Stelaluna es un 1993 libro para niños por Janell Cannon sobre un palo de fruta joven, Stelaluna, que se separa de su madre y encuentra su camino a un nido de pájaros. Ella es adoptada por ellos y aprende a comportarse como un pájaro. Finalmente, Stellaluna encuentra otros murciélagos y se reúne con su madre, y aprende a comportarse como un murciélago. Ella presenta los pájaros a su familia de murciélagos. Stellaluna y los pájaros deciden que, a pesar de sus muchas diferencias, siguen siendo amigos.
Autor | Janell Cannon |
---|---|
Ilustrador | Janell Cannon |
Artista de portada | Janell Cannon |
País | Estados Unidos |
Idioma | inglés |
Género | Cuento infantil |
Editor | Harcourt , Houghton Mifflin Harcourt , The Living Books Company |
Fecha de publicación | 3 de abril de 1993 |
Tipo de medio | Imprimir ( tapa blanda ) |
Paginas | 48 [1] |
Cannon estaba interesado en escribir una historia sobre murciélagos debido a las percepciones negativas que muchos tienen de ellos, así como porque no muchos libros para niños los presentaban. Primero creó las ilustraciones, inspiradas en fotografías de murciélagos frugívoros con charreteras de Gambia . El arte del libro se realizó con lápices a base de cera y pintura acrílica con aerógrafo. Estas ilustraciones en particular fueron elogiadas por su precisión científica, así como por hacer atractivos los murciélagos.
Los temas en Stellaluna incluyen la amistad, pasar por alto las diferencias para encontrar puntos en común y la universalidad de sentirse como un murciélago en el mundo de un pájaro. Un filósofo interpretó el libro en el sentido de que muestra que los niños no son ni buenos ni malos: los niños con comportamientos disconformes pueden estar expresando sus habilidades y necesidades. Los comportamientos de Stellaluna, aunque desalentados por la madre ave, no eran en realidad "malos comportamientos", sino más bien una expresión de su identidad como murciélago.
Stellaluna fue un bestseller del New York Times , apareció en la lista de la Asociación Nacional de Educación de los "100 mejores libros para niños para maestros" y ganó varios premios, incluido el premio Grammy de 1996 al Mejor Álbum de Palabras Habladas para Niños . El libro ha sido traducido a treinta idiomas y adaptado a un cortometraje, un espectáculo de marionetas y un musical .
Fondo
La autora Janell Cannon creció en una zona rural de Minnesota ; sus padres compartieron su disfrute de la naturaleza con ella y sus hermanos. Dijo que era una "niña de campo libre, capaz de apreciar animales como ranas, salamandras, serpientes y murciélagos". [2] Simpatizaba con los murciélagos, ya que son difamados por muchas culturas . Ella dijo, que los murciélagos sean "incomprendidos y maltratados por los humanos, por miedo, realmente me afectó". [2] Más tarde, cuando trabajaba en una biblioteca en California, Cannon notó que solo tres libros en la sección para niños presentaban murciélagos, de los cuales dos fueron finalmente eliminados. [2]
Cannon luego hizo un viaje a Tailandia , donde sintió que pertenecía a pesar de no saber el idioma tailandés . La conexión que sentía con los tailandeses a pesar de sus diferencias de idioma y cultura hizo que se preguntara: "¿Cómo podemos ser tan diferentes y sentirnos tan iguales?". [2] Esta pregunta la llevó a considerar la posibilidad de escribir una historia en la que el tema fuera "pasar por alto las diferencias para encontrar puntos en común". [2] Cuando regresó a California, comenzó a crear un libro para niños con este tema que presentaba murciélagos; la creación de este libro llevó varios años. [2] Ella le da crédito al trabajo del científico y fotógrafo de murciélagos Merlin Tuttle como parte de su inspiración para Stellaluna . Específicamente, se refirió al artículo de 1986 de National Geographic de Tuttle , "Gentle Flyers of the African Night", que trataba sobre murciélagos frugívoros con charreteras . [3] [4] Los personajes de Cannon eran murciélagos frugívoros gambianos con charreteras , que ella eligió por sus cualidades de perro y rasgos de apariencia amigable. [5]
Cannon firmó con una agente literaria, Sandra Dijkstra, quien colocó a Stellaluna con la ahora desaparecida editorial Harcourt Brace Jovanovich (HBJ) en 1993. [2]
Gráfico
En un bosque lejano, una madre murciélago de la fruta tiene un nuevo bebé y la llama Stellaluna. Una noche, un búho ataca a los murciélagos, derriba a Stellaluna del abrazo de su madre y cae al bosque de abajo. Pronto, el bebé murciélago termina en un nido de gorriones lleno de tres pajaritos llamados Pip, Flitter y Flap. La madre pájaro permitirá que Stellaluna sea parte de la familia solo si come bichos, no se cuelga de los pies y duerme por la noche.
