Sutra de escuchar al Mesías
El Sutra de escuchar al Mesías ( chino :序 聽 迷 詩 所 經; pinyin : Xùtīng Míshīsuǒ Jīng ) es un manuscrito en chino sobre las enseñanzas cristianas de la Iglesia de Oriente . Se considera uno de los documentos de Jingjiao más antiguos , fechado entre 635 d.C. y 638 d.C. [1] El Sutra de escuchar al Mesías fue encontrado en las cuevas de Mogao en Dunhuang y recogido por Takakusu Junjiro .
Compuesto por 206 versículos, el documento proporciona un esquema básico de las enseñanzas fundamentales del cristianismo. Comienza con veinte versos de invocación sobre el Dios invisible y los espíritus celestiales que le sirven, seguidos de una descripción de la humanidad y la distancia causada por el pecado y la condición de la mortalidad. El texto continúa hablando del nacimiento virginal y la muerte de Jesucristo. El manuscrito está incompleto, termina abruptamente y en la mitad del versículo se habla de la muerte de Jesús. [2]
Se cree que este documento fue uno de los primeros dispositivos misioneros de la Iglesia de Oriente, que data de la época del obispo Alopen , un persa de habla siríaca. Las traducciones de nombres y términos religiosos en este texto son diferentes a las traducciones modernas y, en algunos casos, muestran influencia del budismo . En la siguiente tabla se dan algunos ejemplos de traducciones de nombres.
