionalmente Bulgaria | Ejemplo: Petrović significa el hijo de Petr. En Rusia, donde se utilizan patrónimos, una persona puede tener dos - (ov) ich nombres seguidos; primero el patronimo, luego el apellido (ver Shostakovich ). |
-ин ( -ина ) [1] | -en ( - ina ) | Rusia, Serbia (especialmente en Vojvodina), Bulgaria, Macedonia del Norte (raro) | |
-ко | -ko | Ucrania, Polonia, República Checa, Eslovaquia, Bielorrusia, también en Rusia | |
-енко | -enko | de origen ucraniano en Ucrania, [2] Bielorrusia, también en Polonia y Rusia | |
| República Checa, Eslovaquia, Polonia, Bielorrusia, Ucrania, Eslovenia, Croacia, Serbia, también en Rusia | ||
| Ucrania, [2] Bielorrusia, también en Rusia | ||
| Ucrania, Bielorrusia, Polonia [2] | ||
|
| Eslovenia y Croacia, Serbia (solo -ac ), República Checa y Eslovaquia (solo -ec ), Bielorrusia y Rusia (-ец) y Ucrania (-єць) |
Ver también
- Apellidos judíos asquenazíes
- Nombre bielorruso
- Nombre bosnio
- Nombres búlgaros
- Nombre croata
- Nombres checos
- Nombres polacos
- Nombres rusos
- Nombres serbios
- Nombre eslovaco
- Nombre ucraniano
- Nombres eslavos
Referencias
- ^ a b "¿Cuál es tu nombre?" . www.shokhirev.com . Consultado el 29 de mayo de 2020 .
- ^ a b c d e "Notas Slavic-Rusyn" . Archivado desde el original en febrero de 2012.