Cuando los pájaros crecen, aprenden a volar. Cuando Stellaluna y los pájaros están jugando, oscurece y los pájaros se van a casa sin ella porque no podrán ver en la oscuridad. Stellaluna sigue volando, pero cuando las alas de Stellaluna le duelen, se detiene para descansar. Cuando lo hace, se cuelga de los pulgares. Pronto otro murciélago llega a preguntar por qué Stellaluna está colgando de sus pulgares. Mientras les cuenta a los otros murciélagos su historia, Mother Bat se reúne con ella y Stellaluna finalmente comprende por qué es tan diferente.
Emocionada por aprender a ser un murciélago, Stellaluna regresa con Pip, Flitter y Flap para compartir sus nuevas experiencias. Acuerdan unirse a Stellaluna y los murciélagos por la noche, pero descubren que no son aptos para volar de noche y casi se estrellan. Stellaluna los rescata y los cuatro deciden que si bien pueden ser muy diferentes, siguen siendo amigos y familiares.
Ilustraciones
Cannon creó las ilustraciones en Stellaluna ella misma, pintando las ilustraciones antes de escribir la historia. El arte fue creado con lápices a base de cera Prismacolor , así como con pintura acrílica de la marca Liquitex con aerógrafo . [4] [6] Las ilustraciones fueron creadas en cartón Bristol . [6] En la publicación de 1996 Children's Literature , los autores afirman que Cannon "puso tanto carácter en la cara y el cuerpo de Stellaluna que el murciélago cobra vida para el lector". [7] Cada ilustración de página completa está acompañada de una página de texto. En la parte superior de cada página de texto hay una pequeña ilustración en tinta en blanco y negro de la madre de Stellaluna buscándola. [8] Sin embargo, una vez que Stellaluna y su madre se reencuentran, las ilustraciones en tinta representan a Stellaluna durante el resto del libro. [9]
Kirkus Reviews enfatizó el atractivo de las ilustraciones de Cannon, calificándolas de "exquisitas". Dijeron: "Los atractivos murciélagos peludos, de ojos abiertos y color beige tienen precisión científica y carácter real; se muestran contra cielos intensos o los suaves marrones y verdes del bosque en sobrios, bellamente construidos (ocasionalmente incluso con humor) composiciones ". [10] Las ilustraciones también fueron elogiadas por su representación precisa de los murciélagos, y un educador afirmó que es "uno de los libros ilustrados basados en la ciencia más hermosos que he encontrado". [11] Para el 25 aniversario de Stelaluna ' fecha de publicación s, su obra se mostró durante siete semanas en una galería en Carlsbad, California . [4]
Temas
Al escribir Stellaluna, Cannon declaró que quería demostrar que sentirse como "un murciélago en el mundo de un pájaro" era universal. También afirma que la historia ejemplifica que la amistad y la familia se pueden encontrar de formas inesperadas. [1] Afirma que un tercer tema es el de pasar por alto las diferencias para encontrar puntos en común. [2]
