Quédate en tu propio trineo (en ruso : Не в свои сани не садись , un modismo que significa "No muerdas más de lo que puedes masticar", [1] ) es una obra de Alexander Ostrovsky , escrita en 1852 y publicada por primera vez en el No 5 (marzo, libro 1), 1853 , número de Moskvityanin . Se estrenó en el Teatro Maly el 14 de enero de 1853. [2]
En 1852, toda la obra de Ostrovsky, incluida una traducción, había sido prohibida para ser producida en el escenario. Años más tarde escribió: "El autor, especialmente el que recién está comenzando, al que se le prohibieron una o dos obras sin una explicación, se vuelve esclavo de su propio miedo ... Una vez que encuentra una idea larga, tiende a acortarla; una vez que crea un carácter fuerte, lo debilita, una vez que encuentra una frase ardiente y poderosa, la embota porque en todo esto ahora comienza a ver las posibles razones de futuras prohibiciones ". Su nueva obra fue el resultado de tal compromiso: era un melodrama, menos atrevido que Family Affair y no tan ambicioso como The Poor Bride , con muchos bordes afilados embotados. El personaje principal, Rusakov, era el retrato de una persona real, el comerciante Kosheverov,actorPariente de Prov Sadovsky que deleitó a Ostrovsky con su franqueza y su manera fácil con el dinero. [2]
La obra, originalmente llamada One's Got to Guess When Good Thing's Good (Ot dobra dobra ne ishjut), ha estado en proceso durante todo 1852. El 6 de octubre de ese año, Mikhail Pogodin mencionó en su diario que había escuchado la obra como se leía por su autor. El 19 de noviembre Ostrovsky informó a Pogodin que el texto había sido enviado a los censores. [3]
Ostrovsky representó la obra por primera vez él mismo en la casa de su amigo Nikolai Panov (el primero en comenzar a coleccionar los manuscritos de Ostrovsky, el trabajo que posteriormente Nikolai Shapovalo asumió). Podkhalyuzin fue interpretado por el propio autor y, según se informa, con esta actuación hizo reír incluso a Prov Sadovsky. Otra actuación amateur de este tipo se ha realizado en Pavlovsky Posad , en la fábrica propiedad del príncipe Yakov Gruzinsky, un hombre cuyo hijo, el actor Ivan Nikulin, era marido de la actriz Lyubov Nikulina-Kositskaya . [2]
Pogodin ayudó con la promoción acercándose a su antiguo conocido Stepan Gedeonov (quien más tarde sucedió a su padre como Director de los Teatros Imperiales ). Una vez que se recibió el permiso de la censura, en enero de 1853 Verstovsky lo asignó al beneficio de Lyubov Kositskaya. Este último tenía un detractor influyente en la condesa Rostopchina que odiaba las formas sencillas de Kositskaya y la describía como "la criatura parecida a un nabo, con una cabeza que parecía una sandía o un repollo mal formado ... Y qué dicción tan vil y descuidada". ! " Sin embargo, todo esto, como señaló el biógrafo Lakshin, fue parte de la razón por la que la actriz era tan admirada por los moscovitas que iban al teatro. [2]
La obra se estrenó en el Teatro Maly de Moscú el 14 de enero de 1853 y tuvo un gran éxito, alabado incluso por detractores de Ostrovsky como Vasily Botkin . La segunda y la tercera actuación fueron incluso mejores, con Kositskaya y Sadovsky (como Rusakov) sobresaliendo. Esto, según Lakshin, fue el nacimiento de lo que más tarde se denominaría "el teatro de Ostrovsky", la "verdadera unión del drama y los artistas". Más tarde esa temporada, la obra se ha mostrado 12 veces en el Teatro Bolshoy , que marcó el debut de Ostrovsky allí. [4] [2]