Susanna Vernon (nacida el 11 de agosto de 1920) fue una intérprete de conferencias pionera , una de las primeras en practicar la interpretación simultánea, en la que el intérprete interpreta mientras el hablante sigue hablando. [2]
Vernon nació el 11 de agosto de 1920 en Cracovia, Polonia, hijo del general Bolesław y Bronisława Wieniawa-Długoszowska . [3] Nacida el día antes de la Batalla de Varsovia , su padrino fue Józef Piłsudski . Ella era hija única. Estudió actuación en la Royal Academy of Dramatic Art (RADA) en Londres en 1939-1940. A principios de 1940, su padre, entonces embajador de Polonia ante el gobierno italiano en Roma, la convocó de regreso a Roma. Cuando Italia se unió a la guerra del lado del Eje en junio de 1940, se exilió con sus padres en los Estados Unidos.
Después de probar varios trabajos durante la guerra, incluido el trabajo como asistente editorial de Alexander Liberman en Vogue (revista) , se unió a las Naciones Unidas a fines de 1946 como una de las primeras intérpretes simultáneas. La interpretación simultánea fue establecida en la ONU por el coronel Léon Dostert , quien fue pionero en la técnica en los juicios de Nuremberg . Trabajó inicialmente traduciendo del español y del francés al inglés, [4]pero sus cartas muestran que pronto estaba interpretando en ambas direcciones entre inglés y francés. Durante la segunda parte de la primera Asamblea General de las Naciones Unidas, pasó diez horas y media al micrófono seis días a la semana, en marcado contraste con las normas actuales. [1]
En 1948 fue trasladada a la ONU en Ginebra, donde sus idiomas incluían el ruso. En 1949 se casó con John Vernon, un inglés que tenía una carrera como funcionario internacional en la OTAN . Durante la guerra trabajó en la sección 'D' (Inteligencia general) de la Rama de Guerra Psicológica (PWB) del cuartel general del general Eisenhower. Sus papeles de la época de la guerra están en el Museo Imperial de la Guerra. [5] Se han publicado las cartas que le enviaron en tiempos de guerra. [1] Su primera hija, Catherine, nació en 1950. En 1952, dejó la ONU y trabajó como autónoma, pero volvió a trabajar a tiempo completo en la OCDE (1958-1969), luego en la OTAN en Bruselas y finalmente, hasta que se jubiló. en 1982, en la UE en Bruselas.[1]
Susanna Vernon fue miembro fundador de la Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias (AIIC) y amiga desde la infancia de otra intérprete simultánea pionera y más tarde secretaria de AIIC, Marie-France Skuncke [ pl ] . [6] [7] [8] [9] Se retiró con su esposo John a Londres y murió allí en 2011. En 2018 su vida fue una de las doce presentadas en una exposición en la Universidad de Salamanca , “Pioneer Female Interpreters ( 1900-1953), Bridging the Gap. " [10] Esta exposición se mostró más tarde en la Comisión Europea en Bruselas en el Día Internacional de la Mujer 2020.[11]
Se puede ver a Susanna Vernon hablando sobre su padre, el general Bolesław Wieniawa-Długoszowski en la televisión polaca [1]