Los temas declarados por otros incluyen "viaje", pertenencia, [12] amistad, diversidad y la lucha por conformarse. [13] También se han identificado temas más indirectos. La profesora de filosofía Shelley M. Park afirma que Stellaluna "[deconstruye] la noción de 'niño malo'". La madre pájaro trató a Stellaluna como una niña mala, identificándola como una influencia corruptora en su descendencia biológica y desalentándola de realizar conductas instintivas, como dormir durante el día y posarse boca abajo. Park dice que los comportamientos no conformistas en los niños "pueden no ser ni buenos ni malos, sino simplemente una expresión de sus necesidades y habilidades", como lo son con Stellaluna. [14] Aunque Park recibe positivamente este mensaje, critica el mensaje inverso que se presenta de las madres como bueno o malo. La madre pájaro no se representa con simpatía, a pesar de alimentar y cuidar a Stellaluna después de que fue separada de su madre. Después de que Stellaluna se reúne con su madre, continúa su relación con sus hermanos pájaros, pero la madre pájaro no está incluida. [14]
Recepción e impacto cultural
Stellaluna fue un éxito comercial, vendiendo más de dos millones de copias solo en Norteamérica . Además, se tradujo a treinta idiomas. [2] Fue un New York Times bestseller [15] y apareció en el Padres lista de la revista de los 50 libros para niños, [16] , así como en el New York Times ' '50 años de libros para niños' revisión s. [17]
Según una encuesta en línea de 2007, la Asociación Nacional de Educación incluyó el libro como uno de sus "100 libros para niños más importantes para maestros". [18] Fue uno de los "100 mejores libros ilustrados" de todos los tiempos en una encuesta de 2012 realizada por School Library Journal . [19]
En octubre de 1994, Stellaluna apareció en el programa infantil de PBS Reading Rainbow , donde fue narrado por la actriz Anne Jackson . [20] Se hace referencia a Stellaluna en la película estadounidense de 2001 I Am Sam . Lucy, la hija de un hombre con discapacidad intelectual, lee parte del libro en voz alta, tropezando intencionalmente con la palabra "diferente". [21] Cannon también declaró que conoció a niños llamados "Stellaluna" por el personaje. [1]
Premios
Stellaluna ganó muchos premios:
- 1994: Ganador del libro infantil del año de American Booksellers (ABBY) [22]
- 1995: Premio Delaware Diamonds — Grados K-2 [23]
- 1995: Premio Keystone to Reading Book — Niños [23]
- 1996: Premio Utah Beehive Picture Book (nominado) [24]
- 1996: Medalla de jóvenes lectores de California —Primaria [25]
- 1996: Premio Grammy al mejor álbum de palabras habladas para niños [26]
- 1998: Premio Libro Buckaroo — Infantil [27]
- 2014: Premio Indies Choice Book - Salón de la fama del libro de imágenes [28]
Adaptaciones
En 1996, el libro se adaptó a una versión interactiva para PC de Living Books . La versión Living Books tiene el texto y las ilustraciones del libro, así como canciones y contenido adicional como datos científicos sobre murciélagos, más imágenes y cuestionarios. [29] Esta versión también ha sido adaptada desde entonces a una aplicación móvil interactiva por Wanderful Interactive Storybooks . [30]
En 2004, MGM Home Entertainment lanzó un largometraje musical animado directo a video de 41 minutos basado muy libremente en Stellaluna . [31] La actriz Chiara Zanni prestó su voz al personaje de Stellaluna. Otros actores de doblaje principales fueron Kathleen Barr y Scott McNeil . [32] Fue relanzado en DVD en 2012 con un extra "Folleto de actividades de Stellaluna". [33] Sandie Angulo Chen de Common Sense Media calificó la adaptación de "dulce", diciendo que era "bastante fiel a la premisa del libro" y que animaba a los espectadores a "tratarse con justicia y apreciar las diferencias de los demás". [34] Sarah Bennor de The Dove Foundation calificó la película como una "película maravillosa para niños de todas las edades". [35]
