Sri Ranganatha Ramayanamu [1] ( శ్రీ రంగనాథ రామాయణము ) es una de las adaptaciones más famosas del Valmiki Ramayana en telugu , una lengua dravidiana hablada por la gente de Andhra Pradesh y Telangana . El telugu tiene una tradición literaria muy rica, que comenzó en el siglo XI dC Aunque hay más de cuarenta adaptaciones del Valmiki Ramayana que están parcial o totalmente en telugu, solo cuatro adaptaciones han cubierto el tema completo de la epopeya original . Ellos son Ranganatha Ramayana , Bhaskar Ramayana ,Molla Ramayana y Ramayana Kalpavriksham .
Ranganatha Ramayana fue escrito por el poeta Ranganatha, también conocido como Gona Budda Reddy , entre 1300 y 1310 dC Este Ramayana fue compuesto en 17,290 coplas (en métrica Dwipada ) . Esta métrica es lírica y puede recitarse como el Valmiki Ramayana (escrito en métrica Anustupa) o cantar como Ramcharitmanas (escrito en Doha - Chaupai ). Es bastante popular entre los eruditos y los analfabetos.
Aunque Ranganatha sigue el tema del Valmiki Ramayana , todavía hizo cambios en algunos incidentes que afectan el curso de los acontecimientos. El tema del Ranganatha Ramayana se ha clasificado en siete cantos .
Ranganatha agregó algunos incidentes significativos para que el tema sea más natural y confiable. Por ejemplo, cuando se construyó el puente, una ardilla piensa que debería ayudar a Sri Rama a lograr su fin; se sumerge en el agua del mar, rueda por la arena y se deshace de la arena en medio de las rocas en construcción. Sabiendo esto, Sri Rama bendice a la ardilla por su devoción y dibuja tres líneas en su espalda con sus dedos. Se supone que las tres líneas blancas en la espalda de las ardillas aparecieron de esta manera.