El vizconde Suematsu Kenchō (末 松 謙 澄, 30 de septiembre de 1855-5 de octubre de 1920) fue un político, intelectual y autor japonés que vivió en los períodos Meiji y Taishō . Aparte de su actividad en el gobierno japonés, también escribió varias obras importantes sobre Japón en inglés . Fue retratado de manera negativa en la novela Saka no ue no kumo de Ryōtarō Shiba .
Vizconde Suematsu Kenchō | |
---|---|
末 松 謙 澄 | |
Ministro de Interior de Japón | |
En el cargo 1900-1901 | |
Precedido por | Saigō Tsugumichi |
Sucesor | Utsumi Tadakatsu |
Detalles personales | |
Nació | Suematsu Ken'ichirō 30 de septiembre de 1855 Maeda, provincia de Buzen , Japón (ahora Yukuhashi , prefectura de Fukuoka , Japón) |
Fallecido | 5 de octubre de 1920 | (65 años)
Nacionalidad | japonés |
Esposos) | Ikuko Itō ( m. 1889) |
Vida temprana
Suematsu nació en la aldea de Maeda en la provincia de Buzen , ahora parte de Yukuhashi , prefectura de Fukuoka . Era el cuarto hijo del jefe de la aldea ( shōya ), Suematsu Shichiemon. Su nombre fue inicialmente Ken'ichirō (謙 一郎) , luego lo cambió por el más corto Kenchō. [1]
A los diez años se matriculó en una escuela privada donde realizó estudios en chino ( kangaku漢学). [2] Suematsu fue a Tokio en 1871 y estudió con Ōtsuki Bankei y Kondō Makoto . En 1872, ingresó brevemente en la Escuela Normal de Tokio , pero la abandonó poco después. Fue por esta época cuando conoció a Takahashi Korekiyo . [1]
En 1874, a los 20 años, Suematsu comenzó a trabajar para el periódico Tokyo Nichi Nichi Shimbun (predecesor del Mainichi Shinbun ), escribiendo editoriales bajo el seudónimo Sasanami Hitsuichi (笹 波 篳 一) . [1] Durante el tiempo que trabajó para el periódico, se hizo amigo de su editor, Fukuchi Gen'ichirō .
Suematsu en Cambridge
Suematsu llegó a Londres en 1878 con la embajada japonesa que fue enviada allí, y se matriculó en la Universidad de Cambridge en 1881. [3] Se graduó con un título de abogado en Cambridge ( St. John's College, Cambridge ) en 1884, [4] [5 ] regresando a Japón en 1886.
Actividades politicas
Suematsu fue elegido miembro de la Dieta de Japón en 1890. Suematsu se desempeñó como Ministro de Comunicaciones (1898) y Ministro del Interior en el cuarto gabinete de su suegro Itō Hirobumi , 1900-01. Se había casado con la segunda hija de Itō, Ikuko, en 1889 cuando él tenía 35 años y ella 22. Como eran de clanes que habían luchado en la década de 1860 (Kokura y Chōshū ), bromeó sobre su matrimonio como "tomar un rehén".
Suematsu influyó en la fundación del puerto de Moji en 1889, acercándose a Shibusawa Eiichi para obtener financiación. También trabajó para mejorar los estándares morales del teatro japonés y fundó una sociedad de crítica dramática.
Suematsu fue elevado a la nobleza kazoku en 1895, cuando fue nombrado barón ( danshaku ). [6]
De 1904 a 1905 Suematsu fue enviado por el gabinete japonés a Europa para contrarrestar la propaganda anti-japonesa del peligro amarillo variedad (por ejemplo, ruso o círculos alemanes ) y argumentar el caso de Japón en la guerra ruso-japonesa , tanto como Harvard-educado Kaneko Kentaro era haciendo a pedido de Itō Hirobumi al mismo tiempo en los Estados Unidos. [7] Fue ascendido a vizconde ( shishaku ) en 1907.
Actividades literarias
Suematsu también participó activamente como escritora de obras en inglés sobre temas japoneses. Sus trabajos incluyen la primera traducción al inglés de Genji Monogatari (que escribió mientras estaba en Cambridge) y varios libros sobre aspectos de la cultura japonesa.
- Kenchio Suyematz, trad. Genji Monogatari: el más célebre de los romances japoneses clásicos . Londres: Trubner, 1882.
- Baron Suematsu, Una fantasía del lejano Japón; o, Diálogos de ensueño de verano . Londres: Constable, 1905.
- Kenchio Suyematsu, El sol naciente . Londres: Constable, 1905.