En 2008, el Teatro Tears of Joy realizó por primera vez una adaptación de un espectáculo de marionetas de Stellaluna . La compañía de teatro llevó el espectáculo de gira, presentando Stellaluna en casi 500 teatros entre 2009 y 2012. Autor Janell Cannon disfrutó del espectáculo de marionetas tanto, se la llevó a su ciudad natal para celebrar el aniversario de Stelaluna ' editorial s. [36] Se han realizado varias otras adaptaciones de títeres de Stellaluna , incluida la dramaturga Saskia Janse. [37]
En 2005, Emerald City Theatre Company estrenó el musical Stellaluna and Other Tales de Alyn Cardarelli y Steve Goers. Además del murciélago Stellaluna, el musical contiene los personajes principales de otras obras de Cannon: Verdi , sobre una pitón , y Pinduli , sobre una hiena . [38]
Traducciones seleccionadas
- Stellaluna , 1994, alemán ( ISBN 3551515212 )
- Stelaluna , 1994, español ( ISBN 8426128491 )
- Stellaluna , 1996, francés ( ISBN 2227704616 )
- Stellaluna , 1996, italiano ( ISBN 8880930443 )
- 星月 / Xing yue , 1999, chino ( ISBN 9579828172 )
- Serenola , 2000, galés ( ISBN 1859028659 )
Referencias
- ^ a b c Cannon, J. (2018). Stellaluna Edición 25 Aniversario . Houghton Mifflin Harcourt. ISBN 9780547545301.
- ^ a b c d e f g h yo Lodge, Sally (12 de julio de 2018). " ' Stellaluna' celebra 25 años de vuelo" . Semanal del editor . PWxyz, LLC . Consultado el 17 de enero de 2019 .
- ^ Tuttle, Paula (6 de noviembre de 2016). "El poder de las fotos de murciélagos" . Conservación del murciélago de Merlin Tuttle . Consultado el 17 de enero de 2019 .
- ^ a b c Kragen, Pam (1 de julio de 2018). " El creador de ' Stellaluna' celebra su 25 aniversario con una exposición" . El San Diego Union-Tribune . Consultado el 17 de enero de 2019 .
- ^ "Campeón de los no amados: Janell Cannon" (PDF) . Teatro Infantil de Seattle . págs. 8–9 . Consultado el 15 de febrero de 2019 .
- ^ a b Cannon, J. (1993). Stellaluna . Houghton Mifflin Harcourt. ISBN 9780152802172.
- ^ Stoodt, B .; Amspaugh, LB; Hunt, J. (1996). Literatura infantil . Macmillan Education AU. pag. 117. ISBN 9780732940126.
- ^ "Stellaluna de Janell Cannon" . Scholastic . Consultado el 18 de enero de 2019 .
- ^ Coats, K. (2004). Mirando anteojos y País de Nunca Jamás: Lacan, deseo y subjetividad en la literatura infantil . Prensa de la Universidad de Iowa. pag. 52 . ISBN 9781587294778.
- ^ "Stellaluna" . Kirkus . Kirkus Media LLC. 1 de abril de 1993 . Consultado el 17 de enero de 2019 .
- ^ Grenke, E. (2002). Thorson, A. (ed.). "Batty About Bats" (PDF) . Enfoque ENC . pag. 40 . Consultado el 24 de febrero de 2019 .
- ^ Brownlie, Faye; Rey, Judith (2000). Aprender en escuelas seguras: crear aulas donde todos los estudiantes pertenezcan . Pembroke Publishers Limited. pag. 1999. ISBN 9781551381206.
- ^ Power-deFur, Lissa A .; Orelove, Fred P. (1997). Educación inclusiva: implementación práctica del entorno menos restrictivo . Jones y Bartlett Learning. págs. 113-114. ISBN 9780834208063.
- ^ a b Park, Shelley M. (2013). Mothering Queerly, Queering Motherhood: Resistiendo el monomaternalismo en familias adoptivas, lesbianas, mixtas y polígamas . Prensa SUNY. ISBN 9781438447186.
- ^ "Best Sellers para niños" . The New York Times . 22 de mayo de 1994 . Consultado el 21 de febrero de 2019 .
