Y sin embargo se mueve

Frase atribuida a Galileo Galilei al verse obligado a retractarse de su punto de vista científico

Para el videojuego, consulte And Yet It Moves .

"Eppur si muove" vuelve a dirigir aquí. Para otros usos, consulte Eppur si muove (desambiguación) .

Y sin embargo se mueve

Fotografía de un cuadro, que uno de sus antiguos propietarios había atribuido a Bartolomé Esteban Murillo , que representa a Galileo mirando la pared de una celda de la prisión en la que aparecen las palabras "E pur si muove" (no del todo legible en esta imagen).
Forma original	e pur si muove o eppur si muove
Acuñado por	Atribuido a Galileo Galilei

" Y sin embargo se mueve " o "Aunque se mueve" ( italiano : E pur si muove o Eppur si muove [epˈpur si ˈmwɔːve] ) es una frase atribuida al matemático, físico y filósofo italiano Galileo Galilei (1564-1642) en 1633 después de verse obligado a retractarse de sus afirmaciones de que la Tierra se mueve alrededor del Sol , en lugar de lo contrario. En este contexto, la implicación de la frase es: a pesar de su retractación, las proclamas de la Iglesia en sentido contrario, o cualquier otra convicción o doctrina de los hombres, la Tierra, de hecho, se mueve ( alrededor del Sol , y no al revés ).

Historia

Según Stephen Hawking , algunos historiadores creen que este episodio podría haber ocurrido con el traslado de Galileo del arresto domiciliario bajo la supervisión del arzobispo Ascanio Piccolomini a "otra casa, en las colinas sobre Florencia". ^[1] Esta otra casa también era suya, la Villa Il Gioiello , en Arcetri . ^[2]

La biografía más antigua de Galileo, escrita por su discípulo Vincenzo Viviani en 1655-1656, no menciona esta frase y los registros de su juicio no la citan. Algunos autores dicen que habría sido imprudente que Galileo hubiera dicho algo así ante la Inquisición . ^{[3] [4] [5]}

El evento fue informado por primera vez en inglés en 1757 por Giuseppe Baretti en su libro The Italian Library : ^{[6] : 357}

En el momento en que fue puesto en libertad, miró hacia el cielo y hacia el suelo, y, dando patadas con el pie, en actitud contemplativa, dijo: Eppur si muove , es decir, todavía se mueve , es decir, la Tierra. ^{[7] : 52}

El libro se publicó ampliamente en Querelles Littéraires en 1761. ^[8]

En 1911, las palabras " E pur si muove " se encontraron en un cuadro que acababa de ser adquirido por un coleccionista de arte, Jules van Belle, de Roeselare , Bélgica. ^[9] Esta pintura está fechada en 1643 o 1645 (el último dígito está parcialmente oscurecido), dentro de uno o dos años de la muerte de Galileo. La firma no está clara, pero Van Belle la atribuyó al pintor español del siglo XVII Bartolomé Esteban Murillo. La pintura parecería mostrar que alguna variante de la anécdota " Eppur si muove " estuvo en circulación inmediatamente después de su muerte, cuando muchos de los que lo habían conocido aún estaban vivos para dar fe de ello, y que había estado circulando durante más de un siglo antes. fue publicado. ^[6]Sin embargo, se descubrió que esta pintura, cuyo paradero se desconoce actualmente, es casi idéntica a una pintada en 1837 por Eugene van Maldeghem , y según el estilo, muchos expertos en arte dudan de que la pintura de Van Belle haya sido pintada por Murillo, o incluso que fue pintado antes del siglo XIX. ^[10]

Referencias

1. Hawking, Stephen (2003). Sobre los hombros de gigantes: las grandes obras de la física y la astronomía . Ejecutando Press . págs. 396–7. ISBN 9780762416981.
2. Magrini, Graziano (1 de diciembre de 2010). "Villa Il Gioiello" . Traducido por Victor Beard. Instituto y Museo de Historia de la Ciencia, Florencia. Archivado desde el original el 21 de mayo de 2015 . Consultado el 14 de mayo de 2015 .
3. Simons, Jay. " Did Galileo Really Say:" And Yet It Moves "? " , Consultado el 1 de enero de 2014.
4. Hayton, Darin. " Hacia una historia de“ eppur si muove ” " , recuperado el 28 de mayo de 2017.
5. Ouellette, Jennifer (17 de mayo de 2020). "Ahora tenemos más evidencia de que Galileo probablemente nunca dijo" Y, sin embargo, se mueve " " . Ars Technica . Consultado el 18 de mayo de 2020 .
6. Drake, Stillman (2003). Galileo en el trabajo: su biografía científica (Facsim. Ed.). Mineola (NY): Dover Publications Inc. ISBN 0486495426.
7. Baretti, Giuseppe (1757). La biblioteca italiana. Contiene un relato de las vidas y obras de los autores más valiosos de Italia. Con un prefacio, que exhibe los cambios de la lengua toscana, desde la época bárbara hasta la actualidad . Londres: Impreso para A. Millar, en The Strand. pag. 52. Texto precedido de: "Este es el célebre Galileo, que estuvo en la inquisición durante seis años, y fue sometido a tortura, por decir, que la Tierra se movía ".
8. A. Rupert Hall , "Galileo nel XVIII secolo", Rivista di filosofia, 15 (Turín, 1979), págs. 375-78, 83.
9. Fahie, JJ (1929), Memorials of Galileo (1564-1642) , Leamington y Londres: The Courier Press, págs.  72-4
10. Livio, Mario (6 de mayo de 2020). "¿Dijo realmente Galileo, 'y sin embargo se mueve'? Una historia de detectives moderna" . Scientific American . Consultado el 14 de noviembre de 2020 .