Spreading the News es una breve obra de teatro cómica en un acto de Lady Gregory , que escribió para la noche de apertura del Abbey Theatre de Dublín, el 27 de diciembre de 1904. Se representó como parte de un proyecto de ley triple junto con William Butler Yeats . On Baile's Strand" y una reposición de la colaboración en un acto de Yeats y Gregory "Cathleen Ni Houlihan" (1902). Es posible que el público se haya quedado dormido con la obra de Yeats, [1] pero Spreading the News tuvo mucho éxito y todavía se representa en el Abbey Theatre hasta 1961. [2]Lady Gregory comentó después de ver una de las primeras representaciones de la obra que "la audiencia se reiría tanto con 'Spreading the News' que se perdería aproximadamente la mitad del diálogo. ¡No debo volver a ser tan divertida!". [3]
En un pequeño pueblo de la Irlanda rural, un nuevo magistrado (inglés) inspecciona los puestos de la feria local y espera lo peor. Debido a la discapacidad auditiva de la Sra. Tarpey y el amor de los aldeanos por los chismes, un malentendido crece y crece, lo que lleva a un arresto falso por un asesinato que nunca sucedió. La obra termina abruptamente, con poca resolución; nos quedamos preguntándonos qué pasó. La mayor parte del humor es situacional, en lugar de jugar con el lenguaje. Debido a que sabemos lo que realmente sucedió al principio, la mayor parte de la obra utiliza ironía dramática .
La mayoría de los personajes son planos e indefinidos. Muchos de ellos son personajes comunes , cuyo comportamiento es estereotípico y cuya presencia simplemente hace avanzar la trama.
Chismes : Gregory satiriza la forma en que la gente está feliz de creer lo peor de sus vecinos y tiende a no pensar antes de hablar. Ella señala las formas en que los chismes distorsionan y conducen a malentendidos e incluso a la violencia.
Estados Unidos : los personajes de la obra asumen que Estados Unidos es un lugar donde la gente va para escapar del enjuiciamiento, en sí mismo un lugar peligroso: Bartley dice: "Estoy pensando que si fui a Estados Unidos hace mucho tiempo que estaría muerto".
Spreading the News es una comedia que explota los estereotipos ingleses e irlandeses. Lady Gregory era miembro de las clases altas protestantes de Irlanda, pero simpatizaba con el nacionalismo irlandés y era una gran defensora de la cultura y la identidad irlandesas. En esta obra, reproduce cuidadosamente el estilo coloquial y el dialecto de clase baja de los trabajadores de su finca [4] en un esfuerzo por representar su cultura con precisión, pero al mismo tiempo reproduce varios estereotipos sobre los irlandeses .. También incluye la sátira contra la clase gobernante inglesa (de la que era miembro) en el personaje del Magistrado. El Magistrado llega al pueblo esperando que la gente esté cometiendo delitos: en cierto modo, les está imponiendo su idea de su corrupción, y ellos la aceptan/están a la altura. Sin embargo, no hay "lados" reales en la obra. Es posible que Spreading the News se haya escrito para ayudar a que los irlandeses y los ingleses se entiendan entre sí al hacer que vean los defectos del otro.