Voce Sotto ( / s ɒ t oʊ v oʊ tʃ i , - tʃ eɪ / , [1] [2] italiano: [sotto voːtʃe] ; literalmente "bajo la voz") medios de descenso intencionalmente el volumen de la propia voz para el énfasis . El hablante da la impresión de pronunciar involuntariamente una verdad que puede sorprender, escandalizar u ofender. El enunciado(probablemente apócrifo ) de Galileo Galilei " Eppur si muove " (" Y sin embargo [la Tierra] se mueve "), hablado después de retractarse de su teoría heliocéntrica, es un ejemplo de enunciado sotto voce . [ cita requerida ]
Usos
Ley
En la ley, "sotto voce" en una transcripción indica una conversación escuchada debajo de la audiencia del taquígrafo de la corte . [3]
Drama, literatura y retórica
En teatro, literatura y retórica , sotto voce se usa para denotar el énfasis logrado al bajar la voz en lugar de elevarla, similar al efecto proporcionado por un aparte . También similar a un aparte, sotto voce se puede usar para expresar los pensamientos de un personaje en voz alta. Por ejemplo, en el Capítulo 4 de Jane Eyre , Charlotte Brontë usa el término sotto voce para describir la manera de hablar de la Sra. Reed después de discutir con Jane:
- 'No soy tu querido; No puedo acostarme. Envíeme pronto a la escuela, señora Reed, porque detesto vivir aquí.
- —En efecto, la enviaré pronto a la escuela —murmuró la señora Reed, sotto voce ; y recogiendo su trabajo, abandonó abruptamente el apartamento.
- Jane Eyre [4]
En música, sotto voce es una reducción dramática del volumen vocal o instrumental.
Banda
El Chœur d'Enfants Sotto Voce es un coro de niños que reside en el Teatro Châtelet de París. Son conocidos por sus interpretaciones de todo tipo de canciones, desde Broadway hasta clásicos franceses y jazz.
Referencias
- ^ Diccionario de herencia americana
- ^ Diccionario inglés Collins
- ^ "Manual de formato uniforme para registros de reporteros de Texas" (PDF) . Manual de formato uniforme . Poder Judicial del Estado de Texas. págs. 8, 17-18 . Consultado el 18 de abril de 2018 . CS1 maint: parámetro desalentado ( enlace )
- ^ Brontë, Charlotte (2008). Jane Eyre (3ª ed.). Londres: Penguin Classics. pag. 45.