Sugawara no Michizane (菅原 道 真 / 菅原 道 眞, 1 de agosto de 845 - 26 de marzo de 903) , también conocido como Kan Shōjō (菅 丞相) o Kanke (菅 家) , fue un erudito , poeta y político del período Heian de Japón . Se le considera un poeta excelente, particularmente en la poesía kanshi , y hoy en día es venerado en el sintoísmo como el dios del saber, Tenman-Tenjin (天 満 天神, a menudo abreviado como Tenjin ) .
Biografía [ editar ]
Nació en una familia de eruditos, que llevaba el título hereditario de Ason (朝臣) que es anterior al Sistema Ritsuryō y su rango de miembros de la Corte. Su abuelo, Sugawara no Kiyotomo , sirvió en la corte, enseñó historia en la escuela nacional para futuros burócratas e incluso alcanzó el tercer rango. Su padre, Sugawara no Koreyoshi , comenzó una escuela privada en su mansión y enseñó a estudiantes que se preparaban para el examen de ingreso a la escuela nacional o que tenían ambiciones de ser funcionarios de la corte, incluido su propio hijo Michizane.
Michizane pasó el examen de ingreso y entró en Daigaku, como se llamaba en ese momento la academia nacional. Después de graduarse, comenzó su carrera en la corte como académico como un sexto rango superior relativamente prestigioso en 870. [1] Su rango coincidió con su papel inicialmente como un funcionario menor en la burocracia de la Corte dependiente del Ministerio de Asuntos Civiles . En 874 Michizane había alcanzado el quinto rango (su padre el cuarto), y sirvió brevemente bajo el Ministerio de Guerra antes de ser transferido a un rol más deseable en el Ministerio de Asuntos Populares . [1] Su formación y habilidad con el chino clásico.el lenguaje y la literatura le brindaron muchas oportunidades para redactar edictos y correspondencias para los funcionarios de la Corte, además de sus deberes serviles. Los registros muestran que en este momento compuso tres peticiones para Fujiwara no Yoshifusa y el Emperador. [1] Michizane también participó en la recepción de delegaciones del Reino de Parhae , donde la habilidad de Michizane con el chino nuevamente resultó útil en intercambios diplomáticos e intercambio de poesía. En 877, fue asignado al Ministerio del Ceremonial, lo que le permitió manejar los asuntos educativos e intelectuales más que antes.
Además de sus oficinas en la corte, dirigía la escuela que fundó su padre, Kanke Rōka (菅 家 廊下, literalmente "Sugawara Family Hall") . En 877, también fue ascendido a profesor de literatura en la academia. Más tarde, también fue nombrado Doctorado en Literatura (文章 博士, monjō hakushi ), el cargo de profesor más alto en Daigaku. Este cargo se consideraba el mayor honor que podía alcanzar un historiador.
Carrera temprana [ editar ]
En 886, Sugawara fue nombrado gobernador de la provincia de Sanuki . La investigación moderna muestra que a muchos burócratas de la Corte, si no tenían suficiente influencia, se les asignaba al menos un mandato en una provincia remota, y Michizane no fue la excepción. Durante su mandato de cuatro años en la provincia, la poesía informal de Michizane aumentó, y hasta el 26% de su poesía aún existente se compuso en este estrecho tiempo. [2] Entre sus deberes, basados en registros limitados, estaba recorrer la provincia, recomendar a personas destacadas a la Corte y castigar según fuera necesario. En 887, Michizane tuvo que solicitar a los Budas y a los kami sintoístas que ayudaran a aliviar una sequía en ese momento. Los registros de la época implican que el tiempo de Michizane como gobernador había tenido un éxito mediocre. [2]
Conflicto con el clan Fujiwara [ editar ]
Mientras se desempeñaba como gobernador, surgió un conflicto político entre el emperador Uda y Fujiwara no Mototsune llamado Incidente Akō (阿 衡 事件, akō jiken ) en 888 por el papel poco claro de Mototsune en la Corte después de la ascensión del emperador Uda. Michizane, defendiendo a los eruditos de la corte, envió una carta de censura a Mototsune y se ganó el favor del emperador Uda. Con su mandato como gobernador completado en 890, Michizane regresó a la Corte en Kioto . En las luchas del emperador Uda para restaurar el poder a la Familia Imperial, lejos de Fujiwara, varios funcionarios de familias no Fujiwara fueron promovidos a puestos clave, incluidos los vástagos imperiales en Minamoto.familia y Sugawara no Michizane. En una rápida serie de ascensos a partir de 891, Michizane ascendió al tercer rango senior en 897. Según un documento firmado por Michizane en 894, ya ocupaba los siguientes cargos en la Corte: [3]
- Embajador de la dinastía Tang .