Ver también
- Kikuchi Dairoku
- Inagaki Manjirō
- Relaciones anglo-japonesas
- Estudiantes japoneses en Gran Bretaña
Notas
- ^ a b c Cronología biográfica de NCBank de la vida de Suematsu
- ^ Página web de la ciudad de Yukuhashi sobre Suematsu Archivado el 11 de septiembre de 2004 en la Wayback Machine.
- ^ Cobbing, El descubrimiento japonés de la Gran Bretaña victoriana , p. 123.
- ^ "Suyematsu, Kencho (SMTS881K)" . Una base de datos de antiguos alumnos de Cambridge . Universidad de Cambridge.
- ↑ O'Brien, The Anglo-Japanese Alliance, 1902-1922 , p. 202.
- ^ Kowner, Diccionario histórico de la guerra ruso-japonesa , p. 361–362.
- ↑ Lister, The Japan-British Exhibition of 1910: Gateway to the Island Empire of the East , p. 94.
Referencias (libros y artículos)
- Suematsu Kencho: International Envoy to Wartime Europe , Ian Nish en 'On the Periphery of the Russian-Japanese War Part II' , STICERD Discussion paper, LSE, No. IS / 05/491, mayo de 2005
- Estudiantes japoneses en la Universidad de Cambridge en la era Meiji, 1868-1912: Pioneers for the Modernization of Japan , por Noboru Koyama, traducido por Ian Ruxton, (Lulu, septiembre de 2004, ISBN 1-4116-1256-6 )
- "Suematsu Kencho, 1855-1920: estadista, burócrata, diplomático, periodista, poeta y erudito", de Ian Ruxton, capítulo 6, Gran Bretaña y Japón: retratos biográficos , volumen 5, editado por Hugh Cortazzi , Global Oriental, 2005, ISBN 1-901903-48-6
- O'Brien, Phillips P. (2004). La Alianza Anglo-Japonesa, 1902-1922 . (Londres: RoutledgeCurzon).
- Lister, Ayako Hotta (1995). La Exposición Japón-Británica de 1910: Puerta de entrada al Imperio Insular de Oriente . (Londres: Routledge).
- Cobbing, Andrew (1998). El descubrimiento japonés de la Gran Bretaña victoriana . (Londres: Routledge).
- M. Matsumura, Pōtsumasu he no michi: Kōkaron to Yōroppa no Suematsu Kenchō , pub. Hara Shobo, 1987, traducido por Ian Ruxton con el título en inglés Baron Suematsu in Europe during the Russian-Japanese War (1904-05): His Battle with Yellow Peril (lulu.com, 2011) Vista previa de ISBN 978-1-105-11202-7
- M. Mehl (1993). "Suematsu Kenchô in Britain, 1878-1886", Foro de Japón , 5.2, 1993: 173-193.
- Henitiuk, Valerie L . (2010). ¿Una actuación acreditable bajo las circunstancias? Suematsu Kenchô y el cuento de Genji antes de Waley. En TTR: traducción, terminología, redacción , vol. XXIII, no. 1, pág. 41-70.
- Kowner, Rotem (2006). Diccionario histórico de la guerra ruso-japonesa . La prensa del espantapájaros. ISBN 0-8108-4927-5.
enlaces externos
- Biografía y fotografía de la Biblioteca Nacional de Dieta
- La piedra conmemorativa de Suematsu se encuentra en la ciudad de Yukuhashi , prefectura de Fukuoka. Nació allí.
- Obras de Suematsu Kenchō en Project Gutenberg
- Obras de Suematsu Kenchō o sobre ellas en Internet Archive
- Obras de Suematsu Kenchō en LibriVox (audiolibros de dominio público)
- Literatura japonesa de Various en Project Gutenberg Contiene una traducción de los primeros 17 capítulos deThe Tale of Genji, con una introducción y notas a pie de página, de Suematsu.
- Kenchō Suematsu (1905). El sol naciente . Archibald Constable.
Suyematsu.
, disponible aquí en Google Books .
Oficinas políticas | ||
---|---|---|
Precedido por Osaki Mitsuyoshi | Director General de la Oficina de Legislación del Gabinete 1892–1896 | Sucedido por Kamimura Tomotsune |
Precedido por Nomura Yasushi | Ministro de Comunicación 1898 | Sucedido por Hayashi Yūzō |
Precedido por Saigō Tsugumichi | Ministro del Interior 19 de octubre de 1900-2 de junio de 1901 | Sucedido por Utsumi Tadakatsu |