La fraseología soviética , o sovietismos , es decir, los neologismos y clichés en lengua rusa de la época de la Unión Soviética , tiene una serie de rasgos distintivos que reflejan el estilo de vida y la cultura y la política soviéticas . La mayoría de estas distinciones se remontan en última instancia (directa o indirectamente, como una cadena de causa-efecto) al objetivo utópico de crear una nueva sociedad, las formas de implementación de este objetivo y lo que realmente se implementó.
El tema de este artículo no se limita al idioma ruso, ya que esta fraseología impregnaba todos los idiomas nacionales de la Unión Soviética. Sin embargo, el ruso era el idioma de comunicación internacional en la Unión Soviética, y fue declarado idioma oficial del estado en 1990, [1] por lo tanto, fue la principal fuente de fraseología soviética.
Una oleada inicial de acuñación intencional de palabras apareció inmediatamente después de la Revolución de Octubre . El objetivo declarado de los bolcheviques era "abolir el estado capitalista con todos sus medios de opresión". Al mismo tiempo, los instrumentos del Estado eran objetivamente necesarios, y existían, solo bajo nuevos nombres. El ejemplo más notable es el Comisario del Pueblo / Comisariado del Pueblo, que correspondía al ministro / ministerio (y de hecho, estos últimos términos se restauraron en 1946).
Ben Lewis escribió en su ensayo, [3] libro [4] y película [5] (todos titulados Hammer & Tickle ) que "el comunismo era una máquina productora de humor. Sus teorías económicas y su sistema de represión crearon situaciones inherentemente divertidas. eran bromas bajo el fascismo y los nazis también, pero esos sistemas no crearon una realidad absurda y ridícula como el comunismo ".
El pueblo soviético acuñó definiciones irreverentes para sus líderes. "Mineralny sekretar" era el apodo del presidente Mikhail Gorbachev (debido a su campaña contra el alcohol). "Kukuruznik" (de kukuruza , maíz) se refería a Nikita Khrushchev .