- Consultor
- Investigador asistente de los registros de funcionarios salientes
- Junior Cuarto Rango Inferior
- Controlador Mayor de la Izquierda
- Supernumerario Subsecretario de Ceremonias
- Maestro asistente de la casa del Príncipe Heredero (más tarde Emperador Daigo )
Fue nombrado embajador en China en la década de 890, pero en cambio apoyó la abolición de las embajadas imperiales en China en 894, teóricamente en consideración por el declive de la dinastía Tang . Un motivo oculto potencial puede haber residido en la ignorancia casi completa de Michizane del chino hablado; la mayoría de los japoneses alfabetizados en ese momento solo leían chino y sabían poco o nada sobre el idioma hablado. Michizane, como embajador designado en China, se habría enfrentado a una posible pérdida de prestigio si se hubiera visto obligado a depender de un intérprete. [4] Por lo tanto, el emperador Uda detuvo la práctica de enviar embajadores según lo informado por lo que él entendió como un consejo persuasivo de Sugawara Michizane. [5]
Dentro de la abdicación del emperador Uda, la posición de Michizane se volvió cada vez más vulnerable. En 901, a través de las maniobras políticas de su rival, Fujiwara no Tokihira , quien lo acusó de favorecer al príncipe Tokiyo sobre el príncipe heredero como principal sucesor al trono del emperador, Michizane fue degradado de su rango aristocrático de segundo menor a un cargo oficial menor. en Dazaifu , en la provincia de Chikuzen de Kyūshū , donde él y toda su familia fueron desterrados. [6] Murió en el exilio en 903. [6]
Pacificación y deificación [ editar ]
Después de la muerte de Michizane, la plaga y la sequía se extendieron y los hijos del emperador Daigo murieron sucesivamente. El Gran Salón de Audiencias del Palacio Imperial ( shishinden ) fue alcanzado repetidamente por rayos, y la ciudad experimentó semanas de tormentas e inundaciones. Atribuyendo esto al espíritu enojado del exiliado Sugawara, la corte imperial construyó un santuario sintoísta llamado Kitano Tenman-gū en Kioto y se lo dedicó. Póstumamente restauraron su título y cargo, y eliminaron del registro cualquier mención de su exilio. Incluso esto no fue suficiente, y 70 años después, Sugawara fue deificado como Tenjin-sama , un dios del cielo y las tormentas. Eventualmente Tenjin se convirtió en un benignokami de beca.
Hoy en día, muchos santuarios sintoístas en Japón están dedicados a él. Se convirtió en el ejemplo más notable de una transformación espiritual interesante: un espíritu japonés vengativo, onryō, es un fantasma violento, generalmente un ex aristócrata que fue asesinado injustamente y, en consecuencia, busca venganza. Sin embargo, cuando se les ruega bien, los espíritus onryō pueden convertirse voluntariamente en goryō, espíritus benévolos que pueden ser poderosos aliados.
Poesía [ editar ]
Michizane tenía un talento excepcional en poesía tanto para kanshi (poesía en chino) como para waka (poesía en japonés).
Su principal interés era el kanshi , porque en aquellos días la inmersión en la cultura china se consideraba una prueba de refinamiento y erudición. Dado que su excelencia en kanshi era bien conocida en toda la corte, el emperador Daigo le sugirió que compilara sus poemas chinos y, por lo tanto, publicó Kanke Bunsō (菅 家 文 草, "poesía china de Sugawara no Michizane") y se la dedicó al emperador en 900 Después de su exilio, continuó trabajando en kanshi y los compiló en Kanke Kōshū (菅 家 後 集, "posterior antología de Sugawara no Michizane") . [7] La obra contenía 46 kanshi., se completó en algún momento antes de su muerte en 903. [8] Se lo envió a Ki no Haseo (紀 長 谷 雄) justo antes de su muerte. [8]
Uno de sus poemas fue incluido en Fujiwara no Teika 's hyakunin isshu :
| Japonés [9] | Rōmaji [10] | Traducción al inglés [11] |
こ の た び は | Kono tabi wa | En este viaje |
El poema fue originalmente el número 420 del Kokin Wakashū . [9]
Otro de sus famosos waka es un poema escrito en 901 justo antes de que abandonara Kioto hacia Daizaifu por degradación. Sintió una profunda pena porque nunca volvería a ver su precioso ciruelo en su residencia de Kioto, por lo que le habló con cariño:
| japonés | Rōmaji | Traducción en inglés |
東風吹 か ば | Kochi fukaba | Cuando sopla el viento del este, |
Nioi okose yo se puede interpretar como "difundir tu aroma" en lugar de "florecer en plena floración", aunque el uso de la palabra nioi como "aroma" u "olor" es relativamente moderno y raro en el período clásico. Lo anterior es del poema número 1006 del Shūi Wakashū ; aunque esta es la forma original de este poema, cuando se volvió a recopilar más tarde en Hōbutsushū , la última frase se modificó en haru na wasure so (el significado permanece sin cambios), que se convirtió en su variación popular.
Una leyenda romántica dice que el ciruelo quería tanto a su amo que finalmente voló a Dazaifu, y ese árbol se conoció como tobi-ume (飛 梅, 'la ciruela voladora' ) en Dazaifu Tenman-gū (un santuario dedicado a su Maestro). Una leyenda más realista dice que Michizane o su amigo trasplantaron su plántula a Dazaifu.