- ^ Seid, Nancy. "Los 50 mejores libros para niños" . Padres . Consultado el 21 de febrero de 2019 .
- ^ "Libros para niños; 50 años de libros para niños" . The New York Times . 16 de noviembre de 1997 . Consultado el 19 de enero de 2019 .
- ^ Asociación Nacional de Educación (2007). "Los 100 mejores libros para niños de los profesores" . Consultado el 22 de agosto de 2012 .
- ^ Bird, Elizabeth (6 de julio de 2012). "Top 100 resultados de la encuesta de libros ilustrados" . Revista de la biblioteca escolar Blog "A Fuse # 8 Production". Archivado desde el original el 4 de diciembre de 2012 . Consultado el 22 de agosto de 2012 .
- ^ "Lectura de arco iris - temporada 12, episodio 8: Stellaluna" . tv.com . CBS Interactive Inc . Consultado el 19 de enero de 2019 .
- ^ Nelson, Jessie (Director) (2001). Soy Sam (película). Estados Unidos: The Bedford Falls Company.
- ^ Kohl, MaryAnn F .; Potter, Jean (2003). Arte de libro de cuentos: arte práctico para niños en los estilos de 100 grandes ilustradores de libros ilustrados . Publicación Bright Ring. pag. 127. ISBN 9780935607222.
- ^ a b "Stellaluna de Janell Cannon" . Universidad de Florida Central . 2007 . Consultado el 17 de enero de 2019 .
- ^ "Premio al libro ilustrado de Utah Beehive 1996-2016" . American Fork . Consultado el 23 de febrero de 2019 .
- ^ "El programa de medallas de jóvenes lectores de California" . Asociación de Profesores de Inglés de California . Archivado desde el original el 4 de octubre de 2006 . Consultado el 23 de febrero de 2019 .
- ^ "Ganadores de los 39 premios Grammy anuales" . UPI . 26 de febrero de 1997 . Consultado el 23 de febrero de 2019 .
- ^ "Premio Libro Buckaroo - por año 1998-2016 nominados" (PDF) . Asociación de Bibliotecas de Wyoming . Consultado el 23 de febrero de 2019 .
- ^ Hawkins, Rosemary (15 de abril de 2014). "ABA anuncia a los ganadores del premio Indies Choice y EB White Read-Aloud Award 2014" . Asociación Estadounidense de Libreros . Consultado el 23 de febrero de 2019 .
- ^ Cavanaugh, Terence W. (2006). El lector digital: uso de libros electrónicos en la educación K-12 . ISTE. pag. 19 . ISBN 9781564842213.
- ^ "LivingBooks: Stellaluna" . Wanderful Interactive Storybooks . Wanderful, Inc . Consultado el 21 de enero de 2019 .
- ^ "Stellaluna (2004)" . Tomates podridos . Fandango . Consultado el 21 de enero de 2019 .
- ^ Angulo Chen, S. "Stellaluna Movie Review" . Medios de sentido común .
- ^ "Stellaluna" . Tesoros de Scholastic Storybook . Consultado el 21 de enero de 2019 .
- ^ Chen, Sandie Angulo. "Revisión de la película Stellaluna" . Medios de sentido común . Consultado el 23 de febrero de 2019 .
- ^ Bennor, Sarah. "Stellaluna" . dove.org . Consultado el 23 de febrero de 2019 .
- ^ Smith, K. (24 de marzo de 2015). "Vista previa: Stellaluna, un murciélago que encuentra sus alas, hace un vuelo de regreso al Puppetry Arts Center" . ArtsATL . Consultado el 21 de enero de 2019 .
- ^ "Saskia Janse" . Artes escénicas internacionales para jóvenes . Consultado el 21 de enero de 2019 .
- ^ Reid, K. (14 de octubre de 2005). "Steep saca 'Catch-22'; 'Stellaluna' una puesta en escena animada" . Chicago Tribune . Consultado el 21 de enero de 2019 .
enlaces externos
- Stellaluna en IMDb