Sully, Valle de Glamorgan
Sully ( en galés : Sili ) es una aldea en la comunidad de Sully y Lavernock , en el Valle de Glamorgan , Gales, situada en la costa norte del canal de Bristol , a mitad de camino entre las ciudades de Penarth y Barry y 7 millas (11,3 kilómetros) al suroeste. de la capital de Gales , Cardiff .
Las señales de tráfico bilingües en ambos extremos del pueblo anuncian Sully y Sili . Aunque se podría considerar que ambas formas tienen connotaciones desfavorables, solo el nombre galés ha sido controvertido, ya que algunos residentes han expresado la opinión de que menosprecia al pueblo. [2]
Los orígenes del nombre Sully / Sili no están claros, pero la explicación más probable es que se trata de un nombre normando, tomado de la familia de Sully que estaba en posesión de la mansión en el siglo XII. Si es así, puede ser que ninguna de estas formas se base en la otra, sino que ambas se deriven del nombre normando. Existe una sólida evidencia documental de la forma galesa durante varios siglos, y en el dialecto local de galés que se hablaba en el área hasta el siglo XX, el nombre se pronunciaba[sili] o[ˈʃili] , que corresponde a la forma galesa contemporánea Sili . Si el nombre es Norman, es probable que la forma galesa esté más cerca de la pronunciación original que su equivalente en inglés. [3]
Se ha sugerido que Abersili sería un nombre galés más apropiado, y un referéndum no oficial ha mostrado un apoyo significativo a esa opinión entre los residentes. [4] Pero no está claro si el nombre Abersili alguna vez ha sido de uso común; el primer ejemplo conocido es de Iolo Morganwg , una fuente notoriamente poco confiable. Además, Abersili significa 'la desembocadura del río Sili', pero Sully Brook (suponiendo que ese sea el curso de agua en cuestión) no llega al mar en Sully, sino que se une al río Cadoxton más al oeste, cerca de lo que ahora es Barry Docks . Como tal, el nombre se ha considerado inapropiado para el propio Sully. [5]
El Welsh Language Board ha declarado que Sili se encuentra en las obras de referencia estándar y que está "bien establecido en la escritura galesa y se usa ampliamente tanto a nivel local como nacional". [6]
El pueblo podría denominarse como una abreviatura de "South Lea" que significa "pastos del sur", pero se entiende más comúnmente como el nombre de la noble familia normanda del barón Reginald de Sully, uno de los ' Doce Caballeros de Glamorgan ' que fue galardonado el señorío alrededor de 1093 por el conquistador de Glamorgan Sir Robert Fitzhamon , probablemente bajo la carta de Guillermo II de Inglaterra . En 1591, Sir Edward Mansel de Margam escribió su documento histórico que registra 'La conquista de Glamorgan' y registró:
