Spuyten Duyvil Creek ( / ˈ s p aɪ t ən ˈ d aɪ v əl / ) es un estuario de marea corta en la ciudad de Nueva York que conecta el río Hudson con el canal de barcos del río Harlem y luego con el río Harlem . La confluencia de los tres cuerpos de agua separa la isla de Manhattan del Bronx y el resto del continente. Una vez que fue una vía fluvial turbulenta y distinta entre los ríos Hudson y Harlem, el arroyo ha sido subsumido por el moderno canal de barcos.
El vecindario Bronx de Spuyten Duyvil se encuentra al norte del arroyo, y el vecindario adyacente de Manhattan de Marble Hill se encuentra al norte del Ship Canal.
El primer uso del nombre "Spuyten Duyvil" fue en 1653, en un documento del terrateniente holandés Adriaen van der Donck a la Compañía Holandesa de las Indias Occidentales . [1] Puede traducirse literalmente como "Spouting Devil" o Spuitende Duivel en holandés ; una referencia a las fuertes y salvajes corrientes de marea que se encuentran en ese lugar. También puede traducirse como "Diablo que vomita" o "Diablo giratorio", o más libremente como "Remolino del diablo" o "Avalancha del diablo". Spui es una palabra holandesa que implica salidas de agua. [2] [3] [4] [5] Historiador Reginald Pelham Bolton, sin embargo, sostiene que la frase significa "prado que brota", refiriéndose a un manantial de agua dulce. [5] [6] Una etimología popular , "a pesar del diablo" o "a pesar del diablo", fue popularizada por una historia en la Historia de Nueva York de Washington Irving A Knickerbocker publicada en 1809. Ambientada en el siglo XVII , la historia cuenta del trompetista Anthony Van Corlaer convocado por el gobernador colonial holandés Peter Stuyvesant para advertir a los colonos de un intento de invasión británica, con Corlaer intentando cruzar el arroyo a nado en condiciones traicioneras. [1] [3] [4] [5] [7] [8]
Un extenso apéndice de Estudios en etimología y etiología: con énfasis en las lenguas germánica, judía, romance y eslava (2009) de David L. Gold, que incluye comentarios de Rob Rentenaar, profesor de onomástica en la Universidad de Amsterdam , entra en gran detalle sobre todas las diversas traducciones de "Spuyten Duyvil" que se han discutido a lo largo de los años. Rentenaar concluye que "Duyvil" significa "diablo", ya sea literalmente o en un sentido transferido, pero no pudo determinar cuál era el significado de "Spuyten" debido a las muchas variantes que se han utilizado a lo largo de la historia. [9]
Los nativos americanos locales de Lenape se referían al arroyo por varios nombres. [1] El primero fue Shorakapok o Shorackhappok , traducido como "el lugar para sentarse" o "el lugar entre las crestas". [1] [3] Un segundo término, escrito de varias formas, incluido Paparinemo o Papiriniman , se compartió con una isla triangular formada por el cruce del arroyo y Tibbetts Brook en el vecindario de Kingsbridge de hoy . La palabra se ha traducido como "lugar donde se cierra el arroyo" o "parcelar" o "dividir". [1] [10] [11] [12] Un tercer nombre,Muscoota , también se utilizó. [1] [5]
Spuyten Duyvil Creek era originalmente un estrecho estrecho de marea que conectaba el río Hudson al oeste y las cabeceras del río Harlem al este; ambos fueron alimentados por las aguas de Tibbetts Brook que fluyen hacia el sur desde el Bronx. [13] Cuando llegaron los colonos holandeses, encontraron las mareas turbulentas y difíciles de manejar. Aunque sus mareas corrían, [14] no había ningún curso de agua navegable que lo uniera con las cabeceras del río Harlem , [15] que fluía en un curso en forma de "S" hacia el suroeste y luego hacia el norte hacia el East River . [16] [10]Los escarpados acantilados a lo largo de la desembocadura del Spuyten Duyvil en el Hudson impedían cualquier puente allí, pero río arriba se estrechaba en un drenaje rocoso. Antes del desarrollo del Bronx, Tibbetts Brook alimentaba el arroyo, que comienza en Yonkers , condado de Westchester y se cruza con el arroyo en la moderna West 230th Street. El arroyo actualmente termina sobre el suelo dentro del parque Van Cortlandt , desembocando en el sistema del río Harlem en la planta de control de la contaminación del agua de Wards Island a través de alcantarillas subterráneas. [10] [17] [18] [19] [20]