A Michizane se le atribuye tradicionalmente el Shinsen Man'yōshū , pero la atribución ha sido cuestionada. [12]
Honores [ editar ]
- Senior First Rank (12 de junio de 993; póstumo)
Descendientes [ editar ]
El linaje del clan Sugawara se dividió en seis familias en el siglo XVIII. Aparte de estas familias nobles, hay varias ramas (a menudo autoproclamadas) en la casta samurái , incluidas Maeda y Yagyū .
- Sugawara no Takasue (972 -?) - un aristócrata, bisnieto de Michizane.
- Hija de Takasue (c.1008 - después de 1059) - una escritora conocida por Sarashina Nikki .
- Familias aristocráticas (Takatsuji, Gojō, Higashibōjō, Karahashi, Kiyooka y Kuwabara)
- Takako Irie (1911-1995) - actriz, hija del vizconde Yoshinaka Higashibōjō.
- Clan maeda
- Maeda Toshiie (1538-1599) - un señor daimyō. Toshiie se autoproclamó descendiente de Michizane y, después de décadas, el shogunato Tokugawa reconoció oficialmente su reclamo en Kan'ei Shoka Keizu Den (1643), pero su historicidad es muy dudosa. [13]
- Clan Yagyū : autoproclamado descendiente de un oficial llamado Sugawara no Nagayoshi. [14]
- Yagyū Munetoshi (1529 - 1606) - el fundador de Yagyū Shinkage-ryū (una escuela de esgrima).
- Yagyū Munenori ( 1571-1646 ): el instructor de espada principal de los shōguns Tokugawa , autor de Un libro hereditario sobre el arte de la guerra .
- Yagyū Munetoshi (1529 - 1606) - el fundador de Yagyū Shinkage-ryū (una escuela de esgrima).
Ver también [ editar ]
 | Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Sugawara Michizane . |
- Nihon Sandai Jitsuroku , la última de las Seis Historias Nacionales ; el editor principal de jure fue Fujiwara no Tokihira, pero los editores principales de facto fueron Michizane y Ōkura no Yoshiyuki (大 蔵 善行).
- Ruijū Kokushi , un texto de historia categorizado y cronológico
- Kitano Tenman-gū
- Dazaifu Tenman-gū
- Yushima Tenman-gū
- Taira no Masakado , otra figura influyente del pasado de Japón que, como Michizane, finalmente fue deificada como un espíritu guardián.
Notas al pie [ editar ]
Notas explicativas [ editar ]
Citas [ editar ]
- ↑ a b c Borgen, Robert (1994). Sugawara no Michizane y la Corte Temprana de Heian . Prensa de la Universidad de Hawaii. págs. 113-127. ISBN 978-0-8248-1590-5.
- ↑ a b Borgen, Robert (1994). Sugawara no Michizane y la Corte Temprana de Heian . Prensa de la Universidad de Hawaii. págs. 158-181. ISBN 978-0-8248-1590-5.
- ^ Borgen, Robert (1994). Sugawara no Michizane y la Corte Temprana de Heian . Prensa de la Universidad de Hawaii. págs. 201–216. ISBN 978-0-8248-1590-5.
- ^ Morris, I. (1975). La nobleza del fracaso: héroes trágicos en la historia de Japón. pag. 50
- ^ Kitagawa, H. (1975). El cuento de Heike, pág. 222.
- ^ a b Plutschow, Herbert (2003), "Ideología e historiografía: el caso de Sugawara no Michizane en Nihongiryaku, Fusō Ryakki y Gukanshō" (PDF) , en Fogel J .; J. Baxter (eds.), Documento de conferencia sobre historiografía y conciencia japonesa de valores y normas , Kyoto: Centro Internacional de Investigación de Estudios Japoneses, p. 136-137
- ^ Keene 1999: 197.
- ^ a b Entrada de Digital Daijisen "Kanke Kōshū". Shogakukan.
- ^ a b Suzuki y col. 2009: 36.
- ^ McMillan 2010: 160.
- ^ McMillan 2010: 26.
- ^ Keene 1999: 239, nota 15.
- ^ Kokushi Daijiten , 前 田氏.
- ^ Enciclopedia mundial de Heibonsha , edición revisada, sexta impresión (2014), 柳生氏.
Bibliografía [ editar ]
- Robert Borgen (1994). Sugawara no Michizane y la Corte Temprana de Heian . Prensa de la Universidad de Hawaii
- Keene, Donald (1999). Una historia de la literatura japonesa, vol. 1: Seeds in the Heart - Literatura japonesa desde los primeros tiempos hasta finales del siglo XVI . Nueva York: Columbia University Press . ISBN 978-0-231-11441-7. CS1 maint: parámetro desalentado ( enlace )
- McMillan, Peter 2010 (1ª ed. 2008). Cien poetas, un poema cada uno . Nueva York: Columbia University Press.
- Suzuki Hideo, Yamaguchi Shin'ichi, Yoda Yasushi 2009 (1ª ed. 1997). Genshoku: Ogura Hyakunin Isshu . Tokio: Bun'eidō.
Lectura adicional [ editar ]
- Morris, Ivan (1975). La nobleza del fracaso: héroes trágicos en la historia de Japón. Londres: Secker y Warburg . ISBN 978-0-436-28809-